青山不识我姓字,我亦不识青山名。
青山不识我姓字¹,我亦²不识青山名。
译文:青山不知道我的姓名,我也不知道这座青山的名字。
注释:¹姓字:就是姓名。字:名字。²亦:也。
飞来白鸟似相识,对我对山三两声。
飞来白鸟¹²相识,对我对山三两声。
译文:飞来的白色鸟儿好像认识我们,对着我和青山叫了两三声。
注释:¹白鸟:鸥鹭之类长着白色羽毛的鸟。²似:似乎,好像。

  此诗前两句写诗人是初来乍到,互不认识,冷眼相觑,气氛尴尬而又沉闷;后两句转而写似曾相识的白鸟突然飞来,热心地出面介绍,使情景顿时活跃起来,对耸立幽僻的青山的畏惧感随即消失,变得亲切可爱起来。这首小诗将山行时,环境由生疏到熟悉,情绪由寂寞而愉快的微妙变化,恰到好处地表现出来。全诗明白如话,既天真又风趣;写法特别,情调隽永。

  首二句就让人眼前一亮,心中一奇。可以想象,诗人在山中独行,而且,这是个陌生的地方。他不知道这山叫什么名称。因为初来乍到,被他人格化了的山固然也不知道这位新游客叫什么名字。他把山写活了。“青山不识我姓字,我亦不识青山名。”“我亦不识青山名”可以理解,而“青山不识我姓字”则只可理解幽默诙谐了。这就是让读者眼亮心奇的地方。也许这山景色秀丽,诗人很欣赏它。但心中感到遗憾:这山不认识我。或者是遗憾:我该早来游这里的山,观这里的景。如果那样的话,我们就是老朋友了。我与这样秀美的山做老朋友真好。可现在,我们相互都感到陌生。它不认识我,我也不认识它。如果是老朋友,就会相互感到亲切,而现在,我们之间好像有些陌生和冷漠。

  末二句打破了首二句“山”与“我”之间的僵局。这僵局,是由那只悠然而来的不知叫什么名的浑身有着白羽毛的“白鸟”打破的。看得出来,白鸟是这山中的常客了,与“山”似乎早就“相识”。它们是老朋友了,鸟鸣是无意无心的,或是在呼叫同伴,或许它也太感寂寞因此而自鸣。而诗人却捕捉到了这一霎那间的变化,欣喜地想,这白鸟不是在自鸣,而是在“对我对山三两声”。一下子,这白鸟的鸣叫将“山”与“我”乃至将“山”、“我”、“白鸟”的距离都拉近了。他和山成了朋友,和山中的白鸟也成了朋友。诗人郁郁独行山中的寂寞与无聊一下子冰释了,心中顿生喜悦。山也亲了,鸟也亲了。有着这样的心情再来看山观景,一定会比刚才更美了:景美心更美了。

  人最怕寂寞。寂寞时,一声鸟鸣,一声兽吼,一阵水响声,一阵风声……都会让人舒眉展眼,心胸开阔。这首小诗,非常别致有趣地表达了这种人性的需要。

  这首七言绝句,在构思、立意和表现手法上都有点特别,乍读费解,仔细吟咏,却能从中体察出一种意境,领略到一种情韵。写法特别,情调隽永。此诗与李白的《独坐敬亭山》格调近似:“众鸟高飞尽,孤云独去闲。相看两不厌,只有敬亭山。”但李诗侧重表达在静观中“天人合一”,而叶诗主要写动态中协调沟通。

参考资料:
1、 傅德岷,李元强,卢晋主编,宋诗鉴赏辞典,上海科学技术文献出版社,2008.07,第411页
2、 费振刚主编,永嘉四灵暨江湖派诗传(下),吉林人民出版社,2005.07,第214页

shānxíng

yīn sòngdài 

qīngshānshíxìng shíqīngshānmíng 
fēiláibáiniǎoxiāngshí duìduìshānsānliǎngshēng 
浴蚕才罢喂蚕忙,朝暮蓬头去采桑。
浴蚕¹才罢喂蚕忙,朝暮蓬头去采桑。
译文:刚刚才浸洗蚕子,又要忙着去采桑,不论是清晨还是傍晚都要去采桑。
注释:¹浴蚕:浸洗蚕子。古代育蚕选种的方法。
辛苦得丝了租税,终年祗著布衣裳。
辛苦得丝了租税,终年祗(zhī)¹(zhuó)布衣裳。
译文:辛辛苦苦得了蚕丝又要交租税,一年到头都只能穿布衣裳。
注释:¹祗:只。

cántàn--yīn

cáncáiwèicánmángcháopéngtóucǎisāngxīnleshuìzhōngniánzhīzheshang

屏息小胡床,心魔已受降。香留烟出户,云过雨来窗。
屏息小胡床,心魔已受降。香留烟出户,云过雨来窗。
自许参禅观,谁能折慢幢。山童求说偈,竹影落寒江。
自许参禅观,谁能折慢幢。山童求说偈,竹影落寒江。

sēngshěxiǎo--yīn

píngxiǎochuángxīnshòujiàngxiāngliúyānchūyúnguòláichuāng

cānchánguānshuínéngzhémànchuángshāntóngqiúshuōzhúyǐngluòhánjiāng

体制先天太极图,灯笼真是水晶无。远看玉兔光中魄,近得骊龙颔下珠。
体制先天太极图,灯笼真是水晶无。远看玉兔光中魄,近得骊龙颔下珠。
一焰空明疑火燧,寸波静定即冰壶。游鱼且作沈潜计,鳞甲成时入五湖。
一焰空明疑火燧,寸波静定即冰壶。游鱼且作沈潜计,鳞甲成时入五湖。

liúpàodēng--yīn

zhìxiāntiāntàidēnglóngzhēnshìshuǐjīngyuǎnkànguāngzhōngjìnlónghànxiàzhū

yànkōngmínghuǒsuìcùnjìngdìngbīngyóuqiězuòshěnqiánlínjiǎchéngshí

头角未峥嵘,潜宫号水晶。游时虽逼窄,乐处在圆明。
头角未峥嵘,潜宫号水晶。游时虽逼窄,乐处在圆明。
有火疑烧尾,无波可动情。一朝开混沌,变化趁雷轰。
有火疑烧尾,无波可动情。一朝开混沌,变化趁雷轰。

liúpàodēngzhōng--yīn

tóujiǎowèizhēngróngqiángōnghàoshuǐjīngyóushísuīzhǎichùzàiyuánmíng

yǒuhuǒshāowěidòngqíngcháokāihùndùnbiànhuàchènléihōng

门左蓬弧喜事新,四朝先佛庆生辰。峣峣已露峙头玉,表表因名系角麟。
门左蓬弧喜事新,四朝先佛庆生辰。峣峣已露峙头玉,表表因名系角麟。
鼻祖同庚光后叶,卯君著瑞定前身。我来摩顶为儿寿,一岁从今百岁春。
鼻祖同庚光后叶,卯君著瑞定前身。我来摩顶为儿寿,一岁从今百岁春。

xiùshízhǎngzilínzuì--yīn

ménzuǒpéngshìxīncháoxiānqìngshēngchényáoyáozhìtóubiǎobiǎoyīnmíngjiǎolín

tónggēngguānghòumǎojūnzheruìdìngqiánshēnláidǐngwèiér寿shòusuìcóngjīnbǎisuìchūn

千里相思两寂寥,东阳应减旧时腰。书中喜有归来字,携傍红窗把笔描。
千里相思两寂寥,东阳应减旧时腰。书中喜有归来字,携傍红窗把笔描。

xiāngliánshǒusān--yīn

qiānxiāngliǎngliáodōngyángyīngjiǎnjiùshíyāoshūzhōngyǒuguīláixiébànghóngchuāngmiáo

相思独向小窗明,试剪春衣趁晚晴。还觉此情丝样小,欲裁不断柰何情。
相思独向小窗明,试剪春衣趁晚晴。还觉此情丝样小,欲裁不断柰何情。

xiāngliánshǒu--yīn

xiāngxiàngxiǎochuāngmíngshìjiǎnchūnchènwǎnqíngháijuéqíngyàngxiǎocáiduànnàiqíng

绿杨红杏闹墙头,画出眉山却带秋。一行珠帘休捲上,怕春知道有人愁。
绿杨红杏闹墙头,画出眉山却带秋。一行珠帘休捲上,怕春知道有人愁。

xiāngliánshǒu--yīn

绿yánghóngxìngnàoqiángtóuhuàchūméishānquèdàiqiūxíngzhūliánxiūjuǎnshàngchūnzhīdàoyǒurénchóu

冥濛一抹笼峥嵘,峥嵘深处传疏声。溪横古槎低欲折,隐约前村通去程。
冥濛一抹笼峥嵘,峥嵘深处传疏声。溪横古槎低欲折,隐约前村通去程。
万里征夫不知宿,数尽飞鸦栖古木。输与中边三四僧,枯藤挑云归佛屋。
万里征夫不知宿,数尽飞鸦栖古木。输与中边三四僧,枯藤挑云归佛屋。

xiāoxiāngjǐngyānwǎnzhōng--yīn

míngménglóngzhēngróngzhēngróngshēnchùchuánshūshēnghéngcházhéyǐnyuēqiáncūntōngchéng

wànzhēngzhī宿shùjǐnfēishūzhōngbiānsānsēngténgtiāoyúnguī

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消