昭昭素明月,辉光烛我床。
昭昭素明月,辉光烛我床。
译文:清冷的夜晚,一轮皎洁的月亮挂在天空,月光照在床头,屋子里格外明亮。
忧人不能寐,耿耿夜何长。
忧人不能寐,耿(gěng)¹夜何长。
译文:屋里的女子想起知友,心中忧伤,难以入睡。
注释:¹耿耿:心中难以忘怀的样子。
微风吹闺闼,罗帷自飘扬。
微风吹闺闼¹,罗帷²自飘扬。
译文:思念不能断绝,夜晚也显得无比漫长。
注释:¹闺闼:妇女所居内室的门户。²罗帷:丝制的帷幔。
揽衣曳长带,屣履下高堂。
揽衣曳长带,屣(xǐ)(lǚ)¹下高堂。
译文:不时有微风吹进闺阁,吹动着罗帷,罗帷不停地飘动着。女子重新披上衣服,穿上鞋子走出屋子。
注释:¹屣履:穿上鞋子。屣,鞋子。
东西安所之,徘徊以彷徨。
东西安所之¹,徘徊以彷徨。
译文:可是到哪里去呢?只有在附近徘徊彷徨。
注释:¹安所之:到哪里去。
春鸟翻南飞,翩翩独翱翔。
春鸟翻南飞,翩翩独翱翔。
译文:春天鸟儿都向南方飞去,而有一只鸟却剩了下来,独自翱翔。
悲声命俦匹,哀鸣伤我肠。
悲声命俦(chóu)¹,哀鸣伤我肠。
译文:它呼唤伙伴的声音多么悲伤,哀鸣的声音不禁让人断肠。
注释:¹俦匹:文中指鸟的伙伴。
感物怀所思,泣涕忽沾裳。
感物怀所思,泣涕忽沾裳。
译文:看到鸟儿想起自己,女子悲伤得哭了起来,眼泪都沾湿了衣裳。
伫立吐高吟,舒愤诉穹苍。
伫立吐高吟,舒愤诉穹苍¹
译文:只好站在外边高吟,向天空倾诉自己的忧愤。
注释:¹穹苍:天空。

  这首诗的前十四句具体写主人公闻见春月、春风、春鸟等景物后的伤感,后四句写本来可以使人欢乐的景物引起主人公伤感的原因。全诗感情浓烈,刻画细腻,表现含蓄而意味深远。

  第一部分分三层,每一层各写一个场景。开头四句为第一层,写春月:开篇二句点出了此诗写作的环境与景物,同时也暗示出主人公深夜未眠;接着二句则以“忧人” 说明忧烦之事萦绕在主人公的心中,用“不能寐”和“夜何长”表明主人公心中有无限忧伤而至失眠,与开篇二句相照应。接着六句为第二层,写春风:前二句接着前面写出无法入睡的主人公在明亮的月夜里凝神思虑的动态,通过主人公在失眠中所感、所见,反映了其心中烦闷的程度;中间二句通过主人公的衣履不整和心绪烦躁说明其忧愁之深重;后二句以动作写出主人公的心烦意乱无所适从的焦躁神情。之后四句为第三层,写春鸟:以春鸟的飞鸣来牵动主人公的愁肠,暗示主人公已在院中徘徊了整整一夜,更深一层地写出了主人公内心忧苦之深。

  第二部分承第一部分而来,更加集中、强烈地抒发主人公的感情。前二句点明了春月、春风、春鸟等本来可以使人欢乐的景物引起主人公伤感的原因:春鸟依恋伴侣之情触动了主人公对所思之人的怀念,增添了愁苦。由此引出后二句中主人公的泣涕沾裳,并可以顺势以主人公向苍天诉说满腔幽愤收束全诗。这里,诗人采用融情入景的方法,通过春月、春风、春鸟这些春天美好景物与孤苦女子长夜不寐、徘徊、感伤的互相对照,使美好景物蒙上了一层孤独、凄清、悲凉的色彩。其中,既有写实,也有选择、加工与改造,“写景”与“造景”十分和谐地统一在一起,诗人的情感得到了充分的抒发。

  全诗以主人公的感情冲动为线索层层展开、步步升华,篇幅虽短,却写出了主人公情绪的发展变化:先是悲,由悲到泣,由泣到吟,由吟而愤,由愤而诉,感情越来越强烈,行动越来越大胆。对女主人公形象的刻画具体生动:有耿耿不寐的神态,也有揽衣曳带、屣履下堂的动作;有徘徊、伫立的身姿,也有彷徨、哀伤的心情;有涕泣的表情,又有高吟、舒愤的言语。而这些言行神情,又都是在种典型的春天自然景物的感触下自然地表现出来的,看似不经意,却刻画得细致入微,将明月、微风、春鸟、忧人自然地融为一体,构成了一幅完整的、透明的、动人的春夜忧思图,使一位在春天里睹物思人的哀伤的女子形象跃然纸上,表现含蓄而意味深远。

参考资料:
1、 奚少庚,赵丽云 主编.历代诗词千首解析辞典.长春:吉林文史出版社,1992年05月第1版:223-224
2、 许逸民,黄克,柴剑虹.乐府诗名篇赏析.北京:北京十月文艺出版社,1988年02月第1版:128-130
3、 萧涤非,姚奠中,胡国瑞,等 撰稿.汉魏晋南北朝隋诗鉴赏词典.太原:山西人民出版社,1989年03月第1版:1671-1673
4、 陈君慧 主编.古诗三百首.哈尔滨:北方文艺出版社,2013年01月第1版:71-72

shāngxíng

cáoruì liǎnghàn 

zhāozhāomíngyuè huīguāngzhúchuáng 
yōurénnéngmèi gěnggěngcháng 
wēifēngchuīguī luówéipiāoyáng 
lǎnchángdài xiàgāotáng 
dōng西ānsuǒzhī páihuáipánghuáng 
chūnniǎofānnánfēi piānpiānáoxiáng 
bēishēngmìngchóu āimíngshāngcháng 
gǎnhuái怀suǒ zhāncháng 
zhùgāoyín shūfènqióngcāng 
种瓜东井上,冉冉自踰垣。
种瓜东井上,冉冉自踰垣。
与君新为婚,瓜葛相结连。
与君新为婚,瓜葛相结连。
寄托不肖躯,有如倚太山。
寄托不肖躯,有如倚太山。
兔丝无根株,蔓延自登缘。
兔丝无根株,蔓延自登缘。
萍藻托清流,常恐身不全。
萍藻托清流,常恐身不全。
被蒙丘山惠,贱妾执拳拳。
被蒙丘山惠,贱妾执拳拳。
天日照知之,想君亦俱然。
天日照知之,想君亦俱然。

zhòngguāpiān

cáoruì wèijìn 

zhòngguādōngjǐngshàng rǎnrǎnyuán 
jūnxīnwéihūn guāxiāngjiélián 
tuōxiào yǒutàishān 
gēnzhū mànyándēngyuán 
píngzǎotuōqīngliú chángkǒngshēnquán 
bèiméngqiūshānhuì jiànqièzhíquánquán 
tiānzhàozhīzhī xiǎngjūnrán 
武夫怀勇毅,勒马于中原。
武夫怀勇毅,勒马于中原。
干戈森若林,长剑奋无前。
干戈森若林,长剑奋无前。

tángshàngxíng

cáoruì wèijìn 

huái怀yǒng zhōngyuán 
gānsēnruòlín chángjiànfènqián 
出身秦川。
出身秦川。
爰居伊洛。
爰居伊洛。

shēnbáoxíng--cáoruì

chūshēnqínchuān

yuánluò

飞舟沈洪波。
飞舟沈洪波。
旌旗蔽白日精。
旌旗蔽白日精。
楫人荷轻棹。
楫人荷轻棹。
腾飞造波庭。
腾飞造波庭。

qīngdiào--cáoruì

fēizhōushěnhóng

jīngbáijīng

rénqīngzhào

téngfēizàotíng

双桐生空井。
双桐生空井。
枝叶自相加。
枝叶自相加。
通泉浸其根。
通泉浸其根。
玄雨润其柯。
玄雨润其柯。
绿叶何蓩蓩。
绿叶何蓩蓩。
青条视曲阿。
青条视曲阿。
上有双栖鸟。
上有双栖鸟。
交颈鸣相和。
交颈鸣相和。
何意行路者。
何意行路者。
秉丸弹是窠。
秉丸弹是窠。

měngxíng--cáoruì

shuāngtóngshēngkōngjǐng

zhīxiāngjiā

tōngquánjìngēn

xuánrùn

绿mǎomǎo

qīngtiáoshìā

shàngyǒushuāngniǎo

jiāojǐngmíngxiāng

xíngzhě

bǐngwándànshì

昼作不辍手。
昼作不辍手。
猛烛继望舒。
猛烛继望舒。

shī--cáoruì

zhòuzuòchuòshǒu

měngzhúwàngshū

于斯诚微物。
于斯诚微物。
能不怀伤悴。
能不怀伤悴。

zhāngxíng--cáoruì

chéngwēi

néng怀huáishāngcuì

我徂我征。
我徂我征。
伐彼蛮虏。
伐彼蛮虏。
练师简卒。
练师简卒。
爰正其旅。
爰正其旅。
轻舟竟川。
轻舟竟川。
初鸿依浦。
初鸿依浦。
桓桓猛毅。
桓桓猛毅。
如罴如虎。
如罴如虎。
发炮若雷。
发炮若雷。
吐气如雨。
吐气如雨。
旄旌指麾。
旄旌指麾。
进退应矩。
进退应矩。
百马齐辔。
百马齐辔。
御由造父。
御由造父。
休休六军。
休休六军。
咸同斯武。
咸同斯武。
兼涂星迈。
兼涂星迈。
亮兹行阻。
亮兹行阻。
行行日远。
行行日远。
西背京许。
西背京许。
游弗淹旬。
游弗淹旬。
遂届扬土。
遂届扬土。
奔寇震惧。
奔寇震惧。
莫敢当御。
莫敢当御。
权实竖子。
权实竖子。
备则亡虏。
备则亡虏。
假气游魂。
假气游魂。
鱼鸟为伍。
鱼鸟为伍。
虎臣列将。
虎臣列将。
怫郁充怒。
怫郁充怒。
淮泗肃清。
淮泗肃清。
奋扬微所。
奋扬微所。
运德耀威。
运德耀威。
惟镇惟抚。
惟镇惟抚。
反旆言归。
反旆言归。
旆入皇祖。
旆入皇祖。

shànzāixíng--cáoruì

zhēng

mán

liànshījiǎn

yuánzhèng

qīngzhōujìngchuān

chū鸿hóng

huánhuánměng

pàoruòléi

máojīngzhǐhuī

jìn退tuìyīng

bǎipèi

yóuzào

xiūxiūliùjūn

xiántóng

jiānxīngmài

liàngxíng

xíngxíngyuǎn

西bèijīng

yóuyānxún

suìjièyáng

bēnkòuzhèn

gǎndāng

quánshíshùzi

bèiwáng

jiǎyóuhún

niǎowèi

chénlièjiāng

chōng

huáiqīng

fènyángwēisuǒ

yùn耀yàowēi

wéizhènwéi

fǎnpèiyánguī

pèihuáng

王者布大化。
王者布大化。
配干稽后祇。
配干稽后祇。
阳育则阴杀。
阳育则阴杀。
晷景应度移。
晷景应度移。
文德以时振。
文德以时振。
武功伐不随。
武功伐不随。
重华舞干戚。
重华舞干戚。
有苗服从妫。
有苗服从妫。
蠢尔吴中虏。
蠢尔吴中虏。
凭江栖山阻。
凭江栖山阻。
哀哉王士民。
哀哉王士民。
瞻仰靡依怙。
瞻仰靡依怙。
皇上悼愍斯。
皇上悼愍斯。
宿昔奋天怒。
宿昔奋天怒。
发我许昌宫。
发我许昌宫。
列舟于长浦。
列舟于长浦。
翌日乘波扬。
翌日乘波扬。
棹歌悲且凉。
棹歌悲且凉。
太常拂白日。
太常拂白日。
旗帜纷设张。
旗帜纷设张。
将抗旄与钺。
将抗旄与钺。
耀威于彼方。
耀威于彼方。
伐罪以吊民。
伐罪以吊民。
清我东南疆。
清我东南疆。

zhàoxíng--cáoruì

wángzhěhuà

pèigànhòu

yángyīnshā

guǐjǐngyīng

wénshízhèn

gōngsuí

zhònghuágàn

yǒumiáocóngguī

chǔněrzhōng

píngjiāngshān

āizāiwángshìmín

zhānyǎng

huángshàngdàomǐn

宿fèntiān

chānggōng

lièzhōuzhǎng

chéngyáng

zhàobēiqiěliáng

tàichángbái

zhìfēnshèzhāng

jiāngkàngmáoyuè

耀yàowēifāng

zuìdiàomín

qīngdōngnánjiāng

首页上一页12下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消