纸屏石枕竹方床,手倦抛书午梦长。
纸屏石枕竹方床,手倦抛书¹午梦长。
译文:纸围屏风石作枕头,卧在竹床多么清凉,久举书卷手已疲累,抛书一旁渐入悠长梦乡。
注释:车盖亭:在湖北安陆西北。¹书:蔡确诗有“卧展柴桑处士诗”之句,或以为“书”即指陶渊明诗集。解为一般书史亦可。
睡起莞然成独笑,数声渔笛在沧浪。
睡起莞然¹成独笑,数声渔笛在沧浪(láng)²
译文:醒来后不觉独自微笑,把世事细细思量,忽听几声清亮的渔笛回旋在沧浪水上。
注释:¹莞然,微笑的样子。²沧浪:即汉水,为长江最大支流。汉水东南流经陕西南部、湖北西北部和中部。

  这首诗,着意刻画了作者贬官后的闲散之态和对隐居生活的向往。“纸屏石枕竹方床,手倦抛书午梦长。”这两句说:游亭之后,便躺在纸屏遮挡的石枕、竹方床上,看了一会儿陶渊明的诗(“卧展柴桑处士诗”),感到有些倦怠,便随手抛书,美美地睡了一觉。诗人是“夏日登车盖亭”的,因而,读了“纸屏、石枕、方竹床”,写得气清意爽;读了“手倦抛书、午梦长”,表现了诗人闲散之态;并且从“午梦长”中,还透出一点半隐半露的消息,这要联系下文来理解。

  “睡觉莞然成独笑”,梦醒之后,诗人“莞然独笑”,是在“午梦长”中有所妙悟,从而领略到人生如梦,富贵如云烟。。诗人所读的书,是“柴桑处士诗”;诗人所作的梦,也是耕樵处士之梦;梦中是处士,醒来是谪官,他想想昔为布衣平民(“持正年二十许岁时,家苦贫,衣服稍敝。”事见《懒真子》),鸿运一来,金榜题名,仕途廿载,官至丞相,后来天翻地覆,谪居此地,如同大梦一场。由此,他想到了归隐;想到归隐,马上便有隐者的呼唤——“数声渔笛在沧浪”。而听到了“数声渔笛”,他的归隐之情就表现得更加强烈了。

  唐代诗人王维写过一首《酬张少府》:“晚年唯好静,万事不关心。自顾无长策,空知返旧林。松风吹解带,山月照弹琴。君问穷通理,渔歌入浦深。”这首诗一方面明示作者“万事不关心”,一方面又描摹了他聆听“渔歌入浦深”的情状,所以归隐的题旨比较明显。而蔡确这首诗,却仅以“莞然独笑”、“数声渔笛”揭示主旨,这就比王维之诗更形委婉;更具韵外之致和味外之旨。《楚辞·渔父》:“渔父莞尔而笑,鼓枻而去,乃歌曰:‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨,沧浪之水浊兮,可以濯吾足’,遂去,不复与言。”王逸《楚辞章句》注:“水清,喻世昭明,沐浴,升朝廷也;水浊,喻世昏暗,宜隐遁也。”描写闲散生活,委婉抒发归隐之志,便是这首诗的主旨。

参考资料:
1、 霍松林 等.宋史鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:306-307

xiàdēngchēgàitíng

càiquè sòngdài 

zhǐpíngshízhěnzhúfāngchuáng shǒujuànpāoshūmèngcháng 
shuìwǎnránchéngxiào shùshēngzàicāngláng 
公事无多客亦稀,朱衣小吏不须随。
公事无多客亦稀,朱衣小吏不须随。
溪潭直上虚亭里,卧展柴桑处士诗。
溪潭直上虚亭里,卧展柴桑处士诗。

xiàdēngchēgàitíngshíjué ·

càiquè sòngdài 

gōngshìduō zhūxiǎosuí 
tánzhíshàngtíng zhǎncháisāngchǔshìshī 

一川佳景疏帘外,四面凉风曲槛头。
一川佳景疏帘外,四面凉风曲槛头。
绿野平流来远棹,青天白雨起灵湫。
绿野平流来远棹,青天白雨起灵湫。

xiàdēngchēgàitíngshíjué ·èr

càiquè sòngdài 

chuānjiājǐngshūliánwài miànliángfēngjiàntóu 
绿píngliúláiyuǎnzhào qīngtiānbáilíngqiū 
静中自足胜炎蒸,入眼兼无俗物憎。
静中自足胜炎蒸,入眼兼无俗物憎。
何处机心惊白鸟,谁人怒剑逐青蝇。
何处机心惊白鸟,谁人怒剑逐青蝇。

xiàdēngchēgàitíngshíjué ·sān

càiquè sòngdài 

jìngzhōngshèngyánzhēng yǎnjiānzēng 
chǔxīnjīngbáiniǎo shuírénjiànzhúqīngyíng 
西山彷佛见松筠,日日来看色转新。
西山彷佛见松筠,日日来看色转新。
闻说桃花岩石畔,读书曾有谪仙人。
闻说桃花岩石畔,读书曾有谪仙人。

xiàdēngchēgàitíngshíjué ·

càiquè sòngdài 

西shānfǎngjiànsōngyún láikànzhuǎnxīn 
wénshuōtáohuāyánshípàn shūcéngyǒuzhéxiānrén 
风摇熟果时闻落,雨滴馀花亦自香。
风摇熟果时闻落,雨滴馀花亦自香。
叶底出巢黄口闹,波间逐队小鱼忙。
叶底出巢黄口闹,波间逐队小鱼忙。

xiàdēngchēgàitíngshíjué ·liù

càiquè sòngdài 

fēngyáoshúguǒshíwénluò huāxiāng 
chūcháohuángkǒunào jiānzhúduìxiǎománg 
来结芳庐向翠微,自持杯酒对清晖。
来结芳庐向翠微,自持杯酒对清晖。
水趋梦泽悠悠过,云抱西山冉冉飞。
水趋梦泽悠悠过,云抱西山冉冉飞。

xiàdēngchēgàitíngshíjué ·

càiquè sòngdài 

láijiéfāngxiàngcuìwēi chíbēijiǔduìqīnghuī 
shuǐmèngyōuyōuguò yúnbào西shānrǎnrǎnfēi 
喧豗六月浩无津,行见沙州束两滨。
喧豗六月浩无津,行见沙州束两滨。
如带溪流何足道,沈沈沧海会扬尘。
如带溪流何足道,沈沈沧海会扬尘。

xiàdēngchēgàitíngshíjué ·shí

càiquè sòngdài 

xuānhuīliùyuèhàojǐn xíngjiànshāzhōushùliǎngbīn 
dàiliúdào chénchéncānghǎihuìyángchén 
溪中曾有戈船士,溪上今无佩犊人。
溪中曾有戈船士,溪上今无佩犊人。
病守翛然唯坐啸,白鸥红鹤伴闲身。
病守翛然唯坐啸,白鸥红鹤伴闲身。

xiàdēngchēgàitíngshíjué ·jiǔ

càiquè sòngdài 

zhōngcéngyǒuchuánshì shàngjīnpèirén 
bìngshǒuxiāoránwéizuòxiào báiōuhóngbànxiánshēn 
矫矫名臣郝甑山,忠言直节上元间。
矫矫名臣郝甑山,忠言直节上元间。
钓台芜没知何处,叹息思公俯碧湾。
钓台芜没知何处,叹息思公俯碧湾。

xiàdēngchēgàitíngshíjué ·

càiquè sòngdài 

jiǎojiǎomíngchénhǎozèngshān zhōngyánzhíjiéshàngyuánjiān 
diàotáizhīchǔ tàngōngwān 

首页上一页12下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消