层林叠巘暗东西,山转岗回路更迷。
层林叠巘(yǎn)¹暗东西,山转岗回路更迷。
译文:森林茂密、山峰重重、暮色苍苍,峰回路转更叫人迷茫。
注释:云门道:在今浙江绍兴。¹叠巘:重叠的山峰。
望与游云奔落日,步随充水赴前溪。
望与游云奔落日,步路充水赴前溪。
译文:目光随着游云追逐那夕阳,脚步跟着山水向前面的小溪流淌。
樵归野烧孤烟尽,牛卧春犁小麦低。
樵归野烧孤烟尽,牛卧春犁(lí)小麦低。
译文:樵夫下山了,那篝火已熄灭,浅浅的麦地里,牛儿卧在犁旁。
独绕辋川图画里,醉扶白叟杖青藜。
独绕辋(wǎng)¹图画里,醉扶白叟(sǒu)²杖青藜(lí)
译文:在美如辋川图画的景致中,有一位白发老翁醉扶着青藜手杖。
注释:¹辋川:在陕西蓝田,唐诗人王维在别墅所在;王维曾画过一幅《辋川图》。²白叟:就是作者自己。

  诗题中的“晚步”是理解这首诗的关键所在。云门道是山阴(今浙江绍兴)南若耶溪上的一段路,诗中所写之景是诗人漫步云门道中所见暮色笼罩下的山水景色,而处处体现着“移步换形”的特点。

  颈联短短14个字涉及樵夫、野火、孤烟、牛、犁、小麦等意想,以白描手法描绘出一幅清新优美的山村春晚图。樵夫下山是动景,牛卧春犁是静景;“樵归野烧孤烟尽”是远景,“牛卧春犁小麦低”是近景。这一联所描绘的整个画面动静结合、远近结合,展现了一派祥和的田园景观,体现了诗人悠然自得的心境。

  尾联的精妙之处在于使人通过想象虚写,把自己织进了这幅现实版的辋川图画里,使自己成为与这幅天然图画融为一体的画中人;同时又存在一个画外的自我,诗人仿佛具有分身术,跑到画外欣赏起这幅有自己在内的云门道中晚步图。

yúnméndàozhōngwǎn--xùn

cénglíndiéyǎnàndōng西shānzhuǎngǎnghuígèng

wàngyóuyúnbēnluòsuíchōngshuǐqián

qiáoguīshāoyānjǐnniúchūnxiǎomài

ràowǎngchuānhuàzuìbáisǒuzhàngqīng

陌上风光浓处。第一寒梅先吐。待得春来也,香消减,态凝伫。百花休漫妒。
陌上风光浓处。第一寒梅先吐。待得春来也,香消减,态凝伫(zhù)¹。百花休漫²妒。
译文:凛凛寒冬,乡间小路上枝头梅花正开的浓烈,预示着春天将临。然而等到春暖花开时,它却清香消散,端庄自重。已经绽放的百花啊,也不要随意口出嫉妒之语。
注释:¹凝伫:形容寒梅庄重挺立。²漫:随意。
严冬腊月,乡间小路上一枝寒梅初绽,为人间带来春讯。然而当春回大地、百花竞艳时,她却香消态凝,端庄自重。词人劝百花休漫妒之语,包含着对凌寒开放的早梅的无限赞赏。

shíyànghuā··shàngfēngguāngnóngchù--xùn

shàngfēngguāngnóngchùhánméixiāndàichūnláixiāngxiāojiǎntàiníngzhùbǎihuāxiūmàn

小雨丝丝欲网春,落花狼藉近黄昏。
小雨丝丝欲网春,落花狼藉(jí)¹近黄昏。
译文:小雨如丝一般,似乎是要将春天网住;落花满地,残叶堆积,时间已近黄昏;
注释:¹狼藉:乱七八糟的样子。
车尘不到张罗地,宿鸟声中自掩门。
车尘不到张罗地¹,宿鸟²声中自掩门。
译文:车马尘嚣不会进入这门可罗雀之处;在鸟雀的叽喳声中我独自将门掩上。
注释:¹张罗地:即门可罗雀,十分冷落。²宿鸟:天黑归巢的鸟。

  此诗的前两句写眼前的春景。时当晚春,细雨廉纤,像织就了一张丝网,想要网住春光。这句是宋人以文为诗的典例,短短七个字,却有多层意思:小雨丝丝,描绘小雨飘飘洒洒,绵密轻飏,是一层意思;由雨丝的状貌,想到了真正的蚕丝,又是一层意思;由雨丝交织的状况,想到由丝织成的细网,是一层意思;由暮春时令及网,想到眼前的雨似乎想把春网住,即把春留住,又是一层意思。这样写,层层递进,设想及比喻都十分新颖。尤其是“网春”二字,道人所未道,令人拍案叫绝。就这么一句话,便将诗人感叹春日易过、逝水难回的心情表达得淋漓尽致。然而春天毕竟是留不住的,所以第二句放手写残春。眼前是落花狼藉满地,天色黯淡,已近黄昏。这句是景语,也是情语。上句的小雨,这句的落花、黄昏,这清冷凄凉的境地,正如李清照词所表达的:“梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得!”(《声声慢·寻寻觅觅》)诗人正是借景吐露自己寂寞难忍的情愁。

  上两句是借景抒情,后两句便因情写景。首先用翟公罢官后门可罗雀的典故,说自己罢官后门前冷落的情况;然后写自己在归巢的鸟儿的鸣叫声中,关上了家门。上句感叹世情冷暖,下句写寂寞无聊的哀伤。“宿鸟”应上半的黄昏,以鸟声衬托前句门前的冷落,“自掩门”的“自”字,充满了落魄的感叹。既然门可罗雀,没人来访,门自然用不着开,可他的门居然开了一天,到这时候,暮色沉沉中,他才去关门。这举动等于告诉人们,他是多么希望有人来,黄昏关门是何等无可奈何,他关的不单单是一扇门,又关闭了一整天的等待与期望。这样一折,上句“车尘不到张罗地”的愤疾更为加深,诗人不甘寂寞的心情也暴露无遗了。

  李弥逊被罢官后,心情不佳,所以反映到笔下的春景也是如此低沉,可见他胸中渟蓄着无数的不平。在官场时,感于官场的复杂与黑暗,想要挂冠归隐,与麋鹿为友;一旦真正被排挤,回到家中,无所作为,又会因报国无门而感叹寂寞,愤愤不平,大多数正直而有志向的文人,几乎都碰到过这类矛盾。李弥逊是如此,被人们普遍称赞的司马光也是如此。司马光罢官后也作过一首与李弥逊类似的诗,中有句云:“故人通贵绝相过,门外真堪置雀罗。”愤疾之情,溢于言表。

  诗以春暮黄昏,落花狼藉寄托政治上的失意,与欧阳修《蝶恋花》词下半阕(“雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春住。泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去”)非常相似。

参考资料:
1、 刘学锴 等.宋诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1987:861-862

chūnshì--xùn

xiǎowǎngchūnluòhuālángjìnhuánghūn

chēchéndàozhāngluó宿niǎoshēngzhōngyǎnmén

雅道于今久寂寥,规模君肯到祈招。鲸牙浪阔倾三峡,鹏背云高负九霄。
雅道于今久寂寥,规模君肯到祈招。鲸牙浪阔倾三峡,鹏背云高负九霄。
但觅图书供闭户,不忧勋业误题桥。七言起我黄山兴,若第诗功不愧萧。
但觅图书供闭户,不忧勋业误题桥。七言起我黄山兴,若第诗功不愧萧。

yùnguócūnsòngyóuhuángshānzhīzuòèr--xùn

dàojīnjiǔliáoguījūnkěndàozhāojīnglàngkuòqīngsānxiápéngbèiyúngāojiǔxiāo

dànshūgōngyōuxūnqiáoyánhuángshānxìngruòshīgōngkuìxiāo

不寐苦长夜,起看天未明。疏星微占晓,宿雾冷遮晴。
不寐苦长夜,起看天未明。疏星微占晓,宿雾冷遮晴。
人逐秋风老,事随朝日生。南飞多过雁,早寄靖边声。
人逐秋风老,事随朝日生。南飞多过雁,早寄靖边声。

yǐnjiǔmèi--xùn

mèizhǎngkàntiānwèimíngshūxīngwēizhànxiǎo宿lěngzhēqíng

rénzhúqiūfēnglǎoshìsuícháoshēngnánfēiduōguòyànzǎojìngbiānshēng

农丞免官归,门第冷于铁。属国埋边尘,旁观为心折。
农丞免官归,门第冷于铁。属国埋边尘,旁观为心折。
一朝百僚上,众目仰光洁。贤愚杂平居,高士见错节。
一朝百僚上,众目仰光洁。贤愚杂平居,高士见错节。
君看岩下竹,九曲困岩穴。风雷头角露,歘蔽夏日烈。
君看岩下竹,九曲困岩穴。风雷头角露,歘蔽夏日烈。
男儿未盖棺,不用伤歇灭。感物思故人,长吟赖诗杰。
男儿未盖棺,不用伤歇灭。感物思故人,长吟赖诗杰。

shíménzhúshēngyánxiàquánzhòngfāngxiàozhīdǎoyuánnǎifěngyǒngjiātàntuōxìng怀huáiyǒurénzhīfēngzhéyòngyùn广guǎngzhì--xùn

nóngchéngmiǎnguānguīménlěngtiěshǔguómáibiānchénpángguānwèixīnzhé

cháobǎiliáoshàngzhòngyǎngguāngjiéxiánpínggāoshìjiàncuòjié

jūnkànyánxiàzhújiǔkùnyánxuéfēngléitóujiǎochuāxiàliè

nánérwèigàiguānyòngshāngxiēmiègǎnrénzhǎngyínlàishījié

来辕去棹自惊频,七十无多半在陈。寸步家山不归去,空留猿鹤占青春。
来辕去棹自惊频,七十无多半在陈。寸步家山不归去,空留猿鹤占青春。

yòngqiányùn--xùn

láiyuánzhàojīngpínshíduōbànzàichéncùnjiāshānguīkōngliúyuánzhànqīngchūn

方子困海江,长松隐蒿蓬。多能隐所长,最喜五字工。
方子困海江,长松隐蒿蓬。多能隐所长,最喜五字工。
好古远可绍,结友久益恭。寒饥了不愠,清坐与我同。
好古远可绍,结友久益恭。寒饥了不愠,清坐与我同。
纵今四壁立,未效一钱通。长镵斸山云,君去吾亦从。
纵今四壁立,未效一钱通。长镵斸山云,君去吾亦从。

xiáyuēzhūyǒushēngfànshíquánjiǎngpínzhīshūzhàngxīnránkěnbīnzhìzhěrénfāngshùnpínshìyùnrénzhāngliùshùn--xùn

fāngzikùnhǎijiāngzhǎngsōngyǐnhāopéngduōnéngyǐnsuǒzhǎngzuìgōng

hǎoyuǎnshàojiéyǒujiǔgōnghánleyùnqīngzuòtóng

zòngjīnwèixiàoqiántōngzhǎngchánzhǔshānyúnjūncóng

笋舆行处及春回,石里横斜亦见梅。路细山长愁欲绝,可怜一笑向人开。
笋舆行处及春回,石里横斜亦见梅。路细山长愁欲绝,可怜一笑向人开。

shānjiànméi--xùn

sǔnxíngchùchūnhuíshíhéngxiéjiànméishānzhǎngchóujuéliánxiàoxiàngrénkāi

公园十亩馀,日陟亦成趣。浮阴未全收,晴沙已胜步。
公园十亩馀,日陟亦成趣。浮阴未全收,晴沙已胜步。
杖藜相与行,童稚杂冠履。枯鱼泳微澜,悴菊饮晞露。
杖藜相与行,童稚杂冠履。枯鱼泳微澜,悴菊饮晞露。
欣物各有时,抚怀偶轩虑。安得三径馀,诛茅种瓜芋。
欣物各有时,抚怀偶轩虑。安得三径馀,诛茅种瓜芋。

qiūyǒngjiǔ--xùn

gōngyuánshízhìchéngyīnwèiquánshōuqíngshāshèng

zhàngxiāngxíngtóngzhìguānyǒngwēiláncuìyǐn

xīnyǒushí怀huáiǒuxuānānsānjìngzhūmáozhǒngguā

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消