湖上青山对结庐,坟头秋色亦萧疏。
湖上青山¹对结庐²,坟头秋色亦萧疏(shū)³
译文:生前在西湖边青葱的山岭上构筑庐舍,死后坟头上应该是秋色萧索。
注释:寿堂:停放死者棺木以行祭礼的厅堂。此处指坟墓。书:书写。一绝:一首绝句。志:记。¹青山:青葱的山岭。此指西湖孤山。²结庐:构筑房舍。³萧疏:寂寞,凄凉。
茂陵他日求遗稿,犹喜曾无封禅书。
茂陵¹他日求遗稿²,犹喜曾无封禅(shàn)³
译文:哪一天皇帝要搜求我的遗稿,我应该庆幸从来没有写过什么谈封禅之书。
注释:¹茂陵:汉武帝陵墓,这里即指汉武帝。²遗稿:指前人遗留下的手稿。³封禅书:指司马相如言封禅事的遗书。

  “湖上青山对结庐,坟前修竹亦萧疏”二句,从“结庐”和“坟前”落笔,由生前写到身后,形象地总结了他的一生。林逋是个清苦的隐逸诗人。绿波荡漾的西子湖水,翠竹葱茏的湖心孤山,令这位“梅妻鹤子”的诗人留连徜徉。这面湖依山的庐舍,正是他朝夕相处之所。诗人在此,虽“家贫衣食不足”,却“性活淡好古,弗趋荣利”,杭州近在咫尺,居然“二十年足不及城市”(均见《宋史》本传),足见其安贫乐道的志趣。首句侧重写的是“庐”,是述他生前,次句紧扣的则是“坟”,是述他身后。庐是于湖上青山相对,坟是修竹萧疏。前后相溶,然还有第二层的意思在里面,第一句乃是写生前之状,第二句则是想像之景了。虽是清苦冷落,但句子中表现出作者的一些自许和自得。林逋生前在庐侧造墓穴,自有长眠于湖光山色间之意。“亦萧疏”三字,示身后的萧条,正见隐士本色。

  《后村诗话》说林逋一生苦吟,自摘十三联五言,唯五联存集中,梅尧臣序其诗集,更叹“所存百无一二焉,于戏惜哉!”林逋也曾说:“吾方晦迹林壑,且不欲以诗名一时,况后世乎!”但好事者往往窃记之,所以遗稿尚有数百篇。“茂陵他日求遗稿,犹喜曾无封禅书”二句,是作者以遗稿中并无封禅书一类阿谀谄媚文字自慰,以示高洁。据《汉书·司马相如传》,司马相如死后,汉武帝曾从他家中取到一卷谈封禅之书。所言不外歌颂汉皇功德,建议举行“封泰山,禅梁父”的大典。林逋借古喻今,表明决不屑于像司马相如那样希宠求荣。“犹喜”,“曾无”俱为庆幸之语,感情色彩很是浓烈。这二句是林逋名句,颇为后人传诵,之所以如此,并非在于它是奇语、丽句,而是因为它表现出诗人的高尚志节。宋真宗时,大臣王钦若等伪造符瑞,怂恿真宗东封泰山,借以邀宠。林逋这两句诗是针对此事而发,立意高绝。秦观曾称赞说:“识趣过人如此,其风姿安得不高妙也!”后代文人在用司马相如草封禅书之事时,有正用反用之别,王禹偁《谪守黄冈谢表》中“茂陵封禅之书,惟期死报”之语,是正用,林逋这里是反用。对此,严有翼认为林逋要高出王禹偁一筹。以后胡仔虽颇不以为然,但林逋此二句流传之广,决非王禹偁句之可比却是事实。林逋生当北宋盛世,诗文颇有名,却淡于荣利,终生布衣,诗中所表白的,并非虚语,所透出的是一股高逸淡远之气。

参考资料:
1、 黄刚 等.宋诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1987:48-49

zuò寿shòutángyīnshūjuézhìzhī--lín

shàngqīngshānduìjiéféntóuqiūxiāoshū

màolíngqiú稿gǎoyóucéngfēngchánshū

卧枕船舷归思清,望中浑恐是蓬瀛。
卧枕船舷归思清,望中¹浑恐是蓬瀛(yíng)²。
译文:我躺卧船中,头枕船舷,回家的念头清清如水。视野之中,佳山妙水,简直让人担心是否误入了蓬莱、瀛洲那样的仙境。
注释:¹望中:视野之中。²蓬瀛:蓬莱和瀛洲 。都是神山名,相传为仙人所居之处。亦泛指仙境。
桥横水木已秋色,寺倚云峰正晚晴。
桥横水木已秋色,寺倚云峰正晚晴。
译文:长桥卧波,秋叶染霜,景色怡人;寺庙幽深,云峰斜倚,晚晴正好。
翠羽湿飞如见避,红蕖香袅似相迎。
翠羽湿飞如见避,红蕖¹香袅(niǎo)似相迎。
译文:翠鸟裹着湿气,疾飞而逝,如同在躲避我;红色的莲花亭亭玉立,香气袅袅,又像在迎接我。
注释:¹红蕖:红色的荷花。
依稀渐近诛茅地,鸡犬林萝隐隐声。
依稀渐近诛(zhū)茅地,鸡犬林萝隐隐声。
译文:依稀之间,我逐渐接近住所,从林木藤萝的缝隙中传来隐隐约约的鸡鸣犬吠之声。
斲石自何许,枕之怀赤城。空庐复蕙帐,旦暮白云生。
斲石自何许,枕之怀赤城。空庐复蕙帐,旦暮白云生。

mǐnshītiāntáijiànshízhěn--lín

zhuóshízhěnzhī怀huáichìchéngkōnghuìzhàngdànbáiyúnshēng

忆著胡居士,长看古佛书。衡门惟老母,一饭共寒蔬。
忆著胡居士,长看古佛书。衡门惟老母,一饭共寒蔬。
墨迹多图鹤,山名爱画庐。几回曾会宿,风雪满庭除。
墨迹多图鹤,山名爱画庐。几回曾会宿,风雪满庭除。

jiè--lín

zheshìzhǎngkànshūhéngménwéilǎofàngònghánshū

duōshānmíngàihuàhuícénghuì宿fēngxuěmǎntíngchú

岸帻都旁若,穷搜无遁形。写嫌僧阁窄,吟怕酒船停。
岸帻都旁若,穷搜无遁形。写嫌僧阁窄,吟怕酒船停。
绝顶寒曾上,闲门夜不扃。兴阑犹拍髀,毫末视青冥。
绝顶寒曾上,闲门夜不扃。兴阑犹拍髀,毫末视青冥。

zèngzhānghuìjiàojiǔshīkuáng--lín

àndōupángruòqióngsōudùnxíngxiěxiánsēngzhǎiyínjiǔchuántíng

juédǐngháncéngshàngxiánménjiōngxìnglányóupāiháoshìqīngmíng

有甚馀闲得解嘲,高慵时把几桯敲。卑孜晚鸟沉幽语,历剌烟篁露病梢。
有甚馀闲得解嘲,高慵时把几桯敲。卑孜晚鸟沉幽语,历剌烟篁露病梢。
草野交游披褐见,神仙书史点朱抄。皇朝不是甘逃遁,争向心如许与巢。
草野交游披褐见,神仙书史点朱抄。皇朝不是甘逃遁,争向心如许与巢。

píngqiǎnxìng--lín

yǒushénxiánjiěcháogāoyōngshítīngqiāobēiwǎnniǎochényōuyānhuángbìngshāo

cǎojiāoyóujiànshénxiānshūshǐdiǎnzhūchāohuángcháoshìgāntáodùnzhēngxiàngxīncháo

幽胜程程拟遍寻,不妨淮楚入搜吟。藓莎篱落溪庄静,松竹楼台坞寺深。
幽胜程程拟遍寻,不妨淮楚入搜吟。藓莎篱落溪庄静,松竹楼台坞寺深。
数抹晚霞怜野笛,一筛寒水羡沙禽。腰间组绶谁能爱,时得闲游是此心。
数抹晚霞怜野笛,一筛寒水羡沙禽。腰间组绶谁能爱,时得闲游是此心。

huáidiānnányóu--lín

yōushèngchéngchéngbiànxúnfánghuáichǔsōuyínxiǎnshāluòzhuāngjìngsōngzhúlóutáishēn

shùwǎnxiáliánshāihánshuǐxiànshāqínyāojiānshòushuínéngàishíxiányóushìxīn

风骚推上将,千古耸威名。子美尝登拜,昌龄合按行。
风骚推上将,千古耸威名。子美尝登拜,昌龄合按行。
笼纱疑旆影,击钵认金声。唱和知谁敌,长驱势已成。
笼纱疑旆影,击钵认金声。唱和知谁敌,长驱势已成。

zèngzhānghuìjiàojiǔ··shījiāng--lín

fēngsāotuīshàngjiāngqiānsǒngwēimíng

ziměichángdēngbàichānglíngànxíng

lóngshāpèiyǐngrènjīnshēng

chàngzhīshuízhǎngshìchéng

数题留粉堵,还胜在屏风。坐读棋慵下,眠看酒恰中。
数题留粉堵,还胜在屏风。坐读棋慵下,眠看酒恰中。
僧房秋色冷,山驿晚阳红。更有栖迟句,家徒一亩宫。
僧房秋色冷,山驿晚阳红。更有栖迟句,家徒一亩宫。

zèngzhānghuìjiàojiǔ··shī--lín

shùliúfěnháishèngzàipíngfēng

zuòyōngxiàmiánkànjiǔqiàzhōng

sēngfángqiūlěngshān驿wǎnyánghóng

gèngyǒuchíjiāgōng

唐贤存雅制,诗笔仰防闲。递去权应紧,封回债已还。
唐贤存雅制,诗笔仰防闲。递去权应紧,封回债已还。
带班犹恐俗,和节不妨山。酒箧将书簏,谁言季孟间。
带班犹恐俗,和节不妨山。酒箧将书簏,谁言季孟间。

zèngzhānghuìjiàojiǔ··shītǒng--lín

tángxiáncúnzhìshīyǎngfángxián

quányīngjǐnfēnghuízhàihái

dàibānyóukǒngjiéfángshān

jiǔqièjiāngshūshuíyánmèngjiān

请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消