竹窗闻远水,月出似溪中。
竹窗闻远水,月出似溪中。
译文:流水潺潺遥遥飘入竹窗,明月皎洁仿佛溪水中洗过。
注释:澄上人:唐代僧人,其生平不详。
香覆经年火,幡飘后夜风。
¹(fù)经年火,幡(fān)飘后夜风。
译文:新香火覆照去年香灰,后夜风吹动殿前风幡。
注释:¹香:梵语“健达”译为“香”,为六种供养之一。佛教中,以为香能将人之信心通往佛所。
性昏知道晚,学浅喜言同。
性昏知道晚,学浅喜言同。
译文:本性昏知道为时已晚,学识浅却喜见解相同。
一悟归身处,何山路不通。
一悟归身处,何山路不通。
译文:一旦悟得归身之处,万水千山道路自通。
作品首先劈空而来,营造出一个禅境。这里不写投宿的过程,也免去了入禅的经历,直接写见闻感受。竹窗闻远水,水声若有若无;月出似溪中,月色若隐若现。这是迷蒙而优美的月夜景色,也是那不可捉摸的禅境。接着写寺院特有之事物:香、幡,描写中,语带禅机。去年的香火已化作香灰,香灰已冷;今年的香火犹在燃烧,香灰应热。而就在这冷与热、生与灭的不息变化之中,禅也在无言地传递。后夜风起,后夜风凉,后夜风劲,就在这静夜里,殿前幡飘飘而动。就在这动静之间,夜昼之间,让读者似乎体悟到了禅意。于是,作者与院中僧谈起了他的心得。禅自然不在言语之中,作者于是有“性昏”及“学浅”的谦辞;但非言语又无从呈其心得,特别是当他的表达得到僧人之认可,更觉十分欣喜,也增添了信心。他觉得自己真正开悟了,他觉得自己找到了皈依之所,他觉得自己找到了灵魂的栖息之所。诗之开篇未写入寺院的路径,诗之末尾便写明:禅悟是通达方便的门径。
参考资料:
1、 蒋述卓《禅诗三百首赏析》(广西师范大学出版社),2003年3月第1版,第63页

宿chéngshàngrényuàn--lún

zhúchuāngwényuǎnshuǐyuèchūshìzhōng

xiāngjīngniánhuǒfānpiāohòufēng

xìnghūnzhīdàowǎnxuéqiǎnyántóng

guīshēnchùshāntōng

登登山路行时尽,决决溪泉到处闻。
登登¹山路行时尽²,决(jué)³溪泉到处闻。
译文:伴随着登登的脚步声走山路经常走到尽头,一路上到处都可以听到山涧泉水的流淌声。
注释:¹登登:上山的脚步声。²行时尽:走完了上山的小路。³决决:山泉水流声。
风动叶声山犬吠,一家松火隔秋云。
风动叶声山犬吠(fèi),一家松火¹隔秋云²
译文:风吹得树叶飒飒作响,狗被惊得汪汪乱叫;隔着秋天的薄云,能看到山中客店用松枝点燃的火堆。
注释:¹松火:即松明之火,古代人们劈松木代替蜡烛照明。²隔秋云:与秋云相隔。

  诗题名曰《山店》,实际上那行人尚未见到“山店”的屋宇茅舍,更没有下榻在“山店”,“山店”与行人之间还有一段距离。尽管这样,它在行人的心中已经点燃了希望之光,激起了难以抑制的向往之情。

  走在平原上,视野开阔,目力所及,远近距离心中亦大致有数。如若有翻山越岭的经历,就知道那情景、那感受完全不一样。走近山脚,迎面是山,再往前走,前后左右皆是山,看上去似乎很近,可是走起来,山回路转,崎岖曲折,绕了半天,还在那座山里,再回头一看,似乎也并没走多远,这样反复几次,人也累了,心也急了,于是乎心中不由地冒一个问题:何处是尽头,何时到尽头?诗的第一句:“登登山路行时尽?”便非常简洁地写出了这种心境。登登,这种声音有种艰难疲惫、单调沉闷之感,而这正是旅人此时的感觉和心情。诗的第二句承第一句而来,“决决”二字摹声又兼写形,表现了诗人选词造句的精巧。由于山峦叠嶂,泉水多,溪流长,所以“决决溪泉到处闻”。山间溪流水位落差大,流速急,才有“决决”之声。如果溪水流出了山,泄入平地,也就变得缓慢而无声息,因而那“决决”之声,仿佛也在告诉行人山路未尽。

  路未尽,仍须行。诗的二、三两句之间有一处省略,那就是行人在曲折难尽的山路上走了一程又一程。正在夜色苍茫,匆匆低头赶路之际,忽然听到几声犬吠,不觉停下了脚步,仔细倾听,可又别无动静,只听得山风阵阵,木叶萧萧。行人不觉顿悟,原来就是这“风动叶声”使得山犬惊吠,可见山林是多么的寂静,不过既有犬吠,也该有人或人家,于是他又迈开脚步,走着,走着,果然发现了“几家松火隔秋云” 的景象。走了一整天,旅人早已疲倦不堪,亟盼住店,此刻,那闪耀的松火虽然还隔着秋山雾霭,要走近也并非容易,但毕竟是看见了希望之所,盼到了歇宿的“山店”。只有历尽山路的艰辛,才知道此刻的快乐。旅人的欣喜之情不言而喻。

  这首诗没有用什么比兴手法,它主要描写山间行人的所见所闻,同时采取或虚或实的手法,将人物的行动贯串其间,通过人物行动和颇具特色的景物的结合,巧妙地刻画出人物心理和情绪的变化,富有艺术感染力。

参考资料:
1、 周啸天.唐诗鉴赏辞典补编:四川文艺出版社,1990:406-407
白须宗孙侍坐时,愿持寿酒前致词。
白须宗孙侍坐时,愿持寿酒前致词。
致词何所拟?愿自边城始。
致词何所拟?愿自边城始。
边城贵者李将军,战鼓遥疑天上闻。
边城贵者李将军¹,战鼓遥疑天上闻。
注释:¹李将军:指汉李广。匈奴称他是飞将军。
屯田布锦周千里,牧马攒花溢万群。
屯田¹布锦周千里,牧马攒花²溢万群。
注释:¹屯田:用戍卒开荒种田。²攒花、布锦:都是形容词。是说马群色杂如攒花,田园齐整如布锦。
白云本是乔松伴,来绕青营复飞散。
白云¹本是乔松伴,来绕青营²复飞散。
注释:¹白云:指送别的那人。²青营:指本人的营寨。
三声画角咽不通,万里蓬根一时断。
三声画角¹咽不通,万里蓬根一时断。
注释:¹画角:军乐。
丰州闻说似凉州,沙塞清明部落稠。
丰州¹闻说似凉州²,沙塞清明部落稠。
注释:¹丰州:唐朝时的丰州,在今内蒙古鄂尔多斯右翼旗与麟州接连。²凉州:在甘肃。
行客已去依独戍,主人犹自在高楼。
行客已去依独戍,主人犹自在高楼。
梦视旌旆何由见,每值清风一回面。
梦视旌旆¹何由见,每值清风一回面。
注释:¹旌旆:指送别的那人。
洞里先生那怪迟,人天无路自无期。
洞里先生¹那怪迟,人天无路自无期。
注释:¹洞里先生:仙人。
砂泉丹井非同味,桂树榆林不并枝。
砂泉丹井非同味,桂树榆林不并枝。
吾翁致身殊得计,地仙亦是三千岁。
吾翁致身殊得计,地仙¹亦是三千岁。
注释:¹地仙:指地上的神仙,这里指别者无意功名,归隐修仙。
莫着戎衣期上清,东方曼倩逢人轻。
莫着戎衣¹期上清²,东方曼倩³逢人轻。
注释:¹戎衣:军人的服装。²上清:道家指天帝的住处为上清宫。³东方曼倩:汉东方朔字曼倩,善于诙谐滑稽,传说中以东方朔为仙人。这几句意思是说,你将成仙长寿,于仙人往来,乐趣无穷。

sòngjiàncóngshūfēngzhōuguīsōngyángjiù--lún

báizōngsūnshìzuòshíyuànchí寿shòujiǔqiánzhì

zhìsuǒyuànbiānchéngshǐ

biānchéngguìzhějiāngjūnzhànyáotiānshàngwén

túntiánjǐnzhōuqiānzǎnhuāwànqún

báiyúnběnshìqiáosōngbànláiràoqīngyíngfēisàn

sānshēnghuàjiǎoyàntōngwànpénggēnshíduàn

fēngzhōuwénshuōshìliángzhōushāsāiqīngmíngluòchóu

xíngshùzhǔrényóuzàigāolóu

mèngshìjīngpèiyóujiànměizhíqīngfēnghuímiàn

dòngxiānshēngguàichíréntiān

shāquándānjǐngfēitóngwèiguìshùlínbìngzhī

wēngzhìshēnshūxiānshìsānqiānsuì

zheróngshàngqīngdōngfāngmànqiànféngrénqīng

山映南徐暮,千帆入古津。
山映南徐暮,千帆入古津。
鱼惊出浦火,月照渡江人。
鱼惊出浦火,月照渡江人。
清镜催双鬓,沧波寄一身。
清镜催双鬓,沧波寄一身。
空怜莎草色,长接故园春。
空怜莎草色,长接故园春。

yángjiāngàn

lún tángdài 

shānyìngnán qiānfānjīn 
jīngchūhuǒ yuèzhàojiāngrén 
qīngjìngcuīshuāngbìn cāngshēn 
kōngliánsuōcǎo chángjiēyuánchūn 
长安三月春,难别复难亲。
长安三月春,难别复难亲。
不识冶游伴,多逢憔悴人。
不识冶游伴,多逢憔悴人。
渐知欢澹薄,转觉老殷勤。
渐知欢澹薄,转觉老殷勤。
去矣尽如此,此辞悲未陈。
去矣尽如此,此辞悲未陈。

chūnfānglíng

lún tángdài 

chángānsānyuèchūn nánbiénánqīn 
shíyóubàn duōféngqiáocuìrén 
jiànzhīhuāndàn zhuǎnjuélǎoyīnqín 
jìn bēiwèichén 
得接西园会,多因野性同。
得接西园会,多因野性同。
引藤连树影,移石间花丛。
引藤连树影,移石间花丛。
学就晨昏外,欢生礼乐中。
学就晨昏外,欢生礼乐中。
春游随墨客,夜宿伴潜公。
春游随墨客,夜宿伴潜公。
散帙灯惊燕,开帘月带风。
散帙灯惊燕,开帘月带风。
朝朝在门下,自与五侯通。
朝朝在门下,自与五侯通。

tónggěngshíchūnzhōnglángxīnxiūshūyuàn

lún tángdài 

jiē西yuánhuǐ duōyīnxìngtóng 
yǐnténgliánshùyǐng shíjiànhuācóng 
xuéjiùchénhūnwài huānshēngyuèzhōng 
chūnyóusuí 宿bànqiángōng 
sǎnzhìdēngjīngyàn kāiliányuèdàifēng 
zhāozhāozàiménxià hóutōng 
带绶别乡亲,东为千里人。
带绶别乡亲,东为千里人。
俗讹唯竞祭,地古不留春。
俗讹唯竞祭,地古不留春。
野戍云藏火,军城树拥尘。
野戍云藏火,军城树拥尘。
少年何所重,才子又清贫。
少年何所重,才子又清贫。

sòngyuānqiūrènshào

lún tángdài 

dàishòubiéxiāngqīn dōngwéiqiānrén 
éwéijìng liúchūn 
shùyúncánghuǒ jūnchéngshùyōngchén 
shàoniánsuǒzhòng cáiyòuqīngpín 
值迥逢高驻马频,雪晴闲看洛阳春。
值迥逢高驻马频,雪晴闲看洛阳春。
莺声报远同芳信,柳色邀欢似故人。
莺声报远同芳信,柳色邀欢似故人。
酒貌昔将花共艳,鬓毛今与草争新。
酒貌昔将花共艳,鬓毛今与草争新。
年来百事皆无绪,唯与汤师结净因。
年来百事皆无绪,唯与汤师结净因。

luòyángzǎochūnzhōngjiàoshūkōngshǔzhǔ簿yīnqīngjiāngshàngrén

lún tángdài 

zhíjiǒngfénggāozhùpín xuěqíngxiánkànluòyángchūn 
yīngshēngbàoyuǎntóngfāngxìn liǔyāohuānrén 
jiǔmàojiānghuāgòngyàn bìnmáojīncǎozhēngxīn 
niánláibǎishìjiē wéitāngshījiéjìngyīn 
炎天故绛路,千里麦花香。
炎天故绛路,千里麦花香。
董泽雷声发,汾桥水气凉。
董泽雷声发,汾桥水气凉。
府趋随宓贱,野宴接王祥。
府趋随宓贱,野宴接王祥。
送客今何幸,经宵醉玉堂。
送客今何幸,经宵醉玉堂。

sòngjiàngzhōuguōcānjūn

lún tángdài 

yántiānjiàng qiānmàihuāxiāng 
dǒngléishēng fénqiáoshuǐliáng 
suíjiàn yànjiēwángxiáng 
sòngjīnxìng jīngxiāozuìtáng 
楚乡云水内,春日众山开。
楚乡云水内,春日众山开。
淮浪参差起,江帆次第来。
淮浪参差起,江帆次第来。
独归初失桂,共醉忽停杯。
独归初失桂,共醉忽停杯。
汉诏年年有,何愁掩上才。
汉诏年年有,何愁掩上才。

sòngwèiguǎng广xiàguīyángzhōu

lún tángdài 

chǔxiāngyúnshuǐnèi chūnzhòngshānkāi 
huáilàngcēn jiāngfānlái 
guīchūshīguì gòngzuìtíngbēi 
hànzhàoniánniányǒu chóuyǎnshàngcái 
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消