四山矗矗野田田,近是人烟远是邨。
四山矗(chù)¹野田田²,近是人烟远是邨(cūn)
译文:四周群山巍然矗立中间田野一片,近处都是人家远处隐约可见山村。
注释:太冲、表之、公实:太冲,表之,其人未详;公实,指郑湛。野步:野外散步。¹矗矗:高耸貌。²田田:鲜碧貌。
鸟外疏钟灵隐寺,花边流水武陵源。
鸟外疏钟灵隐寺¹,花边流水武陵源²
译文:飞鸟去处时而传来灵隐寺的钟声,野花芬芳流水潺潺犹如武陵桃源。
注释:¹灵隐寺:佛寺名,在杭州。²武陵源:地名,见陶渊明《桃花源记》,盖假托以为乐土者。
有逢即画原非笔,所见皆诗本不言。
有逢即画原非笔,所见皆诗本不言。
译文:一路所遇就是画原非笔墨能描摹,野游所见皆是诗本非语言能形容。
看插秧栽欲忘返,杖藜徙倚至黄昏。
看插秧栽欲忘返,杖藜(lí)¹(xǐ)²至黄昏。
译文:为看农夫田间插秧使我流连忘返,拄着藜杖时走时停不觉已到黄昏。
注释:¹杖藜:拄着手杖行走。杖,名词动用,藜,植物名,茎可为杖。²徙倚:徘徊。

  首颔二联描写游杭州近郊所见。诗人所见,有山峦、田野、人烟和村庄,还有飞鸟、丛花和流水。诗人所闻,除了晚钟外,也还有鸟语、花香和流水声。二联种种意象所交织的成一幅幅迷人的画图,谱写出一曲曲动人的诗章。其中首联“四山矗矗”和“野田田”是崇高美和秀丽美的对照、“人烟”和“村”是近和远的对照;颔联用声和色对照。

  颈联写诗人所见即诗、画,非能来写、说。“有逢即画元非笔,所见皆诗本不言。”诗人想,他不需要、也无可能用笔墨和言语把这些大自然的杰作描写出来。这一联诗人用空间艺术的画跟时间艺术的诗进行了对照。三联直抒感怀,说游览所逢所见,处处皆是画意诗情,这天然的美景,无需彩笔点染,也是笔墨和言语难以刻画和形容的。

  尾联为诗人的卓见和此诗的旨趣。“看插秧栽欲忘返,杖藜徙倚至黄昏。”这两句表明,诗人最爱赏的是农民的“插秧针”,他看得几乎忘了归去,直到黄昏时候,农夫在田间劳作,诗人和朋友拄着藜杖时徙时倚,仿佛贪看于插秧,夕阳西下,黄昏来临。大概是因为他领悟到只有辛勤劳动,才可能使生活变得更加美好。足见直到晚年,诗人对生活仍持着积极的态度,十分可贵。诗人末尾用农夫的辛劳跟诗人的沉思对照。结尾余音袅袅,给读者留下无限思索,含不尽之意见于言外。

  这首诗采用了一系列对照手法。诗的前半是通过形象去描写自然景物;后半则是稍带议论以宣讲人生哲理。正由于诗人采用了这样一系列的对照手法,才使得形象更加鲜明,不因议论而削弱;结构更加紧密,不因跳跃而松弛。同时也给读者以有益的启迪。

参考资料:
1、 喻朝刚、周航.宋诗三百首译析.吉林:吉林文史出版社,2014:119
2、 缪钺.宋诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,2015:776
3、 严寿澄、贺银海.宋诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1987:755

yuèèrshísānwǎntóngtàichōngbiǎozhīgōngshí--hóngyán

shānchùchùtiántiánjìnshìrényānyuǎnshìcūn

niǎowàishūzhōnglíngyǐnhuābiānliúshuǐlíngyuán

yǒufénghuàyuánfēisuǒjiànjiēshīběnyán

kànchāyāngzāiwàngfǎnzhàngzhìhuánghūn

惊雷势欲拔三山,急雨声如倒百川。
惊雷势欲拔三山¹,急雨声如倒百川。
译文:惊雷破空,仿佛要拔走蓬莱三山,暴雨倾泻,就像那百川冲决堤岸。
注释:次韵:指依次用所和诗中的韵作诗。公实:作者友人郑湛的字。¹三山:旧传海上有三神山,即蓬莱、方壶、瀛洲。
但作奇寒侵客梦,若为一震静胡烟。
¹作奇寒侵²客梦,若为一震静胡烟³
译文:冷气袭人,只能侵扰旅客的梦魂,又怎能叱咤震荡扫净那遍地胡烟!
注释:¹但:只。²侵:侵扰。³胡烟:此处指金兵进攻所带来的战争烟尘。
田园荆棘漫流水,河洛腥膻今几年。
田园荆棘漫流水,河洛¹腥客(shān)²今几年。
译文:田园里长满荆棘,洪水四处弥漫,京都一带金兵践踏骚扰已经多年。
注释:¹河洛:黄河、洛水流域地区,当时已沦陷。²腥客:腥臊气味,这是对金人轻蔑的说法。
拟叩九关笺帝所,人非大手笔非椽。
拟叩九关笺帝所,人非大手¹笔非椽(chuán)
译文:也曾想叩开重门向皇帝陈诉心愿,不是大的手笔,谁会听我的意见!
注释:¹大手:大手指大手笔,又称如橡笔。

  开头两句扣题,以“惊雷”发端,用“拔三山”、“倒百川”形容雷声的威力和暴雨的势。三、四句写诗人身居客地,难以入眠,又逢雷雨之夜,寒气袭人。作者忽发奇想,这震天霹雳缘何不善解人意,震而静胡烟把金兵赶出中原?五、六句回到现实之中,农家田园荆棘丛生,暴雨袭来,流水茫茫,空成汪洋一片,而北方仍为金人占领,这些大雨流水为何不能洗去胡人的腥膻之气呢。这两句蕴含着作者的报国热望以及对南宋残败政局的深深忧虑。结合三四句写出作者在风雨震电之际,感慨深沉,从个人的处境,想到国家和民族的灾难,心旌摇摇,不能自止,写成的诗句就倍感沉痛。尾联诗人难抑激愤之情,抒发了报国无门的感慨。上句谓欲向最高统治者上疏献策,语出屈原《离骚》;“吾令帝阍开关兮,倚阊阖而望予。”然作者一介书生,有志陈词帝所,难免有“叩阍无门”之感。但作者激于忠愤之情,仍然有意向皇帝陈情,表达自己优国忧时的心志,希望朝廷早日组织力量,北定中原,一洗“河洛腥膻”之气,使国家复兴。下句典出《晋书·王陶传》:“殉梦人以大笔如橡与之”。写作者虽有陈词之志但感到自己人非大手,笔非如椽,唯恐倾诉有所不尽,无从收到补救时艰的效果。

  这首诗以景兴起,继写感受,结以抒怀,结构紧凑,转接自然。写景时笔力雄健,气势不凡,抒情时沉痛激越;时见激愤之气;回荡着爱国激情。结尾两句,前句是愿望,后句是谦逊之词,语言婉曲,显出诗人书生本色。

参考资料:
1、 缪钺,霍松林,周振甫,吴调公,曾枣庄,葛晓音,陈伯海,赵昌平,莫砺锋,刘永翔等撰写.宋诗鉴赏辞典 新1版:上海辞书出版社,2015.07:775-776
2、 缪钺等撰写..宋诗鉴赏辞典[M]:上海:上海辞书出版社,1987.12. :753
3、 本社编.宋辽金诗鉴赏:上海古籍出版社,1998年12月第1版:259
执虎入圈,絷驹在闲。志六合外,身十亩间。组系单于,泥封函关。
执虎入圈,絷驹在闲。志六合外,身十亩间。组系单于,泥封函关。
乐我丛桂,淮南小山。
乐我丛桂,淮南小山。

zàiyányùnèrshǒu--hóngyán

zhíquānzhízàixiánzhìliùwàishēnshíjiāndānfēnghánguān

cóngguìhuáinánxiǎoshān

入圣有域,存诚以闲。德不德上,材不材间。堂上不粪,门设常关。
入圣有域,存诚以闲。德不德上,材不材间。堂上不粪,门设常关。
鄙哉丘垤,覆篑为山。
鄙哉丘垤,覆篑为山。

sānyányùnèrshǒu--hóngyán

shèngyǒucúnchéngxiánshàngcáicáijiāntángshàngfènménshèchángguān

zāiqiūdiékuìwèishān

鲁兄卫弟,虞齿虢唇。倚伏相因,否泰惟匀。履兹艰虞,慎厥笑颦。
鲁兄卫弟,虞齿虢唇。倚伏相因,否泰惟匀。履兹艰虞,慎厥笑颦。
水清见石,天定胜人。
水清见石,天定胜人。

zàiyányùnèrshǒuèr--hóngyán

xiōngwèi齿chǐguóchúnxiāngyīnfǒutàiwéiyúnjiānshènjuéxiàopín

shuǐqīngjiànshítiāndìngshèngrén

编贝皓齿,含朱绛唇。甄陶圆熟,琢削细匀。不笑不言,倚席以颦。
编贝皓齿,含朱绛唇。甄陶圆熟,琢削细匀。不笑不言,倚席以颦。
商略有此,为若而人。
商略有此,为若而人。

sānyányùnèrshǒuèr--hóngyán

biānbèihào齿chǐhánzhūjiàngchúnzhēntáoyuánshúzuóxuēyúnxiàoyánpín

shānglüèyǒuwèiruòérrén

火中暑退,庚伏在娄。赫炽方炎,金石欲流。之二大夫,服章紑紑。
火中暑退,庚伏在娄。赫炽方炎,金石欲流。之二大夫,服章紑紑。
文昌台郎,祗命是忧。中江有舳,中涂有辀。风樯雨毂,长夏为秋。
文昌台郎,祗命是忧。中江有舳,中涂有辀。风樯雨毂,长夏为秋。
白云在天,崒如岩丘。倏忽西东,不我告谋。翩翩者鹄,俯瞩鱼游。
白云在天,崒如岩丘。倏忽西东,不我告谋。翩翩者鹄,俯瞩鱼游。
将逝复止,矫影河洲。嗟予去国,三葛于休。止车生耳,永谢鸣驺。
将逝复止,矫影河洲。嗟予去国,三葛于休。止车生耳,永谢鸣驺。
挥袂江干,长啸林幽。
挥袂江干,长啸林幽。

fèngsòngshīchuānèrlángzhōngzhàoyán--hóngyán

huǒzhōngshǔ退tuìgēngzàilóuchìfāngyánjīnshíliúzhīèrzhāngfóufóu

wénchāngtáilángzhīmìngshìyōuzhōngjiāngyǒuzhúzhōngyǒuzhōufēngqiángzhǎngxiàwèiqiū

báiyúnzàitiānyánqiūshū西dōnggàomóupiānpiānzhězhǔyóu

jiāngshìzhǐjiǎoyǐngzhōujiēguósānxiūzhǐchēshēngěryǒngxièmíngzōu

huīmèijiānggànzhǎngxiàolínyōu

昔闻石鼓鸣,今作石鼓游。击拊久已息,甲兵殊未休。
昔闻石鼓鸣,今作石鼓游。击拊久已息,甲兵殊未休。
精庐庄严海,百室云雾浮。维时当长夏,萧飒如凉秋。
精庐庄严海,百室云雾浮。维时当长夏,萧飒如凉秋。
高崖不见日,老木枝相樛。灵泉发嵌窦,下注千仞沟。
高崖不见日,老木枝相樛。灵泉发嵌窦,下注千仞沟。
向来经行人,颇以名字留。俯仰百年内,磨镌遍岩幽。
向来经行人,颇以名字留。俯仰百年内,磨镌遍岩幽。
石桥可坐卧,清绝无等俦。众山合沓来,响答相献酬。
石桥可坐卧,清绝无等俦。众山合沓来,响答相献酬。
虽逢会心欣,未弭当世忧。不知稽山上,复有胜处不。
虽逢会心欣,未弭当世忧。不知稽山上,复有胜处不。
六飞尚东巡,狐兔穴中州。戈鋋塞河洛,冠盖集闽瓯。
六飞尚东巡,狐兔穴中州。戈鋋塞河洛,冠盖集闽瓯。
堕此吠雪国,烈火烂不收。炎飙方焚轮,赫曦欲停辀。
堕此吠雪国,烈火烂不收。炎飙方焚轮,赫曦欲停辀。
微生类焦谷,兹焉得依投。一乘凌风翰,濯缨天汉流。
微生类焦谷,兹焉得依投。一乘凌风翰,濯缨天汉流。

yóushíshānyǒngquányuàn--hóngyán

wénshímíngjīnzuòshíyóujiǔjiǎbīngshūwèixiū

jīngzhuāngyánhǎibǎishìyúnwéishídāngzhǎngxiàxiāoliángqiū

gāojiànlǎozhīxiāngjiūlíngquánqiàndòuxiàzhùqiānrèngōu

xiàngláijīngxíngrénmíngliúyǎngbǎiniánnèijuānbiànyányōu

shíqiáozuòqīngjuéděngchóuzhòngshānláixiǎngxiāngxiànchóu

suīfénghuìxīnxīnwèidāngshìyōuzhīshānshàngyǒushèngchù

liùfēishàngdōngxúnxuézhōngzhōuchánsāiluòguāngàimǐnōu

duòfèixuěguólièhuǒlànshōuyánbiāofāngfénlúntíngzhōu

wēishēnglèijiāoyāntóuchénglíngfēnghànzhuóyīngtiānhànliú

勾吴于越通舟车,南走瓯闽城百馀。凿山架桥穷奥区,班春不行犹一墟。
勾吴于越通舟车,南走瓯闽城百馀。凿山架桥穷奥区,班春不行犹一墟。
此邦自与桃源并,不能深藏即人境。五百年间阅战争,淳朴散尽狙诈生。
此邦自与桃源并,不能深藏即人境。五百年间阅战争,淳朴散尽狙诈生。

tiánxiàn--hóngyán

gōuyuètōngzhōuchēnánzǒuōumǐnchéngbǎizáoshānjiàqiáoqióngàobānchūnxíngyóu

bāngtáoyuánbìngnéngshēncángrénjìngbǎiniánjiānyuèzhànzhēngchúnsànjǐnzhàshēng

建武下诏书,海峤识明主。除吏得阳城,所喜逸民举。
建武下诏书,海峤识明主。除吏得阳城,所喜逸民举。
满腹怀经纶,笔间含露雨。平生相期心,中兴尔乎取。
满腹怀经纶,笔间含露雨。平生相期心,中兴尔乎取。
定交自畴昔,契阔及再暑。执热子南来,五月憩漳浦。
定交自畴昔,契阔及再暑。执热子南来,五月憩漳浦。
破啼谋一笑,预置风月俎。危言傥可陈,正学当尽吐。
破啼谋一笑,预置风月俎。危言傥可陈,正学当尽吐。
成亏在须臾,得失宜熟数。收功谢王魏,取道迹傅吕。
成亏在须臾,得失宜熟数。收功谢王魏,取道迹傅吕。
开兹众正路,慰彼苍生苦。闭关拒他盗,拂席招巢许。
开兹众正路,慰彼苍生苦。闭关拒他盗,拂席招巢许。

wénshīchuānjiànzhìzhāngzhōuzuòjiànchúshīshíèryùnzhī--hóngyán

jiànxiàzhàoshūhǎijiàoshímíngzhǔchúyángchéngsuǒmín

mǎn怀huáijīnglúnjiānhánpíngshēngxiāngxīnzhōngxìngěr

dìngjiāochóukuòzàishǔzhízinánláiyuèzhāng

móuxiàozhìfēngyuèwēiyántǎngchénzhèngxuédāngjǐn

chéngkuīzàishīshúshùshōugōngxièwángwèidào

kāizhòngzhèngwèicāngshēngguāndàozhāocháo

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消