春江渺,断送扁舟过林杪。愁云青未了,布帆遥比沙鸥小。
春江渺(miǎo)¹,断送²(piān)舟过林杪(miǎo)³。愁云青未了,布帆遥比沙鸥小。
译文:春天的江面浩渺无边,我目送着扁舟驶向远方,直到被江岸的树梢遮断。无边的愁云聚拢上来,风帆渐行渐远,像小小的沙鸥飞向天边。
注释:¹渺:同“淼”,有浩淼意,更有邈远意。²断送:一般作消磨、弃绝、打发等义解,在这里均不甚妥切,实际是目送而至于尽(“断”),极言所望之远。³杪:树木的末梢。⁴布帆:布质的帆。
恨残照,犹有一竿红。怪人催去早。
恨残照,犹有一竿红。怪人催去早。
译文:可恨那红红的夕阳还有一竿高,为什么要早早地催行呢?我不由得心生埋怨。

  这是一首送别诗。词人以轻松语写沉重的心情,雅韵与俗美兼具,虽用比兴而无曲晦之感,毫不雕琢却有流动之趣,离愁别绪跃然纸上。

  这首四十个字的小词,题曰《送别》,此刻行人已去,但仍可见其行舟,词大半从“舟”字着笔。春江水暖,一望绵远,不见端际。词人伫立江边,目送行舟,水长天远,似都没有尽头。次句紧承上句,仍是江边人注目之所见:望呵,望呵,一直望到远去的小舟过了树木的梢头。船已行远,故所望之人似觉船已越过树梢在前进。首二句十个字,将送者神情专注和船行渐远的情状,描绘极为精细。

  下二句说,船越行越远,船体已不可见,惟见点点白帆,比沙鸥还小。这里“青未了”从文义说接下句,指“布帆”,正“孤帆远影碧空尽”时,惟有点点白帆可以望见。而愁如云积,是此时词人的惑受。“布帆遥比沙鸥小”,可看乍写实,但亦寓有对行者的祝愿。

  最后说:“恨残照,犹有一竿红,怪人催去早。’“残照”,夕阳、落日。孟浩然《同独孤使君东斋作》:“竹间残照人,池上夕阳浮。”残照尚有一竿高,送者心中生“恨”,偏又有人“催去早”,呼唤早点回去,又怎能不“怪”!怪者,埋怨、责备,见怪也。

参考资料:
1、 贺新辉.清词鉴赏辞典 图文修订版:北京燕山出版社,2006:370
鬓垂绺,衫移钮,一春闲却调筝手。风帘罅,灯花谢。
鬓垂绺,衫移钮,一春闲却调筝手。风帘罅,灯花谢。
金钱携向,小窗占卦。下。下。下。
金钱携向,小窗占卦。下。下。下。
新丰酒,章台柳,问他犹记人儿否。从前话,题罗帕。
新丰酒,章台柳,问他犹记人儿否。从前话,题罗帕。
柔情终在,薄情难骂。罢。罢。罢。
柔情终在,薄情难骂。罢。罢。罢。

xiéfāng--wànshù

bìnchuíliǔshānniǔchūnxiánquèdiàozhēngshǒufēngliánxiàdēnghuāxiè

jīnqiánxiéxiàngxiǎochuāngzhànguàxiàxiàxià

xīnfēngjiǔzhāngtáiliǔwènyóurénérfǒucóngqiánhuàluó

róuqíngzhōngzàibáoqíngnán

惊起鼠声窣窣,催行灯影幢幢。紧约臂围双袖月,低压眉棱一帽霜。
惊起鼠声窣窣,催行灯影幢幢。紧约臂围双袖月,低压眉棱一帽霜。
连云溪路长。
连云溪路长。
续梦兴中易破,寻诗囊底多荒。渐觉乱山迎面绿,恰喜朝暾射眼黄。
续梦兴中易破,寻诗囊底多荒。渐觉乱山迎面绿,恰喜朝暾射眼黄。
垆头蒸饼香。
垆头蒸饼香。

zhènzixiǎoxíng--wànshù

jīngshǔshēngcuīxíngdēngyǐngchuángchuángjǐnyuēwéishuāngxiùyuèméiléngmàoshuāng

liányúnzhǎng

mèngxìngzhōngxúnshīnángduōhuāngjiànjuéluànshānyíngmiàn绿qiàcháotūnshèyǎnhuáng

tóuzhēngbǐngxiāng

天为清明,几番排当梨花雨。小楼风遽,麾散黄鹂语。
天为清明,几番排当梨花雨。小楼风遽,麾散黄鹂语。
中酒心情,欲遣偏无句。愁来处,可堪人去,帆带吴天絮。
中酒心情,欲遣偏无句。愁来处,可堪人去,帆带吴天絮。

diǎnjiàngchúnchóulái--wànshù

tiānwèiqīngmíngfānpáidānghuāxiǎolóufēnghuīsànhuáng

zhōngjiǔxīnqíngqiǎnpiānchóuláichùkānrénfāndàitiān

柳碎蜂忙,花繁天小。烟光易过清明早。雨余帘尚卷时稀,病前书已摊来少。
柳碎蜂忙,花繁天小。烟光易过清明早。雨余帘尚卷时稀,病前书已摊来少。
酒向春疏,笺和愁到,熏衣忘却香焦了。吹箫强欲和啼莺,一声飞去棠梨杪。
酒向春疏,笺和愁到,熏衣忘却香焦了。吹箫强欲和啼莺,一声飞去棠梨杪。

shāxíngchūn--wànshù

liǔsuìfēngmánghuāfántiānxiǎoyānguāngguòqīngmíngzǎoliánshàngjuǎnshíbìngqiánshūtānláishǎo

jiǔxiàngchūnshūjiānchóudàoxūnwàngquèxiāngjiāolechuīxiāoqiángyīngshēngfēitángmiǎo

鱼子兰香小露滋。起来移近绣帘丝。嫩黄初剪两三枝。
鱼子兰香小露滋。起来移近绣帘丝。嫩黄初剪两三枝。
唤得雪儿教捧去,葵花小合豆青瓷。谢娘刚好晓妆时。
唤得雪儿教捧去,葵花小合豆青瓷。谢娘刚好晓妆时。

huànshāyǒu--wànshù

zilánxiāngxiǎoláijìnxiùliánnènhuángchūjiǎnliǎngsānzhī

huànxuěérjiàopěngkuíhuāxiǎodòuqīngxièniánggānghǎoxiǎozhuāngshí

叶下星窗,雁横飙馆。便凄凉煞无人管。前程昨梦不堪提,素颜青鬓都频换。
叶下星窗,雁横飙馆。便凄凉煞无人管。前程昨梦不堪提,素颜青鬓都频换。
宝袜香存,彩笺音断。细将心事灯前算。三年有半为伊愁,人生能几三年半。
宝袜香存,彩笺音断。细将心事灯前算。三年有半为伊愁,人生能几三年半。

shāxíngqiū怀huái--wànshù

xiàxīngchuāngyànhéngbiāoguǎn便biànliángshārénguǎnqiánchéngzuómèngkānyánqīngbìndōupínhuàn

bǎoxiāngcúncǎijiānyīnduànjiāngxīnshìdēngqiánsuànsānniányǒubànwèichóurénshēngnéngsānniánbàn

凭栏不语,坐看春归去。或者留春留得住,因甚全无一句。
凭栏不语,坐看春归去。或者留春留得住,因甚全无一句。
曾闻百舌间关,要将春色遮拦。百舌舌儿先倦,愁人更有何言。
曾闻百舌间关,要将春色遮拦。百舌舌儿先倦,愁人更有何言。

qīngpíng--wànshù

pínglánzuòkànchūnguīhuòzhěliúchūnliúzhùyīnshénquán

céngwénbǎishéjiānguānyàojiāngchūnzhēlánbǎishéshéérxiānjuànchóuréngèngyǒuyán

浴起新围宝袜轻。乌栖人静夜无声。手携金鸭下阶行。
浴起新围宝袜轻。乌栖人静夜无声。手携金鸭下阶行。
榆荚柔风薰佩带,桐花斜月晒帘旌。谁人遣比此时情。
榆荚柔风薰佩带,桐花斜月晒帘旌。谁人遣比此时情。

huànshājǐng--wànshù

xīnwéibǎoqīngrénjìngshēngshǒuxiéjīnxiàjiēxíng

jiáróufēngxūnpèidàitónghuāxiéyuèshàiliánjīngshuírénqiǎnshíqíng

春色过清明,花事飘零。夜来风雨葬倾城。枕上泪流还似雨,忒煞多情。
春色过清明,花事飘零。夜来风雨葬倾城。枕上泪流还似雨,忒煞多情。
晓起卷帘旌。撩乱红英。满街听得卖花声。我已伤心听不得,况是黄莺。
晓起卷帘旌。撩乱红英。满街听得卖花声。我已伤心听不得,况是黄莺。

làngtáoshāluòhuā--wànshù

chūnguòqīngmínghuāshìpiāolíngláifēngzàngqīngchéngzhěnshànglèiliúháishìshāduōqíng

xiǎojuǎnliánjīngliāoluànhóngyīngmǎnjiētīngmàihuāshēngshāngxīntīngkuàngshìhuángyīng

首页上一页12下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消