夜合花开香满庭,夜深微雨醉初醒。
夜合花¹开香满庭,夜深微雨醉初醒。
译文:深宵酒醒,小雨轻轻的下着,庭院里百合花的清香阵阵袭来。
注释:宿:留宿过夜。话旧:叙谈过去的事。¹夜合花:落叶乔木的花朵。
远书珍重何曾达,旧事凄凉不可听。
远书¹珍重²何曾达³,旧事凄凉不可听。
译文:和兄弟说起在纷乱的年代写一份叮咛亲友珍重的书信也寄不到,家中的事情,件件桩桩都够凄初的。
注释:¹远书:远方来的书信。²珍重:珍贵。³达:到达。⁴旧事:往事。
去日儿童皆长大,昔年亲友半凋零。
去日¹儿童皆²长大,昔年³亲友半凋零
译文:离开的日子里那些孩子都已经长大成人,过去的亲朋好友大部分已经亡故。
注释:¹去日:离开的日子。²皆:都。³昔年:过去的年代。⁴凋零:死去的委婉语。
明朝又是孤舟别,愁见河桥酒幔青。
明朝¹又是孤舟别,愁见河桥酒幔(màn)²青。
译文:明天一早又要孤零零的乘船远离,想起河桥下青色的酒幔,心中不由得一阵忧愁,因为又要在那里与亲人分别饯行。
注释:¹明朝:明天一早。²酒幔:从前酒店门前招客的幌子。

  此诗主题为怀旧与惜别,诗中描述诗人与表兄夜晚一起畅聊往事,回忆旧时场景,抒发诗人的亲故久别,老大重逢的感慨之情。全诗技巧浑熟,风格平易近人,语言亲切有味,感情真实动人,堪称“情文兼至”的佳作。

  诗人首先由深夜酒醒落笔。“夜合花开香满庭,夜深微雨醉初醒”。久别重逢,又是中表至亲,自不免开怀畅饮,一醉方休。等到深宵酒醒的时候,微雨萧疏,花气袭人,显得格外宁静。白天初见时由于诸多烦扰,未及细述衷曲,现在夜深人静,正好翦烛西窗,畅聊往事。

  中间二联即话旧。离别久远,年头长,经历多,千头万绪。那纷乱的年代,写一封告嘱亲友珍重的书信也往往寄不到,彼此消息不通,该说的事情太多了。但是真要说起来,那一件件一桩桩都够凄凉的,教人听不下去,可说的事却又太少了。就说熟人吧。当年离别时的孩子,如今都已长大成人,聊可欣慰。但是从前的亲戚朋友却大半去世,健在者不多,令人情伤。这四句,乍一读似乎是话旧只开了头;稍咀嚼,确乎道尽种种往事。亲故重逢的欣喜,人生遭遇的甘苦,都在其中,也在不言中。它提到的,都是常人熟悉的;它不说的,也都是容易想到的。诚如近人俞陛云所说:“以其一片天真,最易感动。中年以上者,人人意中所有也。”(《诗境浅说》)正因为写得真切,所以读来亲切,容易同感共鸣,也就无庸赘辞。

  末联归结到话别,其实也是话旧。聚散匆匆,人生无定,今夕相聚,明朝又将分手。“明朝又是孤舟别,愁见河桥酒幔青”两句,是想象明朝分别的情景。“又是孤舟别”,一个“又”字,表达了诗人对动荡生活的厌倦。今日相晤,亲情无极,明朝一别,孤舟飘零,想到此,真令人惆怅万分。想起那黄河边,桥头下,亲友搭起饯饮的青色幔亭,又要见到当年离别的一幕,真叫人犯愁。最令人难受的怕是明朝河桥边的送别宴了。“那将来的酒共食,尝着似土和泥”(王实甫《西厢记》第四本第三折)。相逢重别的新愁,其实是勾起往事的旧愁;明朝饯别的苦酒,怎比今晚欢聚的快酒;所以送别不如不送,是谓“愁见”,这两字将诗人惜别之意尽情托出。这两句结束了话旧,也等于在告别,有不尽惜别之情,有人生坎坷的感慨。

  诗从“酒初醒”起,到“酒幔青”结,在重逢和再别之间,在欢饮和苦酒之间,这一夜的话旧,也是清醒地回顾他们的人生经历。

  这首诗的特点是亲切自然。诗中语言朴素,真如对床夜语,闲话家常,朴素中自有一番真趣。司空图《诗品》论“自然”一格时说:“俯拾即是,不取诸邻。”又说:“真与不夺,强得易贫。”其意大抵谓一依自然,无须离饰。如出自纯情自然,固有不夺之美,若感情单薄而欲假修饰以成章,纵使雕绘满目,终如剪彩为花,而生气皆绝。诗中“夜合花开香满庭”句,浅而不浮,艳而不俗,无待修饰而韵味天成。夜合花开,紧扣诗题“夏夜”,结构浑然。花香满庭,透入帘幕。人未出户,已知香气的浓郁程度。“去日儿童皆长大,昔年亲友半凋零”两句,信手拈来,自然妙对,绝不露斧凿痕迹。前人说,“自然则当然而然,不知其所以然而然。”叔向此诗,大约可以当之。

参考资料:
1、 萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:666-667

xià宿biǎoxiōnghuàjiù--dòushūxiàng

huākāixiāngmǎntíngshēnwēizuìchūxǐng

yuǎnshūzhēnzhòngcéngjiùshìliángtīng

értóngjiēzhǎngniánqīnyǒubàndiāolíng

míngcháoyòushìzhōubiéchóujiànqiáojiǔmànqīng

仙宫长命缕,端午降殊私。事盛蛟龙见,恩深犬马知。
仙宫长命缕,端午降殊私。事盛蛟龙见,恩深犬马知。
馀生倘可续,终冀答明时。
馀生倘可续,终冀答明时。

duānēnbǎisuǒ--dòushūxiàng

xiāngōngzhǎngmìngduānjiàngshūshìshèngjiāolóngjiànēnshēnquǎnzhīshēngtǎngzhōngmíngshí

晓发渔门戍,晴看担石湖。日衔高浪出,天入四空无。
晓发渔门戍,晴看担石湖。日衔高浪出,天入四空无。
尺寸分洲岛,纤毫指舳舻。渺然从此去,谁念客帆孤。
尺寸分洲岛,纤毫指舳舻。渺然从此去,谁念客帆孤。

guòdānshí--dòushūxiàng

xiǎoménshùqíngkàndānshíxiángāolàngchūtiānkōngchǐcùnfēnzhōudǎoxiānháozhǐzhúmiǎoráncóngshuíniànfān

紫殿俯千官,春松应合欢。御炉香焰暖,驰道玉声寒。
紫殿俯千官,春松应合欢。御炉香焰暖,驰道玉声寒。
乳燕翻珠缀,祥乌集露盘。宫花一万树,不敢举头看。
乳燕翻珠缀,祥乌集露盘。宫花一万树,不敢举头看。

chūnzǎocháoyīngzhì--dòushūxiàng

殿diànqiānguānchūnsōngyīnghuānxiāngyànnuǎnchídàoshēnghányànfānzhūzhuìxiángpángōnghuāwànshùgǎntóukàn

少年轻会复轻离,老大关心总是悲。强说前程聊自慰,
少年轻会复轻离,老大关心总是悲。强说前程聊自慰,
未知携手定何时。公才屈指登黄阁,匪服胡颜上赤墀。
未知携手定何时。公才屈指登黄阁,匪服胡颜上赤墀。
想到长安诵佳句,满朝谁不念琼枝。
想到长安诵佳句,满朝谁不念琼枝。

chóuyuánzhōujiāyòu--dòushūxiàng

shǎoniánqīnghuìqīnglǎoguānxīnzǒngshìbēiqiángshuōqiánchéngliáowèiwèizhīxiéshǒudìngshígōngcáizhǐdēnghuángfěiyánshàngchìchíxiǎngdàozhǎngānsòngjiāmǎncháoshuíniànqióngzhī

二陵恭妇道,六寝盛皇情。礼逊生前贵,恩追殁后荣。
二陵恭妇道,六寝盛皇情。礼逊生前贵,恩追殁后荣。
幼王亲捧土,爱女复边茔。东望长如在,谁云向玉京。
幼王亲捧土,爱女复边茔。东望长如在,谁云向玉京。
后庭攀画柳,上陌咽清笳。命妇羞蘋叶,都人插柰花。
后庭攀画柳,上陌咽清笳。命妇羞蘋叶,都人插柰花。
寿宫星月异,仙路往来赊。纵有迎仙术,终悲隔绛纱。
寿宫星月异,仙路往来赊。纵有迎仙术,终悲隔绛纱。

zhēnhuánghòuwǎnsānshǒujīncúnèrshǒu--dòushūxiàng

èrlínggōngdàoliùqǐnshènghuángqíngxùnshēngqiánguìēnzhuīhòuróngyòuwángqīnpěngàibiānyíngdōngwàngzhǎngzàishuíyúnxiàngjīnghòutíngpānhuàliǔshàngyànqīngjiāmìngxiūpíngdōurénchānàihuā寿shòugōngxīngyuèxiānwǎngláishēzòngyǒuyíngxiānshùzhōngbēijiàngshā

断续长门下,清泠逆旅秋。征夫应待信,寒女不胜愁。
断续长门下,清泠逆旅秋。征夫应待信,寒女不胜愁。
带月飞城上,因风散陌头。离居偏入听,况复送归舟。
带月飞城上,因风散陌头。离居偏入听,况复送归舟。

qiūzhēnsòng--dòushūxiàng

duànzhǎngménxiàqīnglíngqiūzhēngyīngdàixìnhánshèngchóudàiyuèfēichéngshàngyīnfēngsàntóupiāntīngkuàngsòngguīzhōu

苍翠岧峣上碧天,九峰遥落县门前。毫芒映日千重树,
苍翠岧峣上碧天,九峰遥落县门前。毫芒映日千重树,
涓滴垂空万丈泉。武帝南游曾驻跸,始皇东幸亦祈年。
涓滴垂空万丈泉。武帝南游曾驻跸,始皇东幸亦祈年。
云祠绝迹终难访,唯有猿声到客边。
云祠绝迹终难访,唯有猿声到客边。

qīngyángguǎnwàngjiǔzishān--dòushūxiàng

cāngcuìtiáoyáoshàngtiānjiǔfēngyáoluòxiànménqiánháomángyìngqiānzhòngshùjuānchuíkōngwànzhàngquánnányóucéngzhùshǐhuángdōngxìngniányúnjuézhōngnán访fǎngwéiyǒuyuánshēngdàobiān

恩光及小臣,华烛忽惊春。电影随中使,星辉拂路人。
恩光及小臣,华烛忽惊春。电影随中使,星辉拂路人。
幸因榆柳暖,一照草茅贫。
幸因榆柳暖,一照草茅贫。

hánshíēnhuǒ--dòushūxiàng

ēnguāngxiǎochénhuázhújīngchūndiànyǐngsuízhōng使shǐxīnghuīrénxìngyīnliǔnuǎnzhàocǎomáopín

首页上一页1下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消