娇鬟堆枕钗横凤,溶溶春水杨花梦。红烛泪阑干,翠屏烟浪寒。
娇鬟(huán)¹堆枕钗(chāi)横凤²,溶溶春水杨花梦³。红烛泪阑干,翠屏烟浪寒。
译文:美丽的环状发髻慵懒地披散在枕头上,凤钗斜斜地别在发髻上。沉沉地坠入春水荡漾,杨花飞舞的迷幻梦境中。红烛流着血色的红泪,翠屏上的画烟波浩渺泛着丝丝寒意。
注释:¹娇鬟:柔美的发髻,这里指头发。²钗横凤:即凤钗横。³杨花梦:春梦、美梦。
锦壶催画箭,玉佩天涯远。和泪试严妆,落梅飞晓霜。
锦壶催画箭¹,玉佩天涯远²。和泪试严妆³,落梅飞晓霜。
译文:时光渐渐流逝,心上人远在天涯。清晨,我独自噙着泪水梳洗着新式妆容,只见窗外梅花一片片飘落在染满寒霜的大地上。
注释:¹锦壶催画箭:喻指时光流逝。²玉佩天涯远:意思是佩玉之人(即思念之人、心上人)远在天涯。³严妆:浓丽整齐的装束。

  这是一首写怨妇思远之作的闺怨词。

  女主人公因相思坠入了恍惚迷离的梦境,在最后,她仍然“和泪试严妆”,噙着泪水梳洗着新式妆容,只因为心中还有一份念想:她希望她的心上人能早日归来,让他看见她美丽的模样。只可惜她等来的却是音信杳无的绝望。

  “娇鬟堆枕钗横凤,溶溶春水杨花梦。”两句是写女主人公酣睡情态及甜蜜梦境——春水溶溶,魂梦悠扬。“红烛泪阑干,翠屏烟浪寒。”两句则是写午夜梦回所见的实景,与前句虚实映射、悲欢相衬。

  过片点明缘由,之所以梦醒再难入眠,苦捱更漏,原是分离已久,人在天涯啊;最后两句则是写天亮时情景,人在极度孤寂中和着泪水梳妆打扮,只有霜雾里飞落的片片梅花知我悲苦。该词用语洗炼,意蕴绵长,很能代表冯延巳词的特点。

春风拂拂横秋水,掩映遥相对。只知长坐碧窗期,谁信东风吹散彩云飞。
春风拂(fú)¹横秋水²,掩映遥相对。只知长坐碧窗³期,谁信东风吹散彩云飞。
译文:春风拂拂,相爱的男女频送秋波。无限情意,尽在不言之中。只是从今往后只能在窗前盼望你的归来,东风恶,欢情薄,彩云乱飞,从此各奔东西。
注释:¹拂拂:微风吹动的样子。²横秋水:指男女之间频送秋波。³碧窗:碧绿色的纱窗。这里代指男女欢会处。⁴东风:比喻破坏男女爱情的恶势力。⁵彩云:代指主人公所钟情的人。
银屏梦与飞鸾远,只有珠帘卷。杨花零落月溶溶,尘掩玉筝弦柱画堂空。
银屏梦与飞鸾(luán)远,只有珠帘卷。杨花零落月溶溶¹,尘掩玉筝弦柱画堂空。
译文:曾经的爱情仿似像大梦一场,留下的只有珠帘卷起。杨花渐渐零落,飞得满院都是濛濛的一片,月色明亮皎洁,洒在庭院里。当初共弹的玉筝弦柱,现在也积上厚厚的一层灰尘,再也没有人去动它。
注释:¹溶溶:形容月光荡漾。

  全词以回忆美好的爱情生活开始。在拂拂的春风里,一对情侣频送秋波。无限情意,尽在不言之中。“秋水”“相对”,此处比喻坠入爱河的男女眼波频送。由甜蜜的回忆而急转,感情突变,用了“只知”、“谁信”的转折语。把沉湎于甜美爱情生活中的回忆一下子拉回到现实之中。一心一意希望能相敬相爱,自首偕老,想不到“东风恶,欢情薄,彩云乱飞,现在竟然各奔东西。

  词的下片,借着上片末句的情势,作者将过眼烟云似的爱情生活的悲哀之情一抒到底。“银屏梦与飞鸾远”以下几句。就写当初鸾风和鸣式的爱情生活现在不过像梦一样空虚,留下的只有珠帘卷起,画堂空空。当初夫弹妻和的玉筝弦柱,现在也积上厚厚的一层灰尘,再也没有人去动它,甚至连拂去尘土的念头都不曾有过。全词所表现的感情。从“欢情”到“实情”,如同瀑布一样,一落千丈,顺流而下,一去而不复返。

参考资料:
1、 钱仲联.《爱情词与散曲鉴赏辞典》:湖南教育出版社,1992年9月
红满枝,绿满枝,宿雨厌厌睡起迟,闲庭花影移。
红满枝,绿满枝,宿雨厌厌睡起迟,闲庭花影移。
忆归期,数归期。梦见虽多相见稀,相逢知几时。
忆归期,数归期。梦见虽多相见稀,相逢知几时。

chángxiāng

féngyán dài 

hóngmǎnzhī 绿mǎnzhī 宿yànyànshuìchí xiántínghuāyǐng 
guī shǔguī mèngjiànsuīduōxiāngjiàn xiāngféngzhīshì 
当时心事偷相许,宴罢兰堂肠断处。挑银灯,扃珠户,绣被微寒值秋雨。
当时心事偷相许,宴罢兰堂肠断处。挑银灯,扃珠户,绣被微寒值秋雨。
枕前各泪语,惊觉玉笼鹦鹉。一夜万般情绪,朦胧天欲曙。
枕前各泪语,惊觉玉笼鹦鹉。一夜万般情绪,朦胧天欲曙。

yīngtiānzhǎng--féngyán

dāngshíxīnshìtōuxiāngyànlántángchángduànchùtiāoyíndēngjiōngzhūxiùbèiwēihánzhíqiū

zhěnqiánlèijīngjuélóngyīngwànbānqíngménglóngtiānshǔ

铜壶滴漏初昼,高阁鸡鸣半空。催启五门金锁,
铜壶滴漏初昼,高阁鸡鸣半空。催启五门金锁,
犹垂三殿帘栊。阶前御柳摇绿,仗下宫花散红。
犹垂三殿帘栊。阶前御柳摇绿,仗下宫花散红。
鸳瓦数行晓日,鸾旗百尺春风。侍臣踏舞重拜,
鸳瓦数行晓日,鸾旗百尺春风。侍臣踏舞重拜,
圣寿南山永同。
圣寿南山永同。

zǎocháo--féngyán

tónglòuchūzhòugāomíngbànkōngcuīménjīnsuǒyóuchuísān殿diànliánlóngjiēqiánliǔyáo绿zhàngxiàgōnghuāsànhóngyuānshùxíngxiǎoluánbǎichǐchūnfēngshìchénzhòngbàishèng寿shòunánshānyǒngtóng

酒醒情怀恶,金缕褪,玉肌如削。寒食过却,海棠零落¤
酒醒情怀恶,金缕褪,玉肌如削。寒食过却,海棠零落¤
乍倚遍,阑干烟淡薄,翠幕帘栊画阁。春睡著,觉来失,
乍倚遍,阑干烟淡薄,翠幕帘栊画阁。春睡著,觉来失,
秋千期约。
秋千期约。

yuèrénběndiàotóng--féngyán

jiǔxǐngqíng怀huáièjīntuìxuēhánshíguòquèhǎitánglíngluò¤¤zhàbiànlángànyāndànbáocuìliánlónghuàchūnshuìzhejuéláishīqiūqiānyuē

云岁迎春楼上月,
云岁迎春楼上月,
正是西窗,夜凉时节。
正是西窗,夜凉时节。
玉人贪睡坠钗云,
玉人贪睡坠钗云,
粉消香薄风天真。
粉消香薄风天真。
人非风月长依旧,
人非风月长依旧,
破镜尘筝,一梦经年瘦。
破镜尘筝,一梦经年瘦。
今宵帘幕扬花阴,
今宵帘幕扬花阴,
空馀枕泪独伤心。
空馀枕泪独伤心。

jiāngnán··yúnsuìyíngchūnlóushàngyuè--féngyán

yúnsuìyíngchūnlóushàngyuè

zhèngshì西chuāngliángshíjié

réntānshuìzhuìchāiyún

fěnxiāoxiāngbáofēngtiānzhēn

rénfēifēngyuèzhǎngjiù

jìngchénzhēngmèngjīngniánshòu

jīnxiāoliányánghuāyīn

kōngzhěnlèishāngxīn

风淅淅。夜雨连云黑。滴滴。窗外芭蕉灯下客。
风淅淅。夜雨连云黑。滴滴。窗外芭蕉灯下客。
除非魂梦到乡国。免被关山隔。忆忆。一句枕前争忘得。
除非魂梦到乡国。免被关山隔。忆忆。一句枕前争忘得。

qíné--féngyán

fēngliányúnhēichuāngwàijiāodēngxià

chúfēihúnmèngdàoxiāngguómiǎnbèiguānshānzhěnqiánzhēngwàng

一弯初月临鸾镜。云鬓凤钗慵不整。珠帘静。重楼迥。
一弯初月临鸾镜。云鬓凤钗慵不整。珠帘静。重楼迥。
惆怅落花风不定。
惆怅落花风不定。
绿烟低柳径。何处辘轳金井。昨夜更阑酒醒。春愁胜却病。
绿烟低柳径。何处辘轳金井。昨夜更阑酒醒。春愁胜却病。

yīngtiānzhǎng--féngyán

wānchūyuèlínluánjìngyúnbìnfèngchāiyōngzhěngzhūliánjìngzhònglóujiǒng

chóuchàngluòhuāfēngdìng

绿yānliǔjìngchùjīnjǐngzuógènglánjiǔxǐngchūnchóushèngquèbìng

圣明世,独折一枝丹桂。学著荷衣还可喜,春狂不啻◇。
圣明世,独折一枝丹桂。学著荷衣还可喜,春狂不啻◇。
年少多来有几,自古闲愁无际。满盏劝君休惜醉,愿君千万岁。
年少多来有几,自古闲愁无际。满盏劝君休惜醉,愿君千万岁。

jīnmén--féngyán

shèngmíngshìzhézhīdānguìxuézheháichūnkuángchì

niánshǎoduōláiyǒuxiánchóumǎnzhǎnquànjūnxiūzuìyuànjūnqiānwànsuì

请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消