波渺渺,柳依依。孤村芳草远,斜日杏花飞。江南春尽离肠断,蘋满汀洲人未归。
波渺(miǎo)渺,柳依依。孤村芳草远,斜日杏花飞。江南春尽离肠断,蘋满汀(tīng)¹人未归。
译文:烟波浩渺,岸边垂柳,柳枝飘飘。芳草萋萋蔓延至天际,夕阳映照下,孤零零的村落荒寂无人,只见纷纷凋谢的杏花飘飞满地。江南的春天已经过去,离人愁思萦绕;汀洲长满了蘋花,心上人还未回还。
注释:¹蘋满汀洲:代指春末夏初的时令。蘋:一种水生植物,也叫四叶菜、田字草。汀洲:水中的小块陆地。

  此词前四句写景,以景寄情;后两句以直接抒情的方式点破伤春怀人的题旨。全词以清丽宛转、柔美多情的笔触,以景起,以情结,情景交融,暗寄了词人如美人迟暮般的感慨。

  南朝梁柳恽《江南曲》曰:“汀洲采白蘋,日暖江南春。洞庭有归客,潇湘逢故人。故人何不返,春华复应晚。不道新知乐,只言行路远。”寇莱公对此诗似乎特有所爱,在他的诗词中一再化用其意。如所作《夜度娘》诗曰:“烟波渺渺一千里,白苹香散东风起。日暮汀洲一望时,柔情不断如春水。”题下自注云:“追思柳恽汀洲之咏,尚有余妍,因书一绝。”这首词,也明显地由柳恽汀洲诗化出,写女子怀人之情。

  起首四句勾勒出一幅江南暮春图景:一泓春水,烟波渺渺,岸边杨柳,柔条飘飘。那绵绵不尽的萋萋芳草蔓伸到遥远的天涯。夕阳映照下,孤零零的村落阒寂无人,只见纷纷凋谢的杏花飘飞满地。以上四句含有丰富的意蕴和情思。“波渺渺”,水悠悠,含有佳人望穿秋水的深情。“柳依依”,使人触目伤怀,想起当年长亭惜别之时。“孤村”句说明主人公心情之孤寂,“斜阳”句则包含有“无可奈何花落去”的凄凉和感伤。

  结拍两句直抒胸臆。前面作者花了很大力气,连续四句都是写景,实际上就是为了说出“江南春尽离肠断”这一层意思。因为有了前面写景的层层渲染铺垫,这句直抒胸臆之语,才显得情深意挚。接着又写“蘋满汀洲人未归”,将女主人公的离愁抒写得淋漓尽致,使人感觉到她的青春年华正在孤寂落寞的漫长等待中流逝。

参考资料:
1、 高原 等 .唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋) .上海 :上海辞书出版社 ,1988 :292-294 .
楚驿独闲望,山村秋暮天。
数峰横夕照,一笛起江船。
遣恨须言命,冥心渐学禅。
迟迟未回首,深谷暗寒烟。
楚驿独闲望,山村秋暮天。
数峰横夕照,一笛起江船。
遣恨须言命,冥心渐学禅。
迟迟未回首,深谷暗寒烟。

dōng驿qiūwǎnwàng

kòuzhǔn sòngdài 

chǔ驿xiánwàng shāncūnqiūtiān 
shùfēnghéngzhào jiāngchuán 
qiǎnhènyánmìng míngxīnjiànxuéchán 
chíchíwèihuíshǒu shēnànhányān 
天锡灵符兴宝祚,泽流锦宇福含生。
天锡灵符兴宝祚,泽流锦宇福含生。
蒸蒸至孝咸归厚,翼翼精衷尚执盈。
蒸蒸至孝咸归厚,翼翼精衷尚执盈。
顺考汉仪彰道广,钦崇周典阐文明。
顺考汉仪彰道广,钦崇周典阐文明。
豆笾合饗丰盛备,管磬同和雅奏成。
豆笾合饗丰盛备,管磬同和雅奏成。
爱景融辉昭善应,非烟绚采协殊祯。
爱景融辉昭善应,非烟绚采协殊祯。
尊升茂典光惇史,稽古鸿猷振帝紘。
尊升茂典光惇史,稽古鸿猷振帝紘。

zhìqìngxiānhòushēngchéngyánliùyùnfèng--kòuzhǔn

tiānlíngxìngbǎozuòliújǐnhánshēng

zhēngzhēngzhìxiàoxiánguīhòujīngzhōngshàngzhíyíng

shùnkǎohànzhāngdào广guǎngqīnchóngzhōudiǎnchǎnwénmíng

dòubiānxiǎngfēngshèngbèiguǎnqìngtóngzòuchéng

àijǐngrónghuīzhāoshànyīngfēiyānxuàncǎixiéshūzhēn

zūnshēngmàodiǎnguāngdūnshǐ鸿hóngyóuzhènhóng

此夕南轩宿,论诗万虑忘。
此夕南轩宿,论诗万虑忘。
苦吟秋信近,寂坐漏声长。
苦吟秋信近,寂坐漏声长。
室静灯光暗,桐疏露气凉。
室静灯光暗,桐疏露气凉。
幽怀聊自遣,山色渐苍苍。
幽怀聊自遣,山色渐苍苍。

shīyǒuhuì宿--kòuzhǔn

nánxuān宿lùnshīwànwàng

yínqiūxìnjìnzuòlòushēngzhǎng

shìjìngdēngguāngàntóngshūliáng

yōu怀huáiliáoqiǎnshānjiàncāngcāng

仙禁开书府,神毫纪格言。
仙禁开书府,神毫纪格言。
简编包舜禹,围范总乾坤。
简编包舜禹,围范总乾坤。
稽古崇契教,斯文闢圣门。
稽古崇契教,斯文闢圣门。
从游观奥秘,何以报宸恩。
从游观奥秘,何以报宸恩。

yīngzhìtàiqīnglóuguānshū--kòuzhǔn

xiānjìnkāishūshénháoyán

jiǎnbiānbāoshùnwéifànzǒnggānkūn

chóngjiàowénshèngmén

cóngyóuguānàobàochénēn

闲想旧游都似梦,别来秦树又西东。
闲想旧游都似梦,别来秦树又西东。
高秋最忆樊川景,稻穗初黄柿叶红。
高秋最忆樊川景,稻穗初黄柿叶红。

fánchuān--kòuzhǔn

xiánxiǎngjiùyóudōushìmèngbiéláiqínshùyòu西dōng

gāoqiūzuìfánchuānjǐngdàosuìchūhuángshìhóng

夫君何感命,拾载困风尘。
夫君何感命,拾载困风尘。
薄宦须流落,孤吟更苦辛。
薄宦须流落,孤吟更苦辛。
山寒泉易冻,边近草难春。
山寒泉易冻,边近草难春。
珍重常招隐,惭非孟子邻。
珍重常招隐,惭非孟子邻。

zhàoshǎo--kòuzhǔn

jūngǎnmìngshízàikùnfēngchén

báohuànliúluòyíngèngxīn

shānhánquándòngbiānjìncǎonánchūn

zhēnzhòngchángzhāoyǐncánfēimèngzilín

重城萧寺虽留滞,野鹤由来性本闲。
重城萧寺虽留滞,野鹤由来性本闲。
寒磬终宵鸣竹院,虚窗尽日对秋山。
寒磬终宵鸣竹院,虚窗尽日对秋山。
旋移怪石资吟赏,应有孤云共往还。
旋移怪石资吟赏,应有孤云共往还。
自笑红尘成底事,幽期长是负松间。
自笑红尘成底事,幽期长是负松间。

zèngbǎoshàngrén--kòuzhǔn

zhòngchéngxiāosuīliúzhìyóuláixìngběnxián

hánqìngzhōngxiāomíngzhúyuànchuāngjǐnduìqiūshān

xuánguàishíyínshǎngyīngyǒuyúngòngwǎnghái

xiàohóngchénchéngshìyōuzhǎngshìsōngjiān

一听早蝉响,坐悲芳岁阑。
一听早蝉响,坐悲芳岁阑。
新秋空索寞,前事但心酸。
新秋空索寞,前事但心酸。

zǎoqiūèrjué--kòuzhǔn

tīngzǎochánxiǎngzuòbēifāngsuìlán

xīnqiūkōngsuǒqiánshìdànxīnsuān

冬叶扶疏碧伞团,溪山环郭莫穷端。
冬叶扶疏碧伞团,溪山环郭莫穷端。

--kòuzhǔn

dōngshūsǎntuánshānhuánguōqióngduān

请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消