朔风动秋草,边马有归心。
(shuò)¹动秋草,边马有归心。
译文:北风吹动深秋的衰草,戍边战马起了归心。
注释:¹朔风:西北风。
胡宁久分析,靡靡忽至今。
胡宁¹久分析²,靡(mǐ)³忽至今?
译文:为何久久不能回家,迟迟忽忽延宕至今?
注释:¹胡宁:为何。²分析:分宁。³靡靡:迟迟。
王事离我志,殊隔过商参。
王事宁我志,殊隔过商参¹
译文:国家的事牵系住我的心,使我不得顾私事,以至于殊隔久远。
注释:¹商参:比喻人分宁不能相见。
昔往鸧鹒鸣,今来蟋蟀吟。
昔往鸧(cāng)(gēng)¹鸣,今来蟋蟀吟。
译文:昔日来时黄莺啼鸣,而今岁暮蟋蟀悲鸣。
注释:¹鸧鹒:黄莺,鸣于春。
人情怀旧乡,客鸟思故林。
人情怀旧乡,客鸟思故林。
译文:人的感情总是眷恋故乡,远飞的鸟儿也会思念故林。
师涓久不奏,谁能宣我心。
师涓久不奏¹,谁能宣我?
译文:师涓之曲已经很久不曾演奏,谁又能替我排除愁心?
注释:¹“师涓”句:典出《韩非子·十过》。据载,卫灵公经过濮水时,夜闻一种“其状似鬼神”的新的音乐,他命令师涓记录下来,整理演奏。后来他带师涓到晋国,让师涓演奏此曲。演奏未终,晋国乐师师旷就予以制止,指出这是“亡国之音”,为商纣的乐师师延所作的“靡靡之音”,凡“先闻此声者,其国必削”。师涓,春秋时代卫灵公的乐师。

  这诗的主题是北方边塞战士的乡愁,取材则集中于战士服役归乡途中的感慨。全诗可分三节,每节四句,首节写役满放归,叙述离家长久,思归之极;次节写来到家乡,叙述为国守边,戍地遥远;末节写感慨讽谕,指出朝廷漠视人情,不了解也不关切戍边战士的心情,而将由此产生的政治后果置于言外。全诗手法多变,或写景以见情,或问答以表意,或正或反,或平叙或用典,其归宿点无不落到思乡之情的表达上,因而能以极平易的语言将征人思归之情写足。此诗情感真挚,语言质朴率真,是表现久戍思归主题的代表作。

  不难看到,这诗的艺术构思汲取了《小雅·采薇》的一些经验,例如取材于战士归途的思想感情活动,交织即情与追叙的结构安排,采用对比、夹叙的表现手法等。但是《小雅·采薇》的主题思想侧重于褒扬战士的爱国精神,所以战士的内心矛盾主要是“靡室靡家,玁狁之故”,矛头指向外敌。而这首《杂诗》的主题思想则是讽谕朝廷不恤边卒,批评边塞政治不当,所以诗中不多涉及边塞民族矛盾扣军事情形,集中抒发“人情怀旧乡”和“胡宁久分析”,突出久戍不归的乡愁归思。由于主题思想比《小雅·采薇》单纯明确,因此它抒情性强,讽喻性突出,基本上不作叙事,从而使诗的旋律明快,节奏强烈,形成一种富有激情的基调,感讽弥深而气势充沛,动人心弦,促人省醒。钟嵘要求综合运用赋、比、兴的手法, “于之以风力,润之以丹采,使味之者无极,闻之者动心,是诗之至也”(《诗品序》)。可见这诗基本上是符合他的评论要求的。

  从诗句看,起结两联都堪称佳句。“朔风”二句是赋而兴。开篇点明时节、地点,点出主题“归心”,这是“赋”的要求。但诗句意思是说,北风吹动秋茸,引起边塞的战马产生回家的心思。这并非直接的“赋”,而是一种能引起战士思归的物象,所以实质是“兴”。对全诗来说,这二句起兴,以鲜明形象、无尽感慨和充沛气势奠定了基调,成为贯串全诗的主旋律,因而是风力挺起的佳句。“师涓”二句是用典故的赋而比,实质是事比。诗人用师涓的故事,态度比较婉转,讽喻却很尖锐,旨在提醒朝廷长久不闻警诫亡国的声音,不察觉在戍卒乡愁思归之音中的不满与不安,其实关系国家的安危,因此,从讽谕美刺看,末二句亦是结得有力的,两相比较,各有特点。然而从南朝以来,评论都更欣赏“朔风”句,这与诗歌艺术思潮发展有关。

  全诗手法多变,或写景以见情,或问答以表意,或正或反,或平叙或用典,其归宿点无不落到思乡之情的表达上,因而能以极平易的语言将征人思归之情写足。虽然模仿《小雅·采薇》却能出以己意,直抒胸襟,这在玄言诗风行的东晋诗坛上是十分可贵的,不失为同类题材中具有独特风貌的佳作。

参考资料:
1、 陈君慧.古诗三百首:北方文艺出版社,2013.01:179
2、 吕晴飞 等.汉魏六朝诗歌鉴赏辞典:中国和平出版社,1999年10月:424
使君赋佳什,笔壮过飞泉。
使君赋佳什,笔壮过飞泉。
索远寻幽地,求深访洞天。
索远寻幽地,求深访洞天。
山巍云脚敛,海极日头偏。
山巍云脚敛,海极日头偏。
景喜岩瞻石,台虚钓隐船。
景喜岩瞻石,台虚钓隐船。
高人贪胜概,清海赖无旋。
高人贪胜概,清海赖无旋。
拟把张槎泛,何妨谢屐穿。
拟把张槎泛,何妨谢屐穿。
心闲尘不梁,客好景成妍。
心闲尘不梁,客好景成妍。
去去迎三岛,看看会七贤。
去去迎三岛,看看会七贤。
醉眠思石枕,缓步异苔钱。
醉眠思石枕,缓步异苔钱。
再约通宵饮,相邀秉烛椽。
再约通宵饮,相邀秉烛椽。
磴道山岩下,茅楹竹树中。
磴道山岩下,茅楹竹树中。
深潭鱼可见,攒石路才通。
深潭鱼可见,攒石路才通。
坐听潺湲碧,县思烂熳红。
坐听潺湲碧,县思烂熳红。
平生丘壑志,览此兴何穷。
平生丘壑志,览此兴何穷。
玄阴受谢,青阳启号。
玄阴受谢,青阳启号。
气以升新,光以永照。
气以升新,光以永照。
于明圣晋,仰统天绪。
于明圣晋,仰统天绪。
易以明险,简以识阻。
易以明险,简以识阻。
研彼群虑,俾侯授土。
研彼群虑,俾侯授土。
郁郁二王,祗承皇命。
郁郁二王,祗承皇命。
睹离鉴亲,观礼知盛。
睹离鉴亲,观礼知盛。
皇储降会,延于公姓。
皇储降会,延于公姓。
瞻彼行役,并甜同林。
瞻彼行役,并甜同林。
分涂殊轨,靡不回心。
分涂殊轨,靡不回心。
亹亹圣胤,继明重体。
亹亹圣胤,继明重体。
乐此棠棣,其甘如荠。
乐此棠棣,其甘如荠。
我有嘉宴,以洽百礼。
我有嘉宴,以洽百礼。
煌煌同族,蔼蔼王僚。
煌煌同族,蔼蔼王僚。
惟中惟外,如琼如瑶。
惟中惟外,如琼如瑶。
湛湛朝云,德靡不覆。
湛湛朝云,德靡不覆。
玄黄所缀,文成彩绣。
玄黄所缀,文成彩绣。
政以神和,乐以安奏。
政以神和,乐以安奏。
一人有庆,万邦是佑。
一人有庆,万邦是佑。
招摇启运,寒暑代新。
招摇启运,寒暑代新。
亹亹不舍,如彼行云。
亹亹不舍,如彼行云。
猗猗季月,穆穆和春。
猗猗季月,穆穆和春。
皇储降止,宴及嘉宾。
皇储降止,宴及嘉宾。
嘉宾伊何,具惟姻族。
嘉宾伊何,具惟姻族。
如彼葛藟,衍于樛木。
如彼葛藟,衍于樛木。
郁郁近侍,岩岩台狱。
郁郁近侍,岩岩台狱。
庶寮鳞次,以崇天禄。
庶寮鳞次,以崇天禄。
如彼昆山,列此琚玉。
如彼昆山,列此琚玉。
巍巍天阶,亦降列宿。
巍巍天阶,亦降列宿。
右载元首,左光储副。
右载元首,左光储副。
大祚无穷,天地为寿。
大祚无穷,天地为寿。
首页上一页1下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消