洛浦林塘春暮时,暂同游赏莫相违。
洛浦¹林塘²春暮³时,暂同游赏莫相违
译文:春天将近,与秦帅端明来到洛水之滨的李氏园池一起游赏,尽管是暂时的,可也莫违背了我的心愿。
注释:秦帅端明:当指司马光。司马光于神宗熙宁三年(1070年)因跟王安石政见不合,出知永兴军(辖境相当今宁夏、甘肃、陕西等部分地区),故称秦帅。熙宁六年(1073年),司马光又以端明殿学士兼翰林侍读学士居洛阳,故称秦帅端明。¹洛浦:洛水之滨。汉张衡《思玄赋》:“载太华之玉女兮,召洛浦之宓妃。”洛,古水名,即今河南洛河。浦,水滨,李氏园池恰临洛水。²林塘:指李氏园池里的树丛和池水。³春暮:春天将尽。⁴暂:短暂。不宜理解为暂时。⁵相违:违背我的心意。
风光不要人传语,一任花前尽醉归。
风光不要人传语¹,一任²花前尽醉归。
译文:不必传话给风光叫他暂且留住,任凭我们在花前醉饮兴尽而归。
注释:¹传语:寄语,即传话。²一任:听任,任凭。

  诗中化用杜甫《曲江》及李白《襄阳歌》句意,抒写了诗人当暮春时节与知友放情欣赏风光,在花前尽兴醉饮的豪迈情致。诗中全无伤春滥调,词情明快,表现了诗人健康爽朗的胸襟。

  “秦帅端明”姓司马,是文彦博的老友。清明后的一日,诗人与他会饮于李氏园池,首句便作描写:时当清明后的暮春,二人来到李氏园池。李氏园恰临洛水,园中树木丛聚,池水汪汪,“天气澄和,风物闲美”(陶潜《游斜川》诗序)。因此紧接第二句便说:“暂同游赏莫相违。”单就字面意思而言,与杜甫的大致不差,但由于所言对象有别,故诗意便不尽相同了。杜甫乃以拟人化的语气与“风光”言,诗人在此却向同游者说道:既然良辰美景当前,游园会饮便是赏心乐事了,让我们共同尽情游赏吧,尽管是暂时的(短时间的),可也莫违背了我的心愿啊!诗人接下来的两句说:我们还有游赏的有利条件呢了,“风光不要人传语,一任花前尽醉归”。杜甫还须寄语风光,求得风光首肯以后方能游赏,诗人在这里却说,他们“不要传语”,此句意思,详而言之,即是苏轼所说:“天地之间,物各有主;……惟江上之清风,与山间之明月,耳得之而为声,目遇之而成色,取之无禁,用之不竭,是造物者之无尽藏也。”(《前赤壁赋》)简而言之,便是李白所说:“清风朗月不用一钱买。”(《襄阳歌》)因此不须人先去传语,可以听任大家于花前觥筹交错,恣意观赏,尽兴方归了。

  杜甫的那一联另有深意。诗人这首诗所表现的,则是他悠然闲适、尽情享受李氏园内阳春烟景的感情。语言圆美流转,格调清新明快,与杜诗的沉郁顿挫相比,别有一番情调。

参考资料:
1、 霍松林 等.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:115-116
2、 张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2004:68

qīngmínghòutóngqínshuàiduānmínghuìyǐnshìyuánchíǒuzuò--wényàn

luòlíntángchūnshízàntóngyóushǎngxiāngwéifēngguāngyàorénchuánrènhuāqiánjǐnzuìguī

山水清音步步随,谢家歌舞岂须携。深游雾市身应润,直上莲峰路不迷。
山水清音步步随,谢家歌舞岂须携。深游雾市身应润,直上莲峰路不迷。
细草舒茵承蜡屐,长松倾盖护云梯。岩隈灵药皆堪采,采得盈箱亦自提。
细草舒茵承蜡屐,长松倾盖护云梯。岩隈灵药皆堪采,采得盈箱亦自提。

gōngyóutàihuá--wényàn

shānshuǐqīngyīnsuíxièjiāxiéshēnyóushìshēnyīngrùnzhíshàngliánfēng

cǎoshūyīnchéngzhǎngsōngqīnggàiyúnyánwēilíngyàojiēkāncǎicǎiyíngxiāng

乾德符亨会,天飞出庆宁。继明光五叶,启圣协千龄。
乾德符亨会,天飞出庆宁。继明光五叶,启圣协千龄。
方保瑶图永,俄悲玉殿青。定知迁宝座,还集太微庭。
方保瑶图永,俄悲玉殿青。定知迁宝座,还集太微庭。

yīngzōnghuángwǎn--wényàn

gānhēnghuìtiānfēichūqìngníngmíngguāngshèngxiéqiānlíng

fāngbǎoyáoyǒngébēi殿diànqīngdìngzhīqiānbǎozuòháitàiwēitíng

十二瑶楼切绛云,醉游昆阆碧桃春。烟藏玉树栖鸾稳,露浥芝田唳鹤频。
十二瑶楼切绛云,醉游昆阆碧桃春。烟藏玉树栖鸾稳,露浥芝田唳鹤频。
闲访五城骑白鹿,静寻三洞驾黄麟。紫房求看登真录,说是明晨第一人。
闲访五城骑白鹿,静寻三洞驾黄麟。紫房求看登真录,说是明晨第一人。

yóuxiānyǒng--wényàn

shíèryáolóuqièjiàngyúnzuìyóukūnlángtáochūnyāncángshùluánwěnzhītiánpín

xián访fǎngchéngbái鹿jìngxúnsāndòngjiàhuánglínfángqiúkàndēngzhēnshuōshìmíngchénrén

常随净侣叫禅关,熟听潮音丈室间。身逐孤云辞陇首,心如皎月照香山。
常随净侣叫禅关,熟听潮音丈室间。身逐孤云辞陇首,心如皎月照香山。
儒空两悟言无滞,觉望双除性本闲。居守意勤当应现,不须祇到虎溪还。
儒空两悟言无滞,觉望双除性本闲。居守意勤当应现,不须祇到虎溪还。

liúshǒuduānmíngshàngshū--wényàn

chángsuíjìngjiàochánguānshútīngcháoyīnzhàngshìjiānshēnzhúyúnlǒngshǒuxīnjiǎoyuèzhàoxiāngshān

kōngliǎngyánzhìjuéwàngshuāngchúxìngběnxiánshǒuqíndāngyīngxiàndàohái

三朝光辅仰耆年,谢政归来作散仙。筑室尚依双凤阙,放怀何必五湖船。
三朝光辅仰耆年,谢政归来作散仙。筑室尚依双凤阙,放怀何必五湖船。
清谈倾座簪缨盛,綵服趋庭子舍贤。公伴赤松应念我,早教西去老伊川。
清谈倾座簪缨盛,綵服趋庭子舍贤。公伴赤松应念我,早教西去老伊川。

zhìzhèngtàishìláng--wényàn

sāncháoguāngyǎngniánxièzhèngguīláizuòsànxiānzhùshìshàngshuāngfèngquēfàng怀huáichuán

qīngtánqīngzuòzānyīngshèngcǎitíngzishěxiángōngbànchìsōngyīngniànzǎojiào西lǎochuān

孟秋严庙飨,公衮摄祠官。达向来风迥,方诸溯月寒。
孟秋严庙飨,公衮摄祠官。达向来风迥,方诸溯月寒。
剪茅重屋峻,丛甓缭墙宽。仰念灵台厚,恭思王业难。
剪茅重屋峻,丛甓缭墙宽。仰念灵台厚,恭思王业难。

tàimiào宿zhāizuò--wényàn

mèngqiūyánmiàoxiǎnggōnggǔnshèguānxiàngláifēngjiǒngfāngzhūyuèhán

jiǎnmáozhòngjùncóngliáoqiángkuānyǎngniànlíngtáihòugōngwángnán

暂枉观风旆,从容赏物华。蓝山青有玉,辋水碧无沙。
暂枉观风旆,从容赏物华。蓝山青有玉,辋水碧无沙。
林静闻啼狖,川长见落霞。宜寻幽径处,竹里到南坨。
林静闻啼狖,川长见落霞。宜寻幽径处,竹里到南坨。

gōngtiānzhāngshūshìzànwǎnglántiánjiānyuèshānshuǐláikuàng--wényàn

zànwǎngguānfēngpèicóngróngshǎnghuálánshānqīngyǒuwǎngshuǐshā

línjìngwényòuchuānzhǎngjiànluòxiáxúnyōujìngchùzhúdàonántuó

为忆伊川坞,因成洛社吟。永言聊见志,真赏得知心。
为忆伊川坞,因成洛社吟。永言聊见志,真赏得知心。
黼绣频加饰,夔牙屡振音。传家同秘宝,不啻满籯金。
黼绣频加饰,夔牙屡振音。传家同秘宝,不啻满籯金。

yùn使shǐbīngmǒuchíxiǎnglínquánzhuōshīyánzhìjiànchéngshǔyǒubāojiājīnzhìxiè--wényàn

wèichuānyīnchéngluòshèyínyǒngyánliáojiànzhìzhēnshǎngzhīxīn

xiùpínjiāshìkuízhènyīnchuánjiātóngbǎochìmǎnyíngjīn

公临赵北际,宅据许西偏。来往由通德,逢迎阻见贤。
公临赵北际,宅据许西偏。来往由通德,逢迎阻见贤。
嵩高当牖外,颍树出墙颠。信宿依华荫,身居贺燕前。
嵩高当牖外,颍树出墙颠。信宿依华荫,身居贺燕前。

gàoluòzhǎnshěngsōngqiūwǎnghái宿yángchéngxuéxīnyīnchéngshíyángāoyáng--wényàn

gōnglínzhàoběizhái西piānláiwǎngyóutōngféngyíngjiànxián

sōnggāodāngyǒuwàiyǐngshùchūqiángdiānxìn宿huáyīnshēnyànqián

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消