铺水面辉辉晚霞,点船头细细芦花,缸中酒似渑,天外山如画,占秋江一片鸥沙。若问谁家是俺家,红树里柴门那搭。
铺水面辉辉晚霞,点船头细细芦花,缸(gāng)中酒似渑(shéng)¹,天外山如画,占秋江一片鸥沙。若问谁家是俺家,红树里柴门那搭²
译文:水面辉映着美丽的晚霞,船头纷扬着细细的芦花。缸中酒有渑水那么多,天边的山色美如画,宽阔的秋江上有一片海鸥栖息的江沙。如果要问哪里是我家,红树掩映中有柴门的那间屋子就是啦。
注释:双调:宫调名。元曲常用宫调。沉醉东风:曲牌名。南北曲兼有。此为北曲,属双调。¹酒似渑:酒像渑水那么多。渑水,古河名,在山东省临淄县西门,今已淤塞。²那搭:那里,那一带。

  这是一首小令,抒写的是作者游宴后邀朋乘舟晚归时的情景,是作者描写自然风光、表现闲适放逸生活情调的代表作。小令前五句写景,以浓墨重彩由远及近、由面及点、由实及虚地描绘了一幅色彩斑斓、境界恢宏的秋江晚霞图;最后两句是写人,通过作者与友人的对话表现其归隐生活的惬意。全曲语言通俗而不乏文采,笔调轻松而富于情韵。

  首二句“铺水面辉辉晚霞,点船头细细芦花”,形象地写出了时间、地点。芦花在秋天开放,这是一个霞光明丽的秋天的傍晚。“水面”“船头”“芦花”三者组合在一起,表现了江南水乡的地方色彩。这二句字面没有写人,然而抒情主人公已在其中,他的目光由远而近,在船头停住,所以说:“铺水面辉辉晚霞,点船头细细芦花。”“辉辉”“细细”是仔细观察体会的结果,因为细,所以芦花下垂,所以会点着船头,他看得那么细,那么有味,可见其心绪之恬静悠逸。

  次三句“缸中酒似绳,天外山如画,占秋江一片鸥沙”,再由近而远,描绘山水。这三句也没有写人,而又句句写人,——原来这位抒情主人公正坐在船中喝酒,所以有这时间、这心情去欣赏远近景物。“酒似渑”,极言酒之多,还够他慢慢喝的,他就由远及近、由近及远地观赏景物。他看了水面晚霞、船头芦花之后,便放目望去,远山隐约可见,在宽阔的江面上有一片栖息水鸥的沙渚。山水如此淡雅闲静,这是把抒情主人公的心态物化了。远近上下的景物全由“我”将其连缀组合成一个整体画面,并且是物“我”交融的。

  最后二句“若问谁家是俺家,红树里柴门那搭”以自问自答作结。这“红树”“柴门”所在的地方,从抒情主人公的视线看,当是在鸥沙附近的秋江之畔,而且也只有这样画面才完整,色调浓淡相衬而又和谐,与首二句相应而圆合。真是“千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面”。至此才直写人物,自道府第,看来他也有点憋不住了,饶有趣味。

  因陈铎作曲,化用前人的较多,故常被论家指斥,或谓其“曲多蹈袭(《曲苑·雨村曲话》),或说他“所为散套,既多抄袭,亦少才情”(何良俊《四友斋曲说》),而对他精通声韵协律合乐的制曲艺艺术却是一致公认的。即便批评他“多抄袭”的何良俊也不得不肯定他在声韵艺术方面的成就:“字句流丽,可入弦索。《三弄梅花》一阕,颇称作家。”(《四友斋曲说》)顾启元则更为概括地对此作了肯定:“陈铎为指挥,善词曲,又善谑。”(《客座曲话》)这二“善”当然仅是从制曲艺术而言的,并完全扣住了曲的特点和陈铎的独到之处。陈铎确实是善谑的,如上举诸曲,都具有程度不同的谑味,而在《滑稽余韵》集中更是比比皆是,真可谓竭尽揶揄调侃之能事。

  总之,尽管陈铎有“蹈袭”之病,而作为讲究声韵必须合律的散曲艺术而言,人以“能手”“乐王”称之,适得其所,而广泛而又生动地反映明弘治正德间社会生活面貌的《滑稽余韵》集更属他人所无,前人都充分肯定了他所作出的贡献。汪廷讷曰:“曲虽小技乎,摹写人情,藻绘物采,实为有声之画……金元作者尚矣。于昭代,独北面陈大声氏。……其韵严,其响和,其节。词秀而易晰,音谐而易按。言言蒜酪,更复擅场,借使骚雅属耳,击节赏音。里人闻之,亦且心醉。”(《刻陈大声全集序》)曹学佺曰:“其所著有《梨云》《可雪》《月香》《纳锦郎》诸稿,而《滑稽余韵》……则又妙极俳谐,令人绝倒。大都流丽清圆,丰藻绵密,事尽而思不乏趣,言浅而情弥刺骨。”(《汪昌朝精订陈大声集序》)

参考资料:
1、 黄岳洲.中国古代文学名篇鉴赏辞典(下卷).北京:华语教学出版社,2013:1209
东家壁土恰涂交,西舍厅堂初瓦了,南邻屋宇重修造。弄泥浆直到老,数十年用尽勤劳。金张第游麇鹿,王谢宅长野蒿,都不如手镘坚牢。
东家壁土恰涂交¹,西舍厅堂初瓦(wà)²了,南邻屋宇重修造。弄泥浆直到老,数十年用尽勤劳。金张第³游麇(mí)鹿,王谢宅长野蒿(hāo),都不如手镘(màn)坚牢。
译文:东家壁墙才涂好,西舍厅堂又新盖上瓦,南邻屋宇又重新修造。摆弄泥浆瓦到老,数十年辛苦勤劳不间断。豪门世族的宅第中麇鹿游荡,高门望族的豪宅长满野蒿,都不如泥瓦匠的劳动永恒。
注释:双调:宫调名。元曲常用宫调之一。水仙子:曲牌名。入“双调”,亦入“中吕宫”“南吕宫”。正体四十二字(除衬字外),八句七韵,句式为:七、七、七、五、六、三、三、四。¹恰涂交:才涂好。²瓦:(原字上有穴字头)用瓦盖屋。³金张第:代指豪门世族之家。金张,汉宣帝时金日磾和张安世。这两家在汉朝世代显贵。第,第宅。⁴王谢宅:代指高门望族。王谢,东晋时期的大士族王导和谢安。后世以之为高门世族的代称。⁵手镘:泥瓦匠涂泥的工具,俗称“抹子”。

  这首曲子通过对瓦匠辛勤劳作的描写,写出瓦匠在劳动中傲视一切、睥睨荣华富贵的高大形象,表现出对勤劳美德的赞美,还蕴含有富贵如云,不如手艺在身稳当,世事沧桑,富贵荣华不足羡之意。全曲纯用口语,显得亲切自然,看似浅显而实富内蕴。

  《水仙子·瓦匠》这首散曲,以方言口语用对比手法赞美瓦匠的精神及其卑视权贵以勤奋劳动自豪的崇高志尚,真诚心态跃然纸上。其中头三句属联珠对,由“恰”“初”“重”三字相绾,这位瓦匠忙碌及其对职业的热爱,一并传出。接着以“弄泥浆”“数十年”二句加以概括,更见其操守之坚。因此,他对“金张第”“王谢宅”之蔑视,实属出诸肺腑,极为自然。这二句不乏调侃戏谑之味,益显其意志弥坚。最后说“都不如手镘坚牢”,充分抒发了他的自豪感,充分肯定了劳动的价值。此曲和《醉太平·挑担》均系北调。“北曲以遒劲为主,南曲以婉转为主,各有不同”(魏良辅《曲律》)。故“曲有两不杂,南曲不可杂北腔,北曲不可杂南字”(《曲苑·曲律》)。

  而在《水仙子·瓦匠》这曲中,“金张第”“王谢宅”二句,与诸前后各句迥然有别,这两句不仅用典,并且儒雅而有文采了,但有“游麋鹿”“长野蒿”二语杂之,在绮丽中又不乏俗意,柔中有劲,仍不失北调之基因。而正是有了富于变格性的这两句,不仅强化了内容,并且在艺术上也有变化了,给此曲添了光彩。全曲末三句由张养浩的《山坡羊·潼关怀古》(“望西都,意踌躇。伤心秦汉经行处,宫阙万间都做了土。兴,百姓苦;亡,百姓苦”)诸句脱化而出,而又不乏新意。

  这首曲子着重表现普通劳动者的自豪感,瓦匠是个在劳动中傲视一切、睥睨荣华富贵的高大形象。这首小令以劳动者的口语来表现,显得格外亲切自然,看似浅而实富有内蕴,都经得起咀嚼品味。这首小令还有明白如话的特点。像这样的小令在《滑稽余韵》集中可说是比比皆是,达到了形式与内容的高度统一,这是陈铎散曲的一大特色。

参考资料:
1、 黄岳洲.中国古代文学名篇鉴赏辞典(下卷).北京:华语教学出版社,2013:1207-1208
波映横塘柳映桥,冷烟疏雨暗亭皋。春城风景胜江郊。
波映横塘¹柳映桥,冷烟疏雨暗亭皋(gāo)²。春城风景胜江郊³
译文:波光粼粼的流水照映着横塘堤,河边的柳树掩映着小桥。天色将暮,使人感到稍许冷意,细细的雨丝洒落在水旁。此时的整个春城的风景远胜临江郊野的风光。
注释:¹横塘:即南京市西南的横塘。²亭皋:水边的平地。³江郊:临江的郊野。
花蕊暗随蜂作蜜,溪云还伴鹤归巢。草堂新竹两三梢。
花蕊暗随蜂作蜜,溪云还伴鹤归巢。草堂新竹两三梢。
译文:花蕊悄悄地随了蜜蜂去酿作了蜜,溪云有意陪伴着白鹤回巢。草堂边上又抽生了两三竿新竹。

  这是一首描写春天景色的词。

  起句两个“映”字,表现了作者敏锐的艺术观察力。池溏春水,碧波荡漾,烟柳垂荫,小桥、亭榭若隐若现。水塘之波,塘边之柳,塘上之桥,相映成趣。连用两“映”字,景色明媚,节奏复沓,极具清新风格。第二句写春雨,冷烟疏雨,就是烟雨,就是蒙蒙小雨。因为下雨,池边的亭榭,看上去也有些模糊了。这就使眼前的景色呈现出一种朦胧美。第三句紧承上二句,具有小结之意: “春城风景胜江郊”。江郊是临江地带。就是说,这里的景致超过了江郊。一个“胜”字,又深化了春景之美。

  下阕“花蕊暗随蜂作蜜,溪云还伴鹤归巢”,把“花”和“云”拟人化了,赋予浓郁的感情色彩。花蕊随蜂,溪云伴鹤,说明春意盎然,物随人意,已经很迷人了。再加上一个“暗”字、“还”字,更是传神妙笔,写尽了春光的魅力。所以,夏承焘先生评论此联谓: “花蕊一联,自然流转”是很有道理的。结句“草堂新竹两三梢”,一则扣合上片“春城风景胜江郊”,二则总收全词,好象词人在江边小路踏青,一路看去,最后惊喜地发现竹梢又长了二三节。夏承焘在《金元明清词选》中评论说:“结句轻轻即收,不著议论,而并具微婉。”

  这首词的艺术风格是清秀自然,宛转沉著。这首词好象是一幅优美的风景画,作者的情感通过描绘景物,同时把“情之所至,妙不自寻”的意境传递给读者了。值得再三玩味。

【北中吕朝天子】
 
趁芦花晚潮,泊垂杨画桥,自一种江湖乐。风风雨雨小窝巢,无半点红尘到。篷底狂歌,槎头闲钓,对青山长醉倒。足不踏市朝,身厌挂紫袍,谁及俺渔家傲。
趁芦花晚潮,泊垂杨画桥,自一种江湖乐。风风雨雨小窝巢,无半点红尘到。篷底狂歌,槎头闲钓,对青山长醉倒。足不踏市朝,身厌挂紫袍,谁及俺渔家傲。
老妻将舵扶,痴儿把棹鼓,那里得人憎恶。分明行在辋川图,狎几点鸥和鹭。蓑笠生涯,烟波人物,这家风无约束。钓秋风巨鲈,倒斜阳酒壶,谁及俺渔家富。
老妻将舵扶,痴儿把棹鼓,那里得人憎恶。分明行在辋川图,狎几点鸥和鹭。蓑笠生涯,烟波人物,这家风无约束。钓秋风巨鲈,倒斜阳酒壶,谁及俺渔家富。
名儿虽淡薄,船儿虽窄小,白眼把公卿傲。瓦盆新酿谩笏着,一任顽和笑。伏虎权符,封泥宣诏,但来的都告缴。紫莼羹味高,绿蓑衣祸少,谁及俺渔家乐。
名儿虽淡薄,船儿虽窄小,白眼把公卿傲。瓦盆新酿谩笏着,一任顽和笑。伏虎权符,封泥宣诏,但来的都告缴。紫莼羹味高,绿蓑衣祸少,谁及俺渔家乐。
绿阴阴柳堤,静幽幽钓矶,终日孤篷系。纶(有作长)竿抛却醉如泥,落一觉齁齁睡。不问得失,不谈兴废,把前程明当黑。守粗衣淡食,免奴颜婢膝,谁及俺渔家贵。
绿阴阴柳堤,静幽幽钓矶,终日孤篷系。纶(有作长)竿抛却醉如泥,落一觉齁齁睡。不问得失,不谈兴废,把前程明当黑。守粗衣淡食,免奴颜婢膝,谁及俺渔家贵。
知机处许咱,上书时无俺。沧浪水明如鉴。相逢常是半装憨,任意把船儿缆。紫绶金章,雕阑朱槛,但提着惊破胆。喜莼鲈味甘,见尘埃面惭,谁及我娱清淡。
知机处许咱,上书时无俺。沧浪水明如鉴。相逢常是半装憨,任意把船儿缆。紫绶金章,雕阑朱槛,但提着惊破胆。喜莼鲈味甘,见尘埃面惭,谁及我娱清淡。
自逃名放形,惯赤脚露顶,怕的是征书聘。闲来一曲总升平,再无甚别歌咏。山寺钟余,江豚风静,拥芦花方睡醒。是非又不听,利名又不争,谁及俺心肠硬。
自逃名放形,惯赤脚露顶,怕的是征书聘。闲来一曲总升平,再无甚别歌咏。山寺钟余,江豚风静,拥芦花方睡醒。是非又不听,利名又不争,谁及俺心肠硬。
【北双调沉醉东风】
【北双调沉醉东风】
将照影银灯暂息,把随身玉珮收拾。躲着这月色行,拣着这花阴立。唤梅香笑语低低:莫打夫人睡处回,脚步儿防他认得。
将照影银灯暂息,把随身玉珮收拾。躲着这月色行,拣着这花阴立。唤梅香笑语低低:莫打夫人睡处回,脚步儿防他认得。
眼脑上恩情易合,心窝里病症偏多。爱梨花夜月明,怯杨柳春风大。老夫人展转防他,自有东墙缺处过,怕是么门儿上锁。
眼脑上恩情易合,心窝里病症偏多。爱梨花夜月明,怯杨柳春风大。老夫人展转防他,自有东墙缺处过,怕是么门儿上锁。
有心的逢着有心,知音的撞见知音。一个病的来病转危,一个愁的来愁仍甚。恨秋千院宇深沉。一首新诗一曲琴,单诉着忘餐废寝。
有心的逢着有心,知音的撞见知音。一个病的来病转危,一个愁的来愁仍甚。恨秋千院宇深沉。一首新诗一曲琴,单诉着忘餐废寝。
诗句子时常寄写,绣针儿怕待汤者。自春风花落时,至秋雨蛩吟夜,恶相思未得宁贴。不是红娘快嘴舌,怎医得张郎瘦怯?
诗句子时常寄写,绣针儿怕待汤者。自春风花落时,至秋雨蛩吟夜,恶相思未得宁贴。不是红娘快嘴舌,怎医得张郎瘦怯?
待月的佳人命薄,惜花的才子情多。惜花的病怎医,待月的诗频和。坏家风都是婆婆。假若当时就辏合,那里见潜潜躲躲。
待月的佳人命薄,惜花的才子情多。惜花的病怎医,待月的诗频和。坏家风都是婆婆。假若当时就辏合,那里见潜潜躲躲。
倘无信须当退悔,若酬恩不用猜疑。索甚么茶与红,排甚么兄和妹。老夫人罪有当归。女意郎情既可知,又容住墙儿那壁!
倘无信须当退悔,若酬恩不用猜疑。索甚么茶与红,排甚么兄和妹。老夫人罪有当归。女意郎情既可知,又容住墙儿那壁!
【北雁儿落带过得胜令】
【北雁儿落带过得胜令】
一个风流苏小仙,一个俊俏双知县。一个乌纱官锦袍,一个粉腕黄金钏。一个常费买花钱,一个不上贩茶船。一个醉眼方教露,一个春心未肯传。一个尊前,半掩香罗扇,一个花边,低垂白玉鞭。
一个风流苏小仙,一个俊俏双知县。一个乌纱官锦袍,一个粉腕黄金钏。一个常费买花钱,一个不上贩茶船。一个醉眼方教露,一个春心未肯传。一个尊前,半掩香罗扇,一个花边,低垂白玉鞭。
我的诗何曾半字差,他的俏果抵千金价。他堪齐苏小肩,我不在相如下。我的诗转味转堪夸,他的俏越看越无瑕。他梳掠皆宫样,我词章学大家。凭咱,几句儿知心话,惑他,一枝儿解语花。
我的诗何曾半字差,他的俏果抵千金价。他堪齐苏小肩,我不在相如下。我的诗转味转堪夸,他的俏越看越无瑕。他梳掠皆宫样,我词章学大家。凭咱,几句儿知心话,惑他,一枝儿解语花。
【北双调水仙子】朱阑深护小房栊,一片笙歌花外拥。寒威不到梨云洞,喜盘桓清夜永。想人生好景难逢,新酒盈缸绿,春灯照座红。怕甚么雨雨风风。
【北双调水仙子】朱阑深护小房栊,一片笙歌花外拥。寒威不到梨云洞,喜盘桓清夜永。想人生好景难逢,新酒盈缸绿,春灯照座红。怕甚么雨雨风风。
【北中吕满庭芳】咏跳
【北中吕满庭芳】咏跳
不宽不狭,踏波可爱,溜雨偏滑。扁舟稳系渔矶下,来往凭他。滴杨柳堤边露华,接芙蓉岸上晴沙。但躧着风波大将心来紧把,半步也不宜差。
不宽不狭,踏波可爱,溜雨偏滑。扁舟稳系渔矶下,来往凭他。滴杨柳堤边露华,接芙蓉岸上晴沙。但躧着风波大将心来紧把,半步也不宜差。
【前腔】咏舵
【前腔】咏舵
沧浪遁迹,舍之不可。用处多奇,舟行须赖君为最,动转知机。经恶浪全无退悔,向中流一任来回。势抵着千钧力,洪涛万里,仗尔可扶危。
沧浪遁迹,舍之不可。用处多奇,舟行须赖君为最,动转知机。经恶浪全无退悔,向中流一任来回。势抵着千钧力,洪涛万里,仗尔可扶危。
【前腔】咏帆
【前腔】咏帆
随风来往,倚云高挂,带雨斜张。红尘半点难亲傍,弄影空江。破彭蠡千寻曙光,卷西湖十里荷香。烟波上,三三两两,笑杀碧油幢。
随风来往,倚云高挂,带雨斜张。红尘半点难亲傍,弄影空江。破彭蠡千寻曙光,卷西湖十里荷香。烟波上,三三两两,笑杀碧油幢。
【前腔】咏樯
【前腔】咏樯
规模不小,与蒲帆作主,锦缆为交。生平自有凌云操,百尺孤高。趁来往西风晚潮,泊参差落日枫桥。自一种江湖乐,栋梁虽好,比我不坚牢。
规模不小,与蒲帆作主,锦缆为交。生平自有凌云操,百尺孤高。趁来往西风晚潮,泊参差落日枫桥。自一种江湖乐,栋梁虽好,比我不坚牢。
【前腔】咏橹
【前腔】咏橹
常依小艇,惊飞野鸟,荡散浮萍。几回款乃风初静,雾渚莎汀。乱淮浦波心月明,碎浔阳江上潮声。还记得当年听。篷窗酒醒,感起故乡情。
常依小艇,惊飞野鸟,荡散浮萍。几回款乃风初静,雾渚莎汀。乱淮浦波心月明,碎浔阳江上潮声。还记得当年听。篷窗酒醒,感起故乡情。
【南仙吕入双调玉抱肚】
【南仙吕入双调玉抱肚】
安排青眼,乍窥人浑如去年,把断肠春色携来,染东风绿遍江南,晚妆楼上杏花残,雨叶风条不耐看。(南音三籁)
安排青眼,乍窥人浑如去年,把断肠春色携来,染东风绿遍江南,晚妆楼上杏花残,雨叶风条不耐看。(南音三籁)
春云遮映,管别离年年灞陵,使潘郎绿鬓成丝,转头来又是清明,夕阳江上唤愁生,远寺红桥酒幔青。(南音三籁)
春云遮映,管别离年年灞陵,使潘郎绿鬓成丝,转头来又是清明,夕阳江上唤愁生,远寺红桥酒幔青。(南音三籁)
愁心遥送,隔芳洲青青几重,想当年十五桥边,锁高楼恼乱春风,荒台曾是旧离宫,红白花开烟雨中。(南音三籁)
愁心遥送,隔芳洲青青几重,想当年十五桥边,锁高楼恼乱春风,荒台曾是旧离宫,红白花开烟雨中。(南音三籁)
莺啼时候,最堪怜天晴雨收,舞长条何处牵情,映秋千马上墙头,吴王台下百花洲,一簇寒烟锁翠楼。(南音三籁)
莺啼时候,最堪怜天晴雨收,舞长条何处牵情,映秋千马上墙头,吴王台下百花洲,一簇寒烟锁翠楼。(南音三籁)
【北双调沉醉东风】绿柳外双吟暮蝉,翠荷边并宿红鸳。露荷圆雨溅珠,烟柳细风搓线。花一喷柳正三眠。花比红妆色更妍,柳妒杀蛾眉翠浅。
【北双调沉醉东风】绿柳外双吟暮蝉,翠荷边并宿红鸳。露荷圆雨溅珠,烟柳细风搓线。花一喷柳正三眠。花比红妆色更妍,柳妒杀蛾眉翠浅。
首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消