隋堤远,波急路尘轻。今古柳桥多送别,见人分袂亦愁生。何况自关情。
(suí)(dī)远,波急路尘¹轻。今古柳桥²多送别,见人分袂(mèi)³亦愁生。桥况自关情
译文:隋堤绵延到远方,水波湍急,堤上道路由于车马来往激扬起了浮尘。从古至今在那柳荫下的桥边就有很多送别的故事,看到别人离别心中就浮起了愁绪,何况是关乎到了自己的情感呢。 
注释:¹路尘:道路上飞扬的灰尘。²柳桥:柳荫下的桥。古代常折柳赠别,因泛指送别之处。³分袂:离别;分手。⁴桥况:连词,用反问的语气表示更进一层的意思。⁵关情:掩饰感情;动心,牵动情怀。
斜照后,新月上西城。城上楼高重倚望,愿身能似月亭亭,千里伴君行。
斜照¹后,新月²上西城。城上楼高重倚(yǐ)³,愿身能似月亭亭,千里伴君行。
译文:斜阳西下后,弯细如钩的月亮出现在了西边的城墙之上。我对着高楼反复地徙倚怅望,多希望自己能像高悬在夜空中的月亮一样,你行走千里我仍然伴随着你。
注释:¹斜照:斜阳。²新月:夏历每月初弯细如钩的月亮。³倚望:徙倚怅望。⁴亭亭:形容耸立高远。

  此调即双调的《忆江南》。词中写的是别情,调名“江南柳”兼关题意。通首作女子口吻。

  此为送别词。词中未具体刻画送别情事,而是通过古今别情来衬托一己别情,以烘云托月的手法将别情抒写得极为深挚。全词语言素朴明快,情调清新健康,风格别具特色。

  起首一句从别路写起。隋炀帝开通济渠,河渠旁筑御道,栽种柳树,是为“隋堤”。“隋堤远,波急路尘轻”两句是说:这是一个水陆交通要道,成日里不知有多少车马大路上来往,扬起“路尘”;不知有多少船只扬帆东下,随波逐流;也不知有多少人长堤上折柳送别,以寄深情。“隋堤”是一个典型的送别环境,“波急”与“路尘轻”分写水陆行程,暗示离别,寄有别情。一个“远”字,既刻画出别者长路漫漫的旅愁,又刻画送者依依目送的情态。这二句着重从眼前、从水陆两路,横向地展开送别图景;第三句则着重从古往今来,纵向地展示送别情事。一个“多”字,几乎将古今天下此中人事全都囊括。正因为别情是如此普遍,也就容易唤起“见人分袂亦愁生”的感受了。末句以“何况”二字造成递进,突出个人眼前的离别情事。以上,词人没有具体写到个人送别情事,只客观叙写普遍的离情,只是“亦愁生”中才微露主观情感。

  过片转写别后,别时种种情事都被省略了,这里只是着重写送者城楼望月的情景。“斜照后”三字非虚设,它表明送者城楼伫立的时辰之久,从日落到月出。“重望”又表明先已望过,上片“隋堤远”数句是日落前望中之景,至重望时应当是不甚分明了。于是送者抬头望新月,并由此而产生了一个美好的向往:“愿身能似月亭亭,千里伴君行。”此外与李白“我寄愁心与明月,随风直到夜郎西”(《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》)相类,但“亭亭”二字却把月的意象女性化了,而送者的身份亦不言自明,“千里伴行”的说法更是真挚深婉。

  总的说来,通首词没有刻画送别情事,更没有刻意作苦语,但通过古今别情来衬托一己的别情,有烘云托月之妙,将一己别情写得非常充分。全词也没有点明双方身份、关系,被称作“君”的甚至未直接露面,但通过新月亭亭的意象和伴行的着想,给读者以明确的暗示。词的语言明快素朴,情调清新健康,在送别之作中颇有特色。

玉人又是匆匆去。马蹄何处垂杨路。残日倚楼时。断魂郎未知。
玉人又是匆匆去。马蹄何处垂杨路。残日倚楼时。断魂郎未知。
阑干移倚遍。薄幸教人怨。明月却多情。随人处处行。
阑干移倚遍。薄幸教人怨。明月却多情。随人处处行。

mán ·zhōngdiào

zhāngxiān sòngdài 

rényòushìcōngcōng chùchuíyáng cánlóushí duànhúnlángwèizhī 
lángānbiàn xìngjiàorényuàn míngyuèquèduōqíng suírénchùchùxíng 
人意共怜花月满。花好月圆人又散。欢情去逐远云空,往事过如幽梦断。
人意共怜花月满。花好月圆人又散。欢情去逐远云空,往事过如幽梦断。
草树争春红影乱。一唱鸡声千万怨。任教迟日更添长,能得几时抬眼看。
草树争春红影乱。一唱鸡声千万怨。任教迟日更添长,能得几时抬眼看。

lánhuā ·bānshèdiào

zhāngxiān sòngdài 

réngòngliánhuāyuèmǎn huāhǎoyuèyuánrényòusàn huānqíngzhúyuǎnyúnkōng wǎngshìguòyōumèngduàn 
cǎoshùzhēngchūnhóngyǐngluàn chàngshēngqiānwànyuàn rènjiàochígèngtiāncháng néngshítáiyǎnkàn 
惜霜蟾照夜云天。朦胧影、画勾阑。人情纵似长情月,算一年年。又能得、几番圆。
惜霜蟾照夜云天。朦胧影、画勾阑。人情纵似长情月,算一年年。又能得、几番圆。
欲寄西江题叶字,流不到、五亭前。东池始有荷新绿,尚小如钱。问何日藕、几时莲。
欲寄西江题叶字,流不到、五亭前。东池始有荷新绿,尚小如钱。问何日藕、几时莲。

  这是张先婉约词的代表作之一。

  人情纵然如月一样长久,算算一勾又一勾,又能有几次月圆,情圆。想写点书信随风寄西江,可惜流不到那故人所在的五亭前。东池里荷叶刚刚泛新绿,小如铜钱。问问几时才能结藕,何时才能开花?

  上片以景起笔,月影朦胧,如诗如画。一个“纵似”由月圆月缺联想到情无长久,不禁令人悲从中来。下片由情及景,欲寄心事而不得,伤感之余又充满了愁思。小荷才新绿,要到结藕开花,尚待时日,也许那就是相见之期。“藕”“莲”运用谐音双关的手法,以“藕”和“莲”分别谐音“偶”和“恋”(一说为“怜”,如《采莲曲》;亦有作“联”讲的),从而委婉含蓄地表达爱情的主题及对爱人的思念。

  杨慎《词品》谓张先的《系裙腰》“词秾薄而意优柔,亦柳永之流也”。词人见到东池中的荷叶才刚刚泛绿,小如铜钱;便想到荷花生长的过程最终要“结藕开花”的,于是心中便有些许安慰,与心上人的见面,尚待时日,还没有到真正“结藕开花”的时候,但终究有“结藕开花”之日。(“藕”、“莲”运用象征手法,“藕断丝连”,“莲”谐音“怜”,古诗词中常用莲来表示爱情。)

qúnyāo ·bānshèdiào

zhāngxiān sòngdài 

shuāngchánzhàoyúntiān ménglóngyǐng huàgōulán rénqíngzòngchángqíngyuè suànniánnián yòunéng fānyuán 
西jiāng liúdào tíngqián dōngchíshǐyǒuxīn绿 shàngxiǎoqián wènǒu shílián 
此心常欲老林丘,去意徘徊夜更留。万客只贪门外过,少人知有洞中游。
此心常欲老林丘,去意徘徊夜更留。万客只贪门外过,少人知有洞中游。
春来犹见龙孙出,静里微闻石乳流。涧水送花通阁底,寺钟催月落岩头。
春来犹见龙孙出,静里微闻石乳流。涧水送花通阁底,寺钟催月落岩头。
暂时清梦生危枕,明日浓尘拥敝辀。南是符阳北长举,所嗟不属古江州。
暂时清梦生危枕,明日浓尘拥敝辀。南是符阳北长举,所嗟不属古江州。

jiāngnánpíng宿lóngméndòng--zhāngxiān

xīnchánglǎolínqiūpáihuáigèngliúwànzhǐtānménwàiguòshǎorénzhīyǒudòngzhōngyóu

chūnláiyóujiànlóngsūnchūjìngwēiwénshíliújiànshuǐsònghuātōngzhōngcuīyuèluòyántóu

zànshíqīngmèngshēngwēizhěnmíngnóngchényōngzhōunánshìyángběizhǎngsuǒjiēshǔjiāngzhōu

贡馀应惜点为山,绝唱兼遗致政官。
贡馀应惜点为山,绝唱兼遗致政官。
嵰地雪甜多不识,吴人未食齿先寒。
嵰地雪甜多不识,吴人未食齿先寒。

chóuyùnzishānshǎoqīnghuìshī--zhāngxiān

gòngyīngdiǎnwèishānjuéchàngjiānzhìzhèngguān

qiǎnxuětiánduōshírénwèishí齿chǐxiānhán

乌啼东南枝,危巢雏五六。
乌啼东南枝,危巢雏五六。
心在安巢枝,一日千往复。
心在安巢枝,一日千往复。
脱网得群食,入口不入腹。
脱网得群食,入口不入腹。
穷生俾反哺,岂能报成育。
穷生俾反哺,岂能报成育。

cháo--zhāngxiān

dōngnánzhīwēicháochúliù

xīnzàiāncháozhīqiānwǎng

tuōwǎngqúnshíkǒu

qióngshēngfǎnnéngbàochéng

主人宴客玉楼西。风飘雪、忽氛霏。唐昌花蕊渐平枝。浮光里,寒声聚,队禽栖。
主人宴客玉楼西。风飘雪、忽氛霏。唐昌花蕊渐平枝。浮光里,寒声聚,队禽栖。
惊晓日,喜春迟。野桥时伴梅飞。山明日远霁云披。溪上月,堂下水,并春晖。
惊晓日,喜春迟。野桥时伴梅飞。山明日远霁云披。溪上月,堂下水,并春晖。

fāngcǎo--zhāngxiān

zhǔrényànlóu西fēngpiāoxuěfēnfēitángchānghuāruǐjiànpíngzhīguānghánshēngduìqínjīngxiǎochūnchíqiáoshíbànméifēishānmíngyuǎnyúnshàngyuètángxiàshuǐbìngchūnhuī

铃索声闲按牒稀,怯寒肌骨望春晖。
铃索声闲按牒稀,怯寒肌骨望春晖。
凝云垂地雪欲下,高树无风叶自飞。
凝云垂地雪欲下,高树无风叶自飞。
水落浅沙鱼队聚,草枯幽陇鹿群归。
水落浅沙鱼队聚,草枯幽陇鹿群归。
安人不信彤襜贵,上相还家是锦衣。
安人不信彤襜贵,上相还家是锦衣。

dōngjùnzhāishūshì--zhāngxiān

língsuǒshēngxiánàndiéqièhánwàngchūnhuī

níngyúnchuíxuěxiàgāoshùfēngfēi

shuǐluòqiǎnshāduìcǎoyōulǒng鹿qúnguī

ānrénxìntóngchānguìshàngxiāngháijiāshìjǐn

清歌曲曲酒巡巡,一举金蕉五十分。
清歌曲曲酒巡巡,一举金蕉五十分。
山影与天都在水,风光为月不留云。
山影与天都在水,风光为月不留云。
节回路口千门待,乐过湖心四岸闻。
节回路口千门待,乐过湖心四岸闻。
莫笑闲官奉欢席,自来蒿艾近兰薰。
莫笑闲官奉欢席,自来蒿艾近兰薰。

jiǔyuèwàngtóngjūnshìlángfàn西yǐn--zhāngxiān

qīngjiǔxúnxúnjīnjiāoshífēn

shānyǐngtiāndōuzàishuǐfēngguāngwèiyuèliúyún

jiéhuíkǒuqiānméndàiguòxīnànwén

xiàoxiánguānfènghuānláihāoàijìnlánxūn

请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消