朝出沙头日正红,晚来云起半江中。
朝出沙头¹日正红,晚来云起半江中。
译文:早晨的江岸边红红的太阳当空朗照;傍晚时分,江面上空风起云涌,骤雨袭来。
注释:¹沙头:即江岸,因为江岸常有河沙淤积,故称。
赖逢邻女曾相识,并著莲舟不畏风。
(lài)¹逢邻女曾相识,并著莲舟²不畏(wèi)风。
译文:幸亏碰上了已经相识的邻家女子,两只莲舟并在一起,这样就不怕风吹雨打了。
注释:¹赖:亏得,幸好。²莲舟:采莲的船。南朝梁萧子范《东亭极望》诗:“水鸟衔鱼上,莲舟拂芰归。”
这首诗在《文苑英华》中列于卷二〇八乐府诗中。该卷还收有梁简文帝、李白、储光羲等共十五位作家的同题作品。考六朝乐府,已有《采莲曲》、《江南可采莲》等题名,唐代《采莲子》七言四句带和声。可见采莲是诗家们常用的题材。

  莲者,芙渠也,江南人称芙蓉或荷花。是多年生草本植物,生长在浅水中,地下茎称作藕,种子称为莲子,叶呈圆形;花大,淡红色或白色,有香味。李时珍《本草纲目》称:“莲产于淤泥,而不为泥染;居于水中,而不为水没;根茎花头,凡品难同;清净济用,群美兼得。”丹阳地处江南水乡,东濒长江,境内沟塘密布,邑人喜植荷花。“练湖二十四景”中就有一景为“红莲映日”。盛夏时荷花盛开,满湖生辉,阳光映照,分外娇媚。诗人张潮生于斯,长于斯,必然对莲有特殊的亲切感。

  自六朝到唐代,描写采莲女的诗歌往往写得活泼清新,并多以男女之间的爱慕艳情为主。张潮的这首《采莲词》独辟蹊径,生动刻画了一群采莲女与风浪搏击的形象,展现了她们朝出暮归,遇到险情互相依靠,比肩拼搏而战胜困难的风姿。

  “朝出沙头日正红”,一开篇便写采莲女晨起采莲,太阳刚露头就已来到滩头上船出塘。至于一天中怎样采莲,如何经受风吹日晒,诗人没有写,但从这句的早起和下句的晚归中完全能够想象得到其中的艰苦。“晚来云起半江中”,写船归至半路,风云突起,一场战胜狂风恶浪的战斗摆在采莲女的面前,或许有人会为这群女子担起心来。“赖逢邻女曾相识,并着船头不畏风”两句回答了这种担心。风浪虽起,但这群女子并不畏缩、慌张,她们邻里伙伴之间迅速地靠拢船头,并肩前进。一个“赖”字,写出了她们之间的精诚团结、相互信任;一个“并”字又极尽她们的机智;“不畏风”三字更充分地表现了她们的坚定、沉着,对战胜风浪充满了信心。可以想象,这场突如其来的狂风恶浪,对一群采莲女来说是何等凶险,她们战斗的场面是非常紧张激烈的。尽管诗人没有详加描绘,但通过“赖”“并”“不畏风”等字词,这群采莲女在这场搏斗中的音容姿态,以及她们所显露出来的坚强勇敢性格都生动形象地描绘出来,感觉到个个都英气勃勃,鲜活俏丽,可敬可佩,使诗歌产生如见其人、如闻其声的效果。这末两句语言精练,内涵丰富,给人们留下了咀嚼不尽的余味。

  张潮这首《采莲词》语言精炼,构思新颖,匠心独运,寄兴遥深,突出了采莲女的美好品质,不愧为一首传世佳作。

参考资料:
1、 管遗瑞.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:379-380

cǎilián--zhāngcháo

cháochūshātóuzhènghóngwǎnláiyúnbànjiāngzhōng

làifénglíncéngxiāngshíbìngzheliánzhōuwèifēng

高怀中,业鳝面于扬州小东门,日杀鳝以千数。一婢悯之,每夜窃部分缸中鳝从后门投诸河。如是累年。一日面店被焚,婢仓皇出逃,为火所伤,困于河滨。夜深入睡,比醒而痛减,伤尽愈。视之,有河中污泥,敷于伤处,而周有鳝之行迹,始知向所放生之鳝来救也。
高怀中,业¹鳝面于²扬州小东门,日³杀鳝以千数。一婢(mǐn),每夜窃部分缸中鳝从后门投诸河。如是累年。一日面店每焚,婢仓皇¹⁰出逃,为¹¹火所伤,困¹²¹³河滨¹⁴。夜深入睡,比¹⁵醒而痛减,伤尽愈¹⁶。视之,有河中污泥,敷(fū)于伤处,而周¹⁷有鳝之行迹¹⁸,始¹⁹知向²⁰所放生之鳝来救也。
译文:高怀中在扬州的小东门经营一家卖鳝鱼面的店铺,(他)每天要杀数千条鳝鱼。有一位女佣怜悯这些鳝鱼,每天夜晚偷一部分水缸里的鳝鱼,把它们从店铺后门扔回河里。像这样过了几年。 有一天,面条店里遭遇火灾,女佣慌忙逃离,被火烧伤,困在了河边。到深夜睡着了,等到醒来,发现不但疼痛减轻了,连灼伤的部位也都好了。她仔细查看,发现有一些河中的污泥敷在伤口上,而周围有鳝鱼游过的痕迹,她才知道是从前放生的鳝鱼救了她。
注释:¹业:经营。²于:在。³日:每天。⁴以千数:意为用千来计算,即数千条。以:用。⁵婢:侍女,此指女佣。悯:怜悯。⁶投:扔。⁷之:它们。⁸诸:与“之于”同音(在文中用作代词兼介词)。⁹如是:像这样。¹⁰仓皇:惊慌。¹¹为:每。¹²困:困住。¹³于:介词。¹⁴河滨:河岸。¹⁵比:等到。¹⁶尽愈:全部好了。¹⁷周:四周。¹⁸行迹:爬行的痕迹。¹⁹始:才。²⁰向:从前,先前。
高怀中感其异,遂为之罢业。及拆锅,下有洞,生鳝无数盘其中,悉纵之于河。
高怀中感其异,遂为之罢业¹。及²拆锅,下有洞,生鳝无数盘其中,悉³于河。
译文:高怀中被这奇异的事感动,于是为此不再营业。等到拆除锅灶的时候,锅灶下面有一个洞,很多活的鳝鱼盘踞在里面,高怀中把它们全部放回河里。
注释:¹罢业:停止营业。²及:等到。³悉:全都。⁴纵:放。⁵之:它,指鳝。
茨菰叶烂别西湾,莲子花开犹未还。(犹未 一作:不见)
(cí)(gū)¹叶烂别西湾²,莲子花开³犹未还(huán)
译文:茨菰叶烂时我们分别在西湾,如今莲子花开还不见你回还。
注释:¹茨菰:植物名,即慈姑,生在水田里,地下有球茎,可以吃。茨:一作“茈”。²西湾:地名,在今江苏省扬州市瓜洲镇附近。一说泛指江边的某个地方。³莲子花开:即荷花开放。莲子花,即荷花。开:一作“新”。⁴还:回来。
妾梦不离江上水,人传郎在凤凰山。
¹梦不离江上水,人传²郎在凤凰山³
译文:我的梦离不开那江上的流水,人们传说你已经到了凤凰山。
注释:¹妾:旧时女子自称。²人传:人们传说。³凤凰山:山名,有多处。此处难以确指。

  《全唐诗》中收张潮诗五首,其中《长干行》还可能是李白或李益的。张潮的几首诗,除了一首《采莲词》是写采莲女的生活,其余都是抒写商妇的思想感情。从这些诗的内容和形式来看,都不难发现深受南方民歌的影响。

  这首诗的第一联:“茨菰叶烂别西湾,莲子花开不见还”。“茨菰叶烂”的时间当在秋末冬初。“莲子花开”的时间当是第二年的夏天。去年茨菰叶烂的时候在西湾送别,眼下又已是荷花盛开了,可盼望的人儿还没有回家。也可能他曾经相许在“莲子花开”之前返家的。这是先回忆分别的时间、地点,再由此说到现在不见人归。说来简单,可诗人却描绘得有情有景,相思绵绵。前者暗示出一个水枯叶烂、寒风萧萧的景象,它衬托出别离的凄楚;后者点染出满池荷花、红绿相映、生机勃勃的画面,反衬出孤居的寂寞难耐。笔法细腻含情。

  “茨菰叶烂”、“莲子花开”这两个镜头交替的寓意,从时间上看就是要表现出一个“久”字。“一日不见,如三秋兮”。久而不归,思念之苦,自不待言。“白日寻思夜梦频”,诗的第三句就转到写“梦”。由久别而思,由思而梦,感情的脉络自然而清晰。同时,诗的第三句又回应了第一句,“别西湾”,暗示了对方是沿江而去,所以这“梦”也就“不离江上水”。“那作商人妇,愁水复愁风”。这当是“妾梦不离江上水”的另一个原因。

  按照一般写法,接下去可能就要写梦中或梦后的情景,可是诗人撇开了这个内容,凌空飞来一笔──“人传郎在凤凰山”。出人意表,而且还妙在诗也就戛然而止。至于这个消息传来之后,她是喜是忧,是乐是愁,诗人却不置一词,让读者去体会。首先,这个消息的到来,说明了自己是不知人已去,空有梦相随,往日多少个“不离江上水”的“梦”,原来是一场“空”;其次,这个消息还意味着“他”时而在水,时而在山,行踪不定,又不寄语,往后便是梦中也无处寻觅,那难言难诉之苦,隐隐怨艾之意,尽在不言之中。可谓结得巧妙,妙在意料之外,情理之中,余情不尽。

  这首诗上下两联各以意对,而又不斤斤于语言的对仗,第三句是一、二句的自然延伸和照应,第四句又突乎其来,似断不断,把诗推向一个更为凄楚、失望的意境。它明快而蕴含,语浅而情深,深得民歌的神髓。

参考资料:
1、 赵其钧 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:668-669
2、 杨辇宗.爱情诗注析.太原:山西教育出版社,2011:330
忆昔深闺里,烟尘不曾识。
忆昔深闺里,烟尘不曾识。
嫁与长干人,沙头候风色。
嫁与长干人,沙头候风色。
五月南风兴,思君下巴陵。
五月南风兴,思君下巴陵。
八月西风起,想君发扬子。
八月西风起,想君发扬子。
去来悲如何,见少离别多。
去来悲如何,见少离别多。
湘潭几日到,妾梦越风波。
湘潭几日到,妾梦越风波。
昨夜狂风度,吹折江头树。
昨夜狂风度,吹折江头树。
淼淼暗无边,行人在何处。
淼淼暗无边,行人在何处。
北客真三公,朱衣满江中。
北客真三公,朱衣满江中。
薄暮来投宿,数朝不肯东。
薄暮来投宿,数朝不肯东。
好乘浮云骢,佳期兰渚东。
好乘浮云骢,佳期兰渚东。
鸳鸯绿浦上,翡翠锦屏中。
鸳鸯绿浦上,翡翠锦屏中。
自怜十五馀,颜色桃花红。
自怜十五馀,颜色桃花红。
那作商人妇,愁水复愁风。
那作商人妇,愁水复愁风。

chánggānxíng

zhāngcháo tángdài 

shēnguī yānchéncéngshí 
jiàchánggānrén shātóuhòufēng 
yuènánfēngxīng jūnxiàlíng 
yuè西fēng xiǎngjūnyáng 
láibēi jiànshǎobiéduō 
xiāngtándào qièmèngyuèfēng 
zuókuángfēng chuīzhéjiāngtóushù 
miǎomiǎoànbiān xíngrénzàichù 
běizhēnsāngōng zhūmǎnjiángzhōng 
láitóu宿 shùzhāokěndōng 
hàochéngyúncōng jiālánzhǔdōng 
yuānyāng绿shàng fěicuìjǐnpíngzhōng 
liánshí yántáohuāhóng 
zuòshāngrén chóushuǐchóufēng 
步沿东涧澹忘还,振衣复上岑曙山。山天书屋象大畜,习坎□□声潺潺。
步沿东涧澹忘还,振衣复上岑曙山。山天书屋象大畜,习坎□□声潺潺。
飞湍喷雪白龙下,疑是银河九天挂。旋流萦绕花石潭,浮觞饮我清无价。
飞湍喷雪白龙下,疑是银河九天挂。旋流萦绕花石潭,浮觞饮我清无价。
琼葩瑶草清人心,会仙更入西云深。仙人去后万花寂,跫然空谷犹遗音。
琼葩瑶草清人心,会仙更入西云深。仙人去后万花寂,跫然空谷犹遗音。
可怜岑曙閟奇绝,包括烟霞韬日月。龙门山水偶遭逢,颇似史迁探禹穴。
可怜岑曙閟奇绝,包括烟霞韬日月。龙门山水偶遭逢,颇似史迁探禹穴。
君不见燕喜天藏地设待人成,诛茅架阁向幽境,应见昌黎赏玩情。
君不见燕喜天藏地设待人成,诛茅架阁向幽境,应见昌黎赏玩情。

lóngméncénshǔshān--zhāngcháo

沿yándōngjiàndànwàngháizhènshàngcénshǔshānshāntiānshūxiàngchùkǎnshēngchánchán

fēituānpēnxuěbáilóngxiàshìyínjiǔtiānguàxuánliúyíngràohuāshítánshāngyǐnqīngjià

qióngyáocǎoqīngrénxīnhuìxiāngèng西yúnshēnxiānrénhòuwànhuāqióngránkōngyóuyīn

liáncénshǔjuébāokuòyānxiátāoyuèlóngménshānshuǐǒuzāoféngshìshǐqiāntànxué

jūnjiànyàntiāncángshèdàirénchéngzhūmáojiàxiàngyōujìngyīngjiànchāngshǎngwánqíng

曷名古灵洞,异迹相流传。穗女占岁稔,石犁蹊人田。
曷名古灵洞,异迹相流传。穗女占岁稔,石犁蹊人田。
石牛食禾黍,饱向高冈眠。淤泥五仓化,石楼塘中莲。
石牛食禾黍,饱向高冈眠。淤泥五仓化,石楼塘中莲。
形影昼不见,斗月扬婵娟。语似燕罔两,物迹犹依然。
形影昼不见,斗月扬婵娟。语似燕罔两,物迹犹依然。
无乃好事者,谬悠开其端。久矣然疑蓄,对景费吾言。
无乃好事者,谬悠开其端。久矣然疑蓄,对景费吾言。

língdòng--zhāngcháo

mínglíngdòngxiāngliúchuánsuìzhànsuìrěnshíréntián

shíniúshíshǔbǎoxiànggāogāngmiáncānghuàshílóutángzhōnglián

xíngyǐngzhòujiàndòuyuèyángchánjuānshìyànwǎngliǎngyóurán

nǎihǎoshìzhěmiùyōukāiduānjiǔránduìjǐngfèiyán

冷入飞云碧玉巅,何人弄月石楼前。一双道士舞玄鹤,数点寒鸦横素烟。
冷入飞云碧玉巅,何人弄月石楼前。一双道士舞玄鹤,数点寒鸦横素烟。
剥果静含初九复,杀机中隐万生田。负暄欲以献天子,不使茅檐独盎然。
剥果静含初九复,杀机中隐万生田。负暄欲以献天子,不使茅檐独盎然。

dōngjǐnghuàwèizǒngxiàn--zhāngcháo

lěngfēiyúndiānrénnòngyuèshílóuqiánshuāngdàoshìxuánshùdiǎnhánhéngyān

guǒjìnghánchūjiǔshāzhōngyǐnwànshēngtiánxuānxiàntiānzi使shǐmáoyánàngrán

马度峰门春象明,鸟知人意散歌声。淡浓尽点山中景,活泼新添川上情。
马度峰门春象明,鸟知人意散歌声。淡浓尽点山中景,活泼新添川上情。
东壁诗痕题石古,西岩花气逼怀清。醉馀漫立垂杨侧,吟眺莺梭锦欲成。
东壁诗痕题石古,西岩花气逼怀清。醉馀漫立垂杨侧,吟眺莺梭锦欲成。

yóuliúbēichuānxiàoliányùn--zhāngcháo

fēngménchūnxiàngmíngniǎozhīrénsànshēngdànnóngjǐndiǎnshānzhōngjǐnghuóxīntiānchuānshàngqíng

dōngshīhénshí西yánhuā怀huáiqīngzuìmànchuíyángyíntiàoyīngsuōjǐnchéng

玉盘转明珠,君心无定准。昨见襄阳客,剩说襄阳好无尽。
玉盘转明珠,君心无定准。昨见襄阳客,剩说襄阳好无尽。
襄汉水,岘山垂,汉水东流风北吹。只言一世长娇宠,
襄汉水,岘山垂,汉水东流风北吹。只言一世长娇宠,
那悟今朝见别离。君渡清羌渚,知人独不语,
那悟今朝见别离。君渡清羌渚,知人独不语,
妾见鸟栖林,忆君相思深。莫作云间鸿,离声顾俦侣。
妾见鸟栖林,忆君相思深。莫作云间鸿,离声顾俦侣。
尚如匣中剑,分形会同处。是君妇,识君情,
尚如匣中剑,分形会同处。是君妇,识君情,
怨君恨君为此行。下床一宿不可保,况乃万里襄阳城。
怨君恨君为此行。下床一宿不可保,况乃万里襄阳城。
襄阳传近大堤北,君到襄阳莫回惑。大堤诸女儿,
襄阳传近大堤北,君到襄阳莫回惑。大堤诸女儿,
怜钱不怜德。
怜钱不怜德。

xiāngyángxíng--zhāngcháo

pánzhuǎnmíngzhūjūnxīndìngzhǔnzuójiànxiāngyángshèngshuōxiāngyánghǎojǐn

xiānghànshuǐxiànshānchuíhànshuǐdōngliúfēngběichuīzhǐyánshìzhǎngjiāochǒng

jīncháojiànbiéjūnqīngqiāngzhǔzhīrén

qièjiànniǎolínjūnxiāngshēnzuòyúnjiān鸿hóngshēngchóu

shàngxiázhōngjiànfēnxínghuìtóngchùshìjūnshíjūnqíng

yuànjūnhènjūnwèixíngxiàchuáng宿bǎokuàngnǎiwànxiāngyángchéng

xiāngyángchuánjìnběijūndàoxiāngyánghuíhuòzhūér

liánqiánlián

婿贫如珠玉,婿富如埃尘。贫时不忘旧,富贵多宠新。
婿贫如珠玉,婿富如埃尘。贫时不忘旧,富贵多宠新。
妾本富家女,与君为偶匹。惠好一何深,中门不曾出。
妾本富家女,与君为偶匹。惠好一何深,中门不曾出。
妾有绣衣裳,葳蕤金缕光。念君贫且贱,易此从远方。
妾有绣衣裳,葳蕤金缕光。念君贫且贱,易此从远方。
远方三千里,发去悔不已。日暮情更来,空望去时水。
远方三千里,发去悔不已。日暮情更来,空望去时水。
孟夏麦始秀,江上多南风。商贾归欲尽,君今尚巴东。
孟夏麦始秀,江上多南风。商贾归欲尽,君今尚巴东。
巴东有巫山,窈窕神女颜。常恐游此山,果然不知还。
巴东有巫山,窈窕神女颜。常恐游此山,果然不知还。

zhǎnggànxíng--zhāngcháo

婿pínzhū婿āichénpínshíwàngjiùguìduōchǒngxīn

qièběnjiājūnwèiǒuhuìhǎoshēnzhōngméncéngchū

qièyǒuxiùshangwēiruíjīnguāngniànjūnpínqiějiàncóngyuǎnfāng

yuǎnfāngsānqiānhuǐqínggèngláikōngwàngshíshuǐ

mèngxiàmàishǐxiùjiāngshàngduōnánfēngshāngjiǎguījǐnjūnjīnshàngdōng

dōngyǒushānyǎotiǎoshényánchángkǒngyóushānguǒránzhīhái

首页上一页1下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消