秦中花鸟已应阑,塞外风沙犹自寒。
秦中¹花鸟已应阑²,塞外风沙犹自寒。
译文:关内此时应该已是暮春时节,可是塞外仍然是大风凛冽、尘沙满天,冷酷严寒。
注释:¹秦中:指今陕西中部平原地区。²阑:尽。
夜听胡笳折杨柳,教人意气忆长安。
夜听胡笳(jiā)¹折杨柳²,教人意气³忆长安
译文:夜晚听着凄凉的胡笳曲《折杨柳》,让人的思乡之情更加浓厚。
注释:¹胡笳:古代流行于塞北和西域的一种类似笛子的乐器,其声悲凉。²折杨柳:乐府曲辞,属《横吹曲》,多描写伤春和别离之意。³意气:情意。一作“气尽”。⁴长安:这里代指故乡。

  这首一首边塞诗,写边关将士夜闻笳声而触动思乡之情。万里别家,多年不归,有时不免思乡,无论是见景还是听声,都容易勾起悠悠的乡思。

  “秦中花鸟已应阑,塞外风沙犹自寒。”写战士们在边关忍受苦寒,恨春风不度,转而思念起故乡明媚、灿烂的春色、春光来。

  “夜听胡笳折杨柳,教人意气忆长安。”极力渲染出了一种思乡的氛围:寒冷的夜晚万籁俱寂,而笳声的响起更让人辗转反侧难以入眠,并且悲凉的笳声吹奏的偏又是让人伤怀别离的《折杨柳》,悠悠的笳声在夜空回荡,教战士们的思乡之意更加浓厚。

  这首诗抓住了边塞风光景物的一些特点,借其严寒春迟及胡笳声声来写战士们的心理活动,反映了边关将士的生活状况。诗风苍凉悲壮,但并不低沉,以侠骨柔情为壮士之声,这仍然是盛唐气象的回响。

参考资料:
1、 于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010年12月版:第61-62页

liángzhōuèrshǒu ·èr

wánghàn tángdài 

qínzhōnghuāniǎoyīnglán sàiwàifēngshāyóuhán 
tīngjiāzhéyángliǔ jiàorénchángān 

葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。
葡萄美酒夜光杯¹,欲²饮琵(pí)(pá)³马上催
译文:酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在夜光杯之中,正要畅饮时,马上琵琶也声声响起,仿佛催人出征。
注释:¹夜光杯:玉石制成的酒杯,当把美酒置于杯中,放在月光下,杯中就会闪闪发亮,夜光杯由此而得名。这里指华贵而精美的酒杯。²欲:将要。³琵琶:这里指作战时用来发出号角的声音时用的。⁴催:催人出征;也有人解作鸣奏助兴。
醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回?
醉卧沙场¹²莫笑,古来征战³几人回?
译文:如果醉卧在沙场上,也请你不要笑话,古来外出打仗的能有几人返回家乡?
注释:¹沙场:平坦空旷的沙地,古时多指战场。²君:你。³征战:打仗。

  王翰的《凉州词》是一首曾经打动过无数热血男儿心灵深处最柔弱部分的千古绝唱。诗人以饱蘸激情的笔触,用铿锵激越的音调,奇丽耀眼的词语,定下这开篇的第一句。

  “葡萄美酒夜光杯”,犹如突然间拉开帷幕,在人们的眼前展现出五光十色、琳琅满目、酒香四溢的盛大筵席。这景象使人惊喜,使人兴奋,为全诗的抒情创造了气氛,定下了基调。

  “欲饮琵琶马上催”是说正在大家准备畅饮之时,乐队也奏起了琵琶,更增添了欢快的气氛。但是这一句的最后一个“催”字却让后人产生了很多猜测,众口不一,有人说是催出发,但和后两句似乎难以贯通。有人解释为:催尽管催,饮还是照饮。这也不切合将士们豪放俊爽的精神状态。“马上”二字,往往又使人联想到“出发”,其实在西域胡人中,琵琶本来就是骑在马上弹奏的。“琵琶马上催”,应该是着意渲染一种欢快宴饮的场面。

  诗的最末两句“醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。”顺着前两句的诗意来看应当是写筵席上的畅饮和劝酒,这样理解的话,全诗无论是在诗意还是诗境上也就自然而然地融会贯通了,过去曾有人认为这两句“作旷达语,倍觉悲痛”。还有人说:“故作豪饮之词,然悲感已极”。话虽不同,但都离不开一个“悲”字。后来更有用低沉、悲凉、感伤、反战等等词语来概括这首诗的思想感情的,依据也是三四两句,特别是末句。“古来征战几人回”,显然是一种夸张的说法。清代施补华说这两句诗:“作悲伤语读便浅,作谐谑语读便妙,在学人领悟。”(《岘傭说诗》)这话对我们颇有启发。

  之所以说“作悲伤语读便浅”,是因为它不是在宣扬战争的可怕,也不是表现对戎马生涯的厌恶,更不是对生命不保的哀叹。回过头去看看那欢宴的场面:耳听着阵阵欢快、激越的琵琶声,将士们真是兴致飞扬,你斟我酌,一阵痛饮之后,便醉意微微了。也许有人想放杯了吧,这时座中便有人高叫:怕什么,醉就醉吧,就是醉卧沙场,也请诸位莫笑,“古来征战几人回”,早将生死置之度外了。可见这三、四两句正是席间的劝酒之词,而并不是什么悲伤之情,它虽有几分“谐谑”,却也为尽情酣醉寻得了最具有环境和性格特征的“理由”。“醉卧沙场”,表现出来的不仅是豪放、开朗、兴奋的感情,而且还有着视死如归的勇气,这和豪华的筵席所显示的热烈气氛是一致的。

  这是一个欢乐的盛宴,那场面和意境决不是一两个人在那儿浅斟低酌,借酒浇愁。它那明快的语言、跳动跌宕的节奏所反映出来的情绪是奔放的,狂热的;它展现出的是一种激动和向往的艺术魅力,这正是盛唐边塞诗的特色。

  也有人认为全诗抒发的是反战的哀怨,所揭露的是自有战争以来生还者极少的悲惨事实,却出以豪迈旷达之笔,表现了一种视死如归的悲壮情绪,这就使人透过这种貌似豪放旷达的胸怀,更加看清了军人们心灵深处的忧伤与幻灭。

参考资料:
1、 萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983年12月版:第375-376页

liángzhōu

wánghàn tángdài 

táoměijiǔguāngbēi yǐnshàngcuī 
zuìshāchǎngjūnxiào láizhēngzhànrénhuí 
满天星斗晓来收,万丈瑶台梦里游。
满天星斗晓¹来收,万丈瑶台²梦里游。
译文:满天的星斗到了拂晓时分都隐没了,我在梦中将那万丈瑶台游玩了个遍遍。
注释:¹晓:天刚亮。²瑶台:传说中的神仙居处。
物到岁寒偏耐看,一轩松竹不胜幽。
物到岁寒偏耐看,一轩松竹不胜幽。
译文:到了岁暮寒冬时总有许多耐看的事物,你看屋外的苍松和翠竹到这时才显示出了它们的独特之处。
长安少年无远图,一生惟羡执金吾。
长安少年无远图,一生惟羡执金吾。
骐驎前殿拜天子,走马为君西击胡。
骐驎前殿拜天子,走马为君西击胡。
胡沙猎猎吹人面,汉虏相逢不相见。
胡沙猎猎吹人面,汉虏相逢不相见。
遥闻鼙鼓动地来,传道单于夜犹战。
遥闻鼙鼓动地来,传道单于夜犹战。
此时顾恩宁顾身,为君一行摧万人。
此时顾恩宁顾身,为君一行摧万人。
壮士挥戈回白日,单于溅血染朱轮。
壮士挥戈回白日,单于溅血染朱轮。
回来饮马长城窟,长安道傍多白骨。
回来饮马长城窟,长安道傍多白骨。
问之耆老何代人,云是秦王筑城卒。
问之耆老何代人,云是秦王筑城卒。
黄昏塞北无人烟,鬼哭啾啾声沸天。
黄昏塞北无人烟,鬼哭啾啾声沸天。
无罪见诛功不赏,孤魂流落此城边。
无罪见诛功不赏,孤魂流落此城边。
当昔秦王按剑起,诸侯膝行不敢视。
当昔秦王按剑起,诸侯膝行不敢视。
富国强兵二十年,筑怨兴徭九千里。
富国强兵二十年,筑怨兴徭九千里。
秦王筑城何太愚,天实亡秦非北胡。
秦王筑城何太愚,天实亡秦非北胡。
一朝祸起萧墙内,渭水咸阳不复都。
一朝祸起萧墙内,渭水咸阳不复都。

yìnchángchéngxíng

wánghàn tángdài 

chángānshàoniányuǎn shēngwéixiànzhíjīn 
línqiándiàn殿bàitiān zǒuwèijūn西 
shālièlièchuīrénmiàn hànxiāngféngxiāngjiàn 
yáowéndònglái chuándàochányóuzhàn 
shíēnnìngshēn wèijūnxíngcuīwànrén 
zhuàngshìhuīhuíbái chánjiànxuèrǎnzhūlún 
huíláiyìnchángchěng chángāndàopángduōbái 
wènzhīlǎodàirén yúnshìqínwángzhùchéng 
huánghūnsàiběirényān guǐjiūjiūshēngfèitiān 
zuìjiànzhūgōngshǎng húnliúluòchéngbiān 
dāngqínwángànjiàn zhūhóuxínggǎnshì 
guóqiǎngbīngèrshínián zhùyuànxīngyáojiǔqiān 
qínwángzhùchéngtài tiānshíwángqínfēiběi 
zhāohuòxiāoqiángnèi wèishuǐxiányáng 
南塘有乔木,偃蹇盘空阴。始惊鸾鹤群,再听蛟龙吟。
南塘有乔木,偃蹇盘空阴。始惊鸾鹤群,再听蛟龙吟。
岁暮霜雪繁,感触一何深。明堂不见取,老大多苦心。
岁暮霜雪繁,感触一何深。明堂不见取,老大多苦心。
春风田里间,榆柳空成林。按图为君歌,聊尔写徽音。
春风田里间,榆柳空成林。按图为君歌,聊尔写徽音。

nántángqiáo--wánghàn

nántángyǒuqiáoyǎnjiǎnpánkōngyīnshǐjīngluánqúnzàitīngjiāolóngyín

suìshuāngxuěfángǎnchùshēnmíngtángjiànlǎoduōxīn

chūnfēngtiánjiānliǔkōngchénglínànwèijūnliáoěrxiěhuīyīn

楚泽苍茫带夕晖,暂投簪佩上苔矶。孤云不解离情苦,犹自纷纷上客衣。
楚泽苍茫带夕晖,暂投簪佩上苔矶。孤云不解离情苦,犹自纷纷上客衣。

shēngjiànyùnèrshǒu--wánghàn

chǔcāngmángdàihuīzàntóuzānpèishàngtáiyúnjiěqíngyóufēnfēnshàng

使君捧檄度南关,远布天威广海间。为问故人孙内史,翩翩剑佩几时还。
使君捧檄度南关,远布天威广海间。为问故人孙内史,翩翩剑佩几时还。

sòngyánzizhōng使shǐ广guǎngzhōu--wánghàn

使shǐjūnpěngnánguānyuǎntiānwēi广guǎnghǎijiānwèiwènrénsūnnèishǐpiānpiānjiànpèishíhái

虚亭倚危矶,苍莽澹无迹。幽人时往来,濯足坐苔石。
虚亭倚危矶,苍莽澹无迹。幽人时往来,濯足坐苔石。
芰荷露涓涓,蒲苇风淅淅。物性机尽忘,上下皆自适。
芰荷露涓涓,蒲苇风淅淅。物性机尽忘,上下皆自适。
遥峰敞空翠,落日洞深碧。悠然一舒啸,造化亘今昔。
遥峰敞空翠,落日洞深碧。悠然一舒啸,造化亘今昔。
圣门竟渊邃,世路何逼仄。遐哉古人心,日暮坐相忆。
圣门竟渊邃,世路何逼仄。遐哉古人心,日暮坐相忆。

cháozhōuyuānfēiyuètíng--wánghàn

tíngwēicāngmǎngdànyōurénshíwǎngláizhuózuòtáishí

juānjuānwěifēngxìngjǐnwàngshàngxiàjiēshì

yáofēngchǎngkōngcuìluòdòngshēnyōuránshūxiàozàohuàgènjīn

shèngménjìngyuānsuìshìxiázāirénxīnzuòxiāng

行院忠心匪石贞,乘舆北幸志难伸。谁知汝水深如海,能杀田横五百人。
行院忠心匪石贞,乘舆北幸志难伸。谁知汝水深如海,能杀田横五百人。

nánshìsānshǒuèr--wánghàn

xíngyuànzhōngxīnfěishízhēnchéngběixìngzhìnánshēnshuízhīshuǐshēnhǎinéngshātiánhéngbǎirén

十年海上旧郎官,白发相期岁欲阑。处处风尘犹在目,归来何日共纶竿。
十年海上旧郎官,白发相期岁欲阑。处处风尘犹在目,归来何日共纶竿。

càilìng--wánghàn

shíniánhǎishàngjiùlángguānbáixiāngsuìlánchùchùfēngchényóuzàiguīláigònglún竿gān

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消