石家金谷重新声,明珠十斛买娉婷。
石家¹金谷²重新声,明珠十斛(hú)³买娉(pīng)
译文:石崇家的金谷园最看重新的歌舞伎艺,不惜用十斛明珠买下美妓绿珠。
注释:绿珠:晋代石崇的宠妓,美艳而善吹笛。孙秀想夺占归己,绿珠得知,当场坠楼自杀而死。¹石家:石崇家。石崇:晋代青州人,官至卫尉卿。因经商巨富。²金谷:园林名。石崇在洛阳西北金谷涧所建。³斛:古代量器。南宋以前,十斗为一斛。⁴娉婷:美女,指绿珠。
此日可怜君自许,此时可喜得人情。
此日可怜¹君自许,此时可喜得人情²
译文:此日是他给予怜爱之日,此时是可娉得到人的愉悦之时。
注释:¹怜:爱。²人情:指人的愉悦之情。
君家闺阁不曾关,常将歌舞借人看。
君家闺(guī)¹不曾关,常将歌舞借人²看。
译文:你家的内室夫人不曾为难于我,时常把我的歌舞借给别人看。
注释:¹闺阁:内室。²借人:借给别人。
意气雄豪非分理,骄矜势力横相干。
意气雄豪非分理,骄矜势力横相干¹
译文:而那凭意使气逞雄作豪而不讲理的,以他骄傲的势力来横加干涉、威逼。
注释:¹横相干:横加干涉。
辞君去君终不忍,徒劳掩袂伤铅粉。
辞君去君终不忍,徒劳掩袂(mèi)伤铅粉¹
译文:与你辞别终究是不忍分离,只能徒劳地掩袖拭泪擦毁了粉妆。
注释:¹铅粉:粉妆。
百年离别在高楼,一代红颜为君尽。
百年¹离别在高楼,一代红颜为君尽²
译文:在这高楼之上你我至此永别,一旦之间我用自尽表明忠贞。
注释:¹百年:意为永别。²尽:死。

  这首诗首四句忆昔,叙述绿珠初进石家并倍受石崇的怜爱;次四句指出绿珠悲剧命运的根本原因;最后四句,紧承前诗,叙写绿珠的惨死,语言中充满悲愤。全诗虽咏绿珠,实则借以抒发诗人对其侍婢窈娘的爱恋和对武承嗣的怨愤。诗分三节,每四句一节,意随韵转,语调慷慨激昂,具有较强的艺术感染力。

  前四句叙述绿珠入金谷园,得到石崇宠爱的情事。像石崇这样的巨富,出于对声伎的爱好,“明珠十斛买娉婷”本是常事;但在这里,着意表现的并非其一掷千金的豪举,而是石崇对自己的重视和赏爱。

  “此日”二句,将一个普通下层歌女的可娉可爱,由外表到内心,都加以生动展现。这两句分别从不同角度表现了男女双方对爱情遇合的热烈感情。复沓的句式加强了感情的表达。君怜我而我亦感君,正是日后以身相殉的感情基础。

  中间四句叙写权豪势力横加压迫,强取豪夺。先说石崇对自己闺中的声伎并不秘藏,常将歌妓舞女的才艺展示给外人观赏。而这,正成了致祸的直接根由,招致了“骄矜势力”的横加干求索要。这里用“意气雄豪”“骄矜势力”“非分理”“横相干”等一系列感情色彩强烈的词语,揭示出权豪势力的骄矜自得、专横无理、气焰熏天的丑恶凶暴面目。表面上指孙秀,实际上指当权的武承嗣,字里行间,充满了强烈的怨愤之情。

  最后四句,写绿珠不忍辞石崇而去,决心以身相殉。 两用“君”字,如面对石崇哀愤呼告。接着用“终不忍”一笔兜转,展示出内心万难割舍的深情。尽管不忍离去,却又无法违抗,只能空自掩面饮泣,泪湿铅粉而已。去既不忍,留亦无法,只有以身相殉。

  末二句是绿珠坠楼前的内心独白,是誓死忠于爱情、反抗强暴的宣示。“百年离别”,即使最相爱的情侣之间,也终有离别之时,但这离别却因横暴势力的“相干”不得不“在高楼”演出这极惨烈的一幕,却是惊心动魄的悲剧。既然不能百年相守,只能“一旦红颜为君尽”,用死来表明对所爱者的忠贞,对横暴势力的反抗了。“百年”与“一旦”鲜明对照,将誓死相殉的感情表现得更加强烈。这个结尾,是全诗感情的结穴和高度凝聚,沉痛愤激,直截决绝。

参考资料:
1、 周啸天主编.唐诗鉴赏辞典:商务印书馆出版社,2012.01:第112-113页
2、 刘学锴撰.唐诗选注评鉴 上卷:中州古籍出版社,2013.09:第59-62页

绿zhūpiān

qiáozhīzhī tángdài 

shíjiājīnchóngxīnshēng míngzhūshímǎipīngtíng 
liánjūn shírénqíng 
jūnjiāguīcéngguān chángjiāngjièrénkàn 
xióngháofēifēn jiāojīnshìhéngxiānggān 
jūnjūnzhōngrěn láoyǎnmèishāngqiānfěn 
bǎiniánbiézàigāolóu dàihóngyánwèijūnjìn 
巫山十二峰,参差互隐见。浔阳几千里,周览忽已遍。
巫山十二峰,参差互隐见。浔阳几千里,周览忽已遍。
想像神女姿,摘芳共珍荐。楚云何逶迤,红树日葱蒨.
想像神女姿,摘芳共珍荐。楚云何逶迤,红树日葱蒨.
楚云没湘源,红树断荆门。郢路不可见,况复夜闻猿。
楚云没湘源,红树断荆门。郢路不可见,况复夜闻猿。

shāngāo--qiáozhīzhī

shānshíèrfēngcānchàyǐnjiànxúnyángqiānzhōulǎnbiànxiǎngxiàngshén姿zhāifānggòngzhēnjiànchǔyúnwēihóngshùcōngqiàn..chǔyúnméixiāngyuánhóngshùduànjīngményǐngjiànkuàngwényuán

妾本丛台右,君在雁门陲。悠悠淇水曲,彩燕入桑枝。
妾本丛台右,君在雁门陲。悠悠淇水曲,彩燕入桑枝。
不因媒结好,本以容相知。容谢君应去,情移会有离。
不因媒结好,本以容相知。容谢君应去,情移会有离。
还君结缕带,归妾织成诗。此物虽轻贱,不用使人嗤。
还君结缕带,归妾织成诗。此物虽轻贱,不用使人嗤。

qièpiān--qiáozhīzhī

qièběncóngtáiyòujūnzàiyànménchuíyōuyōushuǐcǎiyànsāngzhīyīnméijiéhǎoběnróngxiāngzhīróngxièjūnyīngqínghuìyǒuháijūnjiédàiguīqièzhīchéngshīsuīqīngjiànyòng使shǐrénchī

年光陌上发,香辇禁中游。草绿鸳鸯殿,花红翡翠楼。
年光陌上发,香辇禁中游。草绿鸳鸯殿,花红翡翠楼。
天杯承露酌,仙管杂风流。今日陪欢豫,皇恩不可酬。
天杯承露酌,仙管杂风流。今日陪欢豫,皇恩不可酬。

yuántíngzishìyàn--qiáozhīzhī

niánguāngshàngxiāngniǎnjìnzhōngyóucǎo绿yuānyāng殿diànhuāhóngfěicuìlóutiānbēichéngzhuóxiānguǎnfēngliújīnpéihuānhuángēnchóu

生死久离居,凄凉历旧庐。叹兹三径断,不践十年馀。
生死久离居,凄凉历旧庐。叹兹三径断,不践十年馀。
古木巢禽合,荒庭爱客疏。匣留弹罢剑,床积读残书。
古木巢禽合,荒庭爱客疏。匣留弹罢剑,床积读残书。
玉没终无像,兰言强问虚。平生不得意,泉路复何如。
玉没终无像,兰言强问虚。平生不得意,泉路复何如。

rén--qiáozhīzhī

shēngjiǔliángjiùtànsānjìngduànjiànshíniáncháoqínhuāngtíngàishūxiáliúdànjiànchuángcánshūméizhōngxiànglányánqiángwènpíngshēngquán

茕茕孤形影,悄悄独游心。以此从王事,常与子同衾。
茕茕孤形影,悄悄独游心。以此从王事,常与子同衾。
别离三河间,征战二庭深。胡天夜雨霜,胡雁晨南翔。
别离三河间,征战二庭深。胡天夜雨霜,胡雁晨南翔。
节物感离居,同衾违故乡。南归日将远,北方尚蓬飘。
节物感离居,同衾违故乡。南归日将远,北方尚蓬飘。
孟秋七月时,相送出外郊。海风吹凉木,边声响梢梢。
孟秋七月时,相送出外郊。海风吹凉木,边声响梢梢。
勤役千万里,将临五十年。心事为谁道,抽琴歌坐筵。
勤役千万里,将临五十年。心事为谁道,抽琴歌坐筵。
一弹再三叹,宾御泪潺湲。送君竟此曲,从兹长绝弦。
一弹再三叹,宾御泪潺湲。送君竟此曲,从兹长绝弦。

zèngchénziáng--qiáozhīzhī

qióngqióngxíngyǐngqiāoqiāoyóuxīncóngwángshìchángzitóngqīn

biésānjiānzhēngzhànèrtíngshēntiānshuāngyànchénnánxiáng

jiégǎntóngqīnwéixiāngnánguījiāngyuǎnběifāngshàngpéngpiāo

mèngqiūyuèshíxiāngsòngchūwàijiāohǎifēngchuīliángbiānshēngxiǎngshāoshāo

qínqiānwànjiānglínshíniánxīnshìwèishuídàochōuqínzuòyán

dànzàisāntànbīnlèichányuánsòngjūnjìngcóngzhǎngjuéxián

惸惸孤形影,悄悄独游心。以此从王事,常与子同衾。
惸惸孤形影,悄悄独游心。以此从王事,常与子同衾。
别离三河间,征战二庭深。胡天夜雨霜,胡雁晨南翔。
别离三河间,征战二庭深。胡天夜雨霜,胡雁晨南翔。
节物感离居,同衾违故乡。南归日将远,北方尚蓬飘。
节物感离居,同衾违故乡。南归日将远,北方尚蓬飘。
孟秋七月时,相送出外郊。海风吹凉木,边声响梢梢。
孟秋七月时,相送出外郊。海风吹凉木,边声响梢梢。
勤役千万里,将临五十年。心事为谁道,抽琴歌坐筵。
勤役千万里,将临五十年。心事为谁道,抽琴歌坐筵。
一弹再三叹,宾御泪潺湲。送君竟此曲,从兹长绝弦。
一弹再三叹,宾御泪潺湲。送君竟此曲,从兹长绝弦。

zèngchénziáng--qiáozhīzhī

qióngqióngxíngyǐngqiāoqiāoyóuxīncóngwángshìchángzitóngqīn

biésānjiānzhēngzhànèrtíngshēntiānshuāngyànchénnánxiáng

jiégǎntóngqīnwéixiāngnánguījiāngyuǎnběifāngshàngpéngpiāo

mèngqiūyuèshíxiāngsòngchūwàijiāohǎifēngchuīliángbiānshēngxiǎngshāoshāo

qínqiānwànjiānglínshíniánxīnshìwèishuídàochōuqínzuòyán

dànzàisāntànbīnlèichányuánsòngjūnjìngcóngzhǎngjuéxián

可怜濯濯春杨柳,攀折将来就纤手。
可怜濯濯春杨柳,攀折将来就纤手。
妾容与此同盛衰,何必君恩独能久。
妾容与此同盛衰,何必君恩独能久。

héngchuīzhéyángliǔ--qiáozhīzhī

liánzhuózhuóchūnyángliǔpānzhéjiāngláijiùxiānshǒuqièróngtóngshèngshuāijūnēnnéngjiǔ

共君结新婚,岁寒心未卜。相与游春园,各随情所逐。
共君结新婚,岁寒心未卜。相与游春园,各随情所逐。
君爱菖蒲花,妾感苦寒竹。菖花多艳姿,寒竹有贞叶。
君爱菖蒲花,妾感苦寒竹。菖花多艳姿,寒竹有贞叶。
此时妾比君,君心不如妾。簪玉步河堤,妖韶援绿荑。
此时妾比君,君心不如妾。簪玉步河堤,妖韶援绿荑。
凫雁将子游,莺燕从双栖。君念春光好,妾向春光啼。
凫雁将子游,莺燕从双栖。君念春光好,妾向春光啼。
君时不得意,弃妾还金闺。结言本同心,悲欢何未齐。
君时不得意,弃妾还金闺。结言本同心,悲欢何未齐。
怨咽前致辞,愿得申所悲。人间丈夫易,世路妇难为。
怨咽前致辞,愿得申所悲。人间丈夫易,世路妇难为。
始如经天月,终若流星驰。天月相终始,流星无定期。
始如经天月,终若流星驰。天月相终始,流星无定期。
长信佳丽人,失意非蛾眉。庐江小吏妇,非关织作迟。
长信佳丽人,失意非蛾眉。庐江小吏妇,非关织作迟。
本愿长相对,今已长相思。复有游宦子,结援从梁陈。
本愿长相对,今已长相思。复有游宦子,结援从梁陈。
燕居崇三朝,去来历九春。誓心妾终始,蚕桑奉所亲。
燕居崇三朝,去来历九春。誓心妾终始,蚕桑奉所亲。
归愿未克从,黄金赠路人。洁妇怀明义,从泛河之津。
归愿未克从,黄金赠路人。洁妇怀明义,从泛河之津。
于今千万年,谁当问水滨。更忆娼家楼,夫婿事封侯。
于今千万年,谁当问水滨。更忆娼家楼,夫婿事封侯。
去时恩灼灼,去罢心悠悠。不怜妾岁晏,十载陇西头。
去时恩灼灼,去罢心悠悠。不怜妾岁晏,十载陇西头。
以兹常惕惕,百虑恒盈积。由来共结褵,几人同匪石。
以兹常惕惕,百虑恒盈积。由来共结褵,几人同匪石。
故岁雕梁燕,双去今来只。今日玉庭梅,朝红暮成碧。
故岁雕梁燕,双去今来只。今日玉庭梅,朝红暮成碧。
碧荣始芬敷,黄叶已淅沥。何用念芳春,芳春有流易。
碧荣始芬敷,黄叶已淅沥。何用念芳春,芳春有流易。
何用重欢娱,欢娱俄戚戚。家本巫山阳,归去路何长。
何用重欢娱,欢娱俄戚戚。家本巫山阳,归去路何长。
叙言情未尽,采菉已盈筐。桑榆日及景,物色盈高冈。
叙言情未尽,采菉已盈筐。桑榆日及景,物色盈高冈。
下有碧流水,上有丹桂香。桂花不须折,碧流清且洁。
下有碧流水,上有丹桂香。桂花不须折,碧流清且洁。
赠君比芳菲,爱惠常不歇。赠君比潺湲,相思无断绝。
赠君比芳菲,爱惠常不歇。赠君比潺湲,相思无断绝。
妾有秦家镜,宝匣装珠玑。鉴来年二八,不记易阴晖。
妾有秦家镜,宝匣装珠玑。鉴来年二八,不记易阴晖。
妾无光寂寂,委照影依依。今日持为赠,相识莫相违。
妾无光寂寂,委照影依依。今日持为赠,相识莫相违。

··dìngqíngpiān--qiáozhīzhī

gòngjūnjiéxīnhūnsuìhánxīnwèiboxiāngyóuchūnyuánsuíqíngsuǒzhújūnàichānghuāqiègǎnhánzhúchānghuāduōyàn姿hánzhúyǒuzhēnshíqièjūnjūnxīnqièzānyāosháoyuán绿yànjiāngziyóuyīngyàncóngshuāngjūnniànchūnguānghǎoqièxiàngchūnguāngjūnshíqièháijīnguījiéyánběntóngxīnbēihuānwèiyuànyànqiánzhìyuànshēnsuǒbēirénjiānzhàngshìnánwèishǐjīngtiānyuèzhōngruòliúxīngchítiānyuèxiāngzhōngshǐliúxīngdìngzhǎngxìnjiārénshīfēiéméijiāngxiǎofēiguānzhīzuòchíběnyuànzhǎngxiāngduìjīnzhǎngxiāngyǒuyóuhuànzijiéyuáncóngliángchényànchóngsāncháoláijiǔchūnshìxīnqièzhōngshǐcánsāngfèngsuǒqīnguīyuànwèicónghuángjīnzèngrénjié怀huáimíngcóngfànzhījīnjīnqiānwànniánshuídāngwènshuǐbīngèngchāngjiālóu婿shìfēnghóushíēnzhuózhuóxīnyōuyōuliánqièsuìyànshízàilǒng西tóuchángbǎihéngyíngyóuláigòngjiéréntóngfěishísuìdiāoliángyànshuāngjīnláizhǐjīntíngméicháohóngchéngróngshǐfēnhuángyòngniànfāngchūnfāngchūnyǒuliúyòngzhònghuānhuānéjiāběnshānyángguīzhǎngyánqíngwèijǐncǎiyíngkuāngsāngjǐngyínggāogāngxiàyǒuliúshuǐshàngyǒudānguìxiāngguìhuāzhéliúqīngqiějiézèngjūnfāngfēiàihuìchángxiēzèngjūnchányuánxiāngduànjuéqièyǒuqínjiājìngbǎoxiázhuāngzhūjiànláiniánèryīnhuīqièguāngwěizhàoyǐngjīnchíwèizèngxiāngshíxiāngwéi

妾身本薄命,轻弃城南隅。庭前厌芍药,山上采蘼芜。
妾身本薄命,轻弃城南隅。庭前厌芍药,山上采蘼芜。
春风罥纨袖,零露湿罗襦。羞将憔悴日,提笼逢故夫。
春风罥纨袖,零露湿罗襦。羞将憔悴日,提笼逢故夫。

xiàshānféng--qiáozhīzhī

qièshēnběnbáomìngqīngchéngnántíngqiányànsháoyàoshānshàngcǎichūnfēngjuànwánxiùlíng湿shīluóxiūjiāngqiáocuìlóngféng

首页上一页12下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消