江上春风留客舟,无穷归思满东流。
江上春风留客舟,无穷归思满东流。
译文:江上吹起的春风将客船阻拦在了武昌,无穷无尽的乡思和归意却如滚滚的江水向东奔流不回。
注释:阻风:被风阻滞。
与君尽日闲临水,贪看飞花忘却愁。
与君¹尽日²³临水,贪看飞花忘却(chóu)
译文:只得和你来到水边,整天悠闲地贪看着漫天飞舞的柳絮,希望借此能忘记满腹的愁绪。
注释:¹君:可指春风,也可指船,或船上友人。²尽日:整日。³闲:悠闲。⁴飞花:柳絮。⁵忘却:忘掉。

  诗人在回家途中所乘的船在武昌被大风阻滞,只好暂留武昌。全诗用了委婉曲折的抒情手法,前后两层意思乍看相反相对,实则相辅相成;尤其是后面故作解脱流露的却是更深更沉的愁思。前两句从正面入手,写自己的真实感受。以水喻情,形象生动。后两句曲折委婉,从反面表达自己的情感。恨不得一步便跨入家门却被滞阻在半路的诗人是没有那种闲情逸致整日间到水边散步的。最后一句同样如此,表面上说自己“贪看”武昌有名的柳絮飞花的景致而忘记了忧愁,事实上却正表明了心中无尽的愁绪。

  这首小诗的一个显著特点是就眼前景色取喻。所谓“无穷归思满东流”,是以水流无尽比喻内心的无限归思之情。这种手法并非方泽独创,如李白有“寄情与流水,但有长相思”之喻;李煜则说:“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”;欧阳修有“离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水”。四人皆以流水喻情思,李白喻相思之情,李煜喻愁苦之情,欧阳修喻离愁之情。不过方泽诗也有其独到处,就是即景取喻。人在船上,船在江边,临流凝睇,取水为喻,显得十分自然贴切;这水不是虚指,而是眼前的实物,这种即景取喻,最易达到情景交融的境地。

  其实,全诗更“惊人”的妙处还在于委宛曲折的抒情手法。朱熹说,文章“曲折生姿”,这首诗的另一特点是它的委宛曲折、波澜起伏的抒情手法。一个人的心情,如果表现得太率直,则一览无遗,索然寡味;如果拐个弯,换个角度,欲擒故纵,欲抑故扬,便比较耐人咀嚼。这首绝句将诗人的心思和盘托出,却又盖上一层纱巾,让人去端详回味。明明是为风所阻,不得不停泊武昌,颇有迁怨于风之意,他却说“江上春风留客舟”,如同春风有意,殷勤劝留。实际是“阻”,却说“留”,这里是一折;明明是因被风所阻,无端惹了一怀愁绪,心烦意乱,他却说“与君尽日闲临水”。“君”是谁,诗人没有说,指船或者同船的友人均说得通。这无关大的主旨。重要的是“闲”字,诗人并没有那种闲情逸致来临流赋诗,这是实“愁”而说“闲”,这里又一折;明明是心中有无穷归思,有无尽乡愁,根本无心欣赏柳絮飞花,他却说“贪看飞花忘却愁”。固然,武昌柳是很有名的,古来诗人都喜欢吟咏,如孟浩然诗说:“行看武昌柳,仿佛映楼台。”但是,诗人此时的漂泊之感,使他无心去欣赏武昌的花柳。无心而说“贪看”,这里再一折。一波三折,委曲尽情,意味深长。大凡故作宽解之语的人,都缘于不解之故。这首诗正是因不解而故作宽解语。从心理学的角度看,这种故作解语式的委宛曲折的表现手法,是很合乎心理逻辑的,因而产生较强的艺术魅力。

  宋代蔡绦《西清诗话》说,方泽“不以文艺名世”,而《武昌阻风》一绝“诗语惊人如此,殆不可知矣”,对这首诗推崇备至。

参考资料:
1、 曹保平主编.中国古典诗词分类赏析 古诗卷:内蒙古文化出版社,1999年:525-526
2、 缪钺.《宋诗鉴赏辞典》:上海辞书出版社,1987年:710
3、 李安纲主编 杨桂森 杨蔷云编著.万家诗萃:中国社会出版社,2004年:179-180

chāngfēng--fāng

jiāngshàngchūnfēngliúzhōuqióngguīmǎndōngliú

jūnjǐnxiánlínshuǐtānkànfēihuāwàngquèchóu

落叶满江边,秋风急暮蝉。我思天姥寺,君上洞庭船。
落叶满江边,秋风急暮蝉。我思天姥寺,君上洞庭船。
束帛丘园少,徵兵泽国连。不知方处士,炼药几时仙。
束帛丘园少,徵兵泽国连。不知方处士,炼药几时仙。

sòngshānrén--fāng

luòmǎnjiāngbiānqiūfēngchántiānlǎojūnshàngdòngtíngchuán

shùqiūyuánshǎozhēngbīngguóliánzhīfāngchùshìliànyàoshíxiān

何处鼓逢逢,虚堂独坐中。雨寒还带雪,云厚不随风。
何处鼓逢逢,虚堂独坐中。雨寒还带雪,云厚不随风。
此岁既消去,馀生宁未空。临阶看燎火,亦复趁儿童。
此岁既消去,馀生宁未空。临阶看燎火,亦复趁儿童。

gēngchú--fāng

chùféngféngtángzuòzhōnghánháidàixuěyúnhòusuífēng

suìxiāoshēngníngwèikōnglínjiēkànliáohuǒchènértóng

日暮天气嘉,言寻仲蔚家。谁知萧散地,仍有艳阳花。
日暮天气嘉,言寻仲蔚家。谁知萧散地,仍有艳阳花。
彩眩千重锦,香蒸一片霞。道人空色相,聊复惜年华。
彩眩千重锦,香蒸一片霞。道人空色相,聊复惜年华。

yóudǐngshǎoyuènányuánkàndānzuò--fāng

tiānjiāyánxúnzhòngwèijiāshuízhīxiāosànréngyǒuyànyánghuā

cǎixuànqiānzhòngjǐnxiāngzhēngpiànxiádàorénkōngxiāngliáoniánhuá

星筵前月沸笙歌,银汉仍今帝女过。乌鹊桥边重驻辇,凤凰机上复停梭。
星筵前月沸笙歌,银汉仍今帝女过。乌鹊桥边重驻辇,凤凰机上复停梭。
香浮翠帐恩逾积,罗结蛛丝巧更多。独有空山云卧者,仙槎无路欲寻河。
香浮翠帐恩逾积,罗结蛛丝巧更多。独有空山云卧者,仙槎无路欲寻河。

rùnniú--fāng

xīngyánqiányuèfèishēngyínhànréngjīnguòquèqiáobiānzhòngzhùniǎnfènghuángshàngtíngsuō

xiāngcuìzhàngēnluójiézhūqiǎogèngduōyǒukōngshānyúnzhěxiāncháxún

枫落吴江雁影斜,燕京游客未还家。可能别有春风在,不怕秋霜两鬓华。
枫落吴江雁影斜,燕京游客未还家。可能别有春风在,不怕秋霜两鬓华。

怀huái西zhōu--fāng

fēngluòjiāngyànyǐngxiéyànjīngyóuwèiháijiānéngbiéyǒuchūnfēngzàiqiūshuāngliǎngbìnhuá

丹雘鲜鲜郡郭西,檐牙高啄翠云齐。地形旧压重城峻,天势初围叠嶂低。
丹雘鲜鲜郡郭西,檐牙高啄翠云齐。地形旧压重城峻,天势初围叠嶂低。
晚市浮烟生万瓦,晓窗寒日度双溪。庭前更有青松路,岂似桃源使客迷。
晚市浮烟生万瓦,晓窗寒日度双溪。庭前更有青松路,岂似桃源使客迷。

měitáng--fāng

dānxiānxiānjùnguō西yángāozhuócuìyúnxíngjiùzhòngchéngjùntiānshìchūwéidiézhàng

wǎnshìyānshēngwànxiǎochuānghánshuāngtíngqiángèngyǒuqīngsōngshìtáoyuán使shǐ

烟雨楼前霁景开,乘风相与步虚来。湖光倒写云天入,海气平浮岛屿回。
烟雨楼前霁景开,乘风相与步虚来。湖光倒写云天入,海气平浮岛屿回。
杯到欲辞花更舞,春归不尽鸟还催。兰桡向晚歌声发,总是清朝白雪才。
杯到欲辞花更舞,春归不尽鸟还催。兰桡向晚歌声发,总是清朝白雪才。

miǎochūntóngzhūyǒupéngnánzhīyóusuìtiàoyānlóukāi--fāng

yānlóuqiánjǐngkāichéngfēngxiāngláiguāngdàoxiěyúntiānhǎipíngdǎo屿huí

bēidàohuāgèngchūnguījǐnniǎoháicuīlánráoxiàngwǎnshēngzǒngshìqīngcháobáixuěcái

首页上一页1下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消