予再莅吴将四载,欲访姑苏如未果。丙子五月廿四日,雨后,自胥江泛舟出日晖桥,观农夫插莳,妇子满田塍,泥滓被体,桔槔与歌声相答,其劳苦殊甚。
予再莅(lì)吴将四载¹,欲访姑苏如未果。丙子五月廿四日,雨后,自胥(xū)²泛舟出日晖桥,观农夫插莳(shì),妇子满田塍(chéng),泥滓被体,桔槔(gāo)与歌声相答,其劳苦殊甚。
译文:我再次到苏州任职将近四年了,一直想去探访姑苏台却没有结果。丙子五月二十四日,雨后,我们乘小船从胥江出了日晖桥,看到农夫在插稻秧,田间的畦埂上到处是妇女儿童,农夫满身都是泥沙,桔槔汲水的转动声与歌声相互应和,他们的劳作特别辛苦。
注释:¹再莅吴将四载:宋荦于1687年(康熙二十六年)曾任江苏布政使,1692年(康熙三十一年)六月由江西巡抚调任江苏巡抚,任职地点皆在苏州,故说“再莅吴”。至作此文时的1696年(康熙三十五年)五月,将近四年。²胥江:苏州胥门外的一条河。
迤逦过横塘,群峰翠色欲滴。未至木渎二里许,由别港过两小桥,遂抵如下。山高尚不敌虎丘,望之又一荒阜耳。舍舟乘竹舆,缘山麓而东,稍见村落,竹树森蔚,稻畦相错如乡。山腰小赤壁,水石颇幽,仿佛虎丘剑池。夹道稚松丛棘,薝葡点缀其间如残雪,香气扑鼻。时正午,赤日炎歊,从者皆喘汗。予兴愈豪,褰衣贾勇如猿踏而上。陟其巅,黄沙平衍,南北十馀丈,阔数丈,相会即胥台故址也,颇讶不逮所闻。吾友汪钝翁《记》称:“方石中穿,传为吴王用以竿旌者”。又“矮松寿藤,类一二百年物”。今皆无有。独见震泽掀夭陷日,七十二峰出没于晴云皛淼中。环望穹窿、灵岩、尧峰诸山一一献奇于台之左右。而霸业销沉,美人黄土欲问夫差之遗迹,而山中无人能言之者,不禁三叹。
(yǐ)(lǐ)过横塘¹,群峰翠色欲滴。未至木渎²二里许,由别港过两小桥,遂抵如下。山高尚不敌虎丘³,望之又一荒阜耳。舍舟乘竹舆(yú),缘山麓(lù)而东,稍见村落,竹树森蔚,稻畦相错如乡。山腰小赤壁,水石颇幽,仿佛虎丘剑池。夹道稚松丛棘,薝(zhān)点缀其间如残雪,香气扑鼻。时正午,赤日炎歊(xiāo),从者皆喘汗。予兴愈豪,褰(qiān)衣贾勇如猿踏而上。陟其巅,黄沙平衍,南北十馀丈,阔数丈,相会即胥台故址也,颇讶不逮所闻。吾友汪钝翁《记》称:“方石中穿,传为吴王用以竿旌者”。又“矮松寿藤,类一二百年物”。今皆无有。独见震泽掀夭陷日,七十二峰出没于晴云皛(xiǎo)(miǎo)¹⁰中。环望穹窿¹¹、灵岩¹²、尧峰¹³诸山一一献奇于台之左右。而霸业销沉,美人黄土欲问夫差之遗迹,而山中无人能言之者,不禁三叹。
译文:小船缓缓地过了横塘,我们看到两岸群山郁郁青青,一片浓绿。不到木渎两里左右,我们由别的水港过了两座小桥,就到了姑苏台下了。姑苏台山还抵不上虎丘山高,远远望去,仅仅是一座荒凉的小土丘罢了。我们下船乘上了竹轿,沿着山脚向东走,渐渐地看见了村落,只见竹树茂盛,稻田相互交错犹如锦绣。山腰上的小赤壁,水石颇为幽静,仿佛是虎丘、剑池。道路两旁生长着矮松和荆棘,栀子花点缀在这些植物之间,就好像星星点点的残雪,香气扑鼻而来。当时已经正午了,赤日炎炎,热气蒸腾,跟随的人都气喘流汗。我兴致更加高涨,撩起衣襟,鼓足勇气,如猿猱跳跃似地轻松而上。登上山顶,(只见是)黄沙平坦宽广,南北有十丈多,东西几丈阔,相传这里就是姑苏台旧址,我很惊讶它不及平时听说的那么宏伟。我的朋友汪钝翁在《记》中写到:“方石在中间穿孔,相传是吴王用以插旗杆挂旗帜的东西。”又记载“矮松寿藤,好像是一二百年的植物”。现在都没有了。只看见那太湖波涛翻涌,似有掀开天空吞陷太阳的气势,七十二座山峰在这广阔的湖水与天空之间忽隐忽现,环望穹隆、灵岩、尧峰等高山,它们一一在胥台左右显现出它们的奇特。而吴王夫差当年企图称霸的事业消散埋没终成泡影,绝代美人西施也掩埋于黄土之下,想探问吴王夫差的遗迹,但山中没有能说清楚的人,不禁再三感叹。
注释:¹横塘:《姑苏志》卷一八《乡都》:“吴县……镇五。……横塘,去县西南十三里有柜塘桥,风景特胜。”木²渎:镇名,在江苏吴县西南。³虎丘:山名,在江苏吴县西北七里。上有虎丘塔、剑池、千人石、真娘墓等古迹。⁴薝葡:栀子花。⁵炎歊:热气。⁶胥台:即姑苏台,在姑苏山上。相会为吴王阖闾所筑。⁷汪钝翁:汪琬。《记》指《姑苏台记》,其中说:“台址皮面平衍,有方石中穿,俗谓吴王用以竿旌者。其旁石壁直下数十尺,矮松寿藤相盘络,类一二百年物。壁上流泉数处,汇为池,其泉清泓可鉴。池畔皆石坡,土人呼为‘小赤壁’。”⁸震泽:即太湖。⁹七十二峰:太湖中有七十二座山峰。¹⁰皛淼:形容湖水深远广阔。¹¹穹窿:山甸,在苏州西南。¹²灵岩:山名,在吴县木渎镇西北。吴王夫差作馆娃宫于此,以安置西施,今灵岩寺即其故址。另有响屟廊、吴王井、西施洞、琴台等古迹。¹³高峰、尧峰:均为苏州西南郊太湖畔山峰名。
从山北下,抵留云庵。庵小,有泉石,僧贫而无世法酌泉烹茗以进。山中方采杨梅,买得一筐,众皆饱啖,仍携其馀返舟中。时已薄暮,饭罢,乘风容与而归。
从山北下,抵留云庵。庵小,有泉石,僧贫而无世法¹(zhuó)泉烹茗以进。山中方采杨梅,买得一筐,众皆饱啖(dàn),仍携其馀返舟中。时已薄暮,饭罢,乘风容与而归。
译文:从山北下来,到了留云庵,庵小,有泉水,和尚贫寒不能依世俗礼法予以盛大的招待,他们汲取泉水煮茶来进献给客人。山中刚采的杨梅,我们买了一筐,大家都饱吃一顿,还带着剩余的回到了船中。当时已近黄昏,吃饭以后,乘着风坐着小船而回。
注释:¹世法:世俗的礼法。无世法即不能依世俗礼法予以盛大的招待。
待行者,幼子筠、孙韦金、外孙侯晸。六日前,子至方应该北上,不得与同游。赋诗纪事,怅然者久之。
待行者,幼子筠¹、孙韦金、外孙侯晸。六日前,子至²方应该北上,不得与同游。赋诗纪事,怅然者久之。
译文:陪侍探访的,有幼子宋筠、孙子宋韦金,外孙侯晸。六天前,儿子宋至正好北上应试去了,不能与我们一起游览。我赋诗纪事,惆怅了很久。
注释:¹幼子筠:宋筠,字兰挥,康熙年间(1662-1722)进士,著有《绿波园诗集》。²子至:儿子宋至,字山言,康熙年间(1662-1722)进士,官编修,著有《苇萧草堂诗》。他这一年往北京应顺天府乡试,只中副榜。
一片青葱色,移来历万峰。
一片青葱色,移来历万峰。
译文:一片青绿色的松树,从远处山峰上移植过来。
数枝初伴鹤,孤干已犹龙。
数枝初伴鹤,孤干已犹龙。
译文:树上数条横生的枝干引来云鹤相伴,而那些独生的树干枝枝刚劲有力,好似腾空的苍龙。
日瘦阴还薄,风多响自重。
日瘦阴还初¹,风多响自重。
译文:阳光微弱,阴云迫近,寒风穿过松针簌簌作响,松树尤显庄重。
注释:¹日瘦阴还初:阳光暗淡,阴云迫近。
岁寒堪寄傲,何必大夫封?
岁寒堪寄傲,何必大夫封¹
译文:在寒冷的冬季坚挺不凋即足以傲世,何需有“大夫”的封号呢?
注释:¹大夫封:《史记∙秦始皇本纪》载,秦始皇二十八年封禅泰山,遇暴风雨,避雨松树下,封松树为“五大夫”。
杰阁从前代,平看碧海流。
杰阁从前代,平看碧海流。
千年留碣石,一发辨登州。
千年留碣石,一发辨登州。
潮送斜阳落,风传绝塞秋。
潮送斜阳落,风传绝塞秋。
倚阑聊咏志,俊鹘下荒洲。
倚阑聊咏志,俊鹘下荒洲。

hǎishàngshī ·sān

sòngluò qīngdài 

jiécóngqiándài píngkànhǎiliú 
qiānniánliújiéshí biàndēngzhōu 
cháosòngxiéyángluò fēngchuánjuésàiqiū 
lánliáoyǒngzhì jùnxiàhuāngzhōu 
记得早莺啼。红杏初飞。宋城西。旗亭别路草萋萋。
记得早莺啼。红杏初飞。宋城西。旗亭别路草萋萋。
回首处,暮烟迷。独有河梁投赠句,任远道相随。
回首处,暮烟迷。独有河梁投赠句,任远道相随。
酌酴醾。醉后何为。行歌燕市,故人天末,几番恼杀分离。
酌酴醾。醉后何为。行歌燕市,故人天末,几番恼杀分离。
吹面曲尘,素衣今已化缁衣。中宵无寐,千种思惟。
吹面曲尘,素衣今已化缁衣。中宵无寐,千种思惟。

fènglóuchūnzhǎngān怀huáiliúshānwèiyòngjiànzèngyuányùn--sòngluò

zǎoyīnghóngxìngchūfēisòngchéng西tíngbiécǎo

huíshǒuchùyānyǒuliángtóuzèngrènyuǎndàoxiāngsuí

zhuózuìhòuwèixíngyànshìréntiānfānnǎoshāfēn

chuīmiànchénjīnhuàzhōngxiāomèiqiānzhǒngwéi

谁从比舍奏清商。小秋娘。小兜娘。一缕因风,袅袅度空墙。
谁从比舍奏清商。小秋娘。小兜娘。一缕因风,袅袅度空墙。
燕语乍停莺又啭,黄昏后,听来时,总断肠。
燕语乍停莺又啭,黄昏后,听来时,总断肠。
断肠。断肠。起彷徨。月有光。漏正长。欲去欲去,不忍去、余韵悠扬。
断肠。断肠。起彷徨。月有光。漏正长。欲去欲去,不忍去、余韵悠扬。
仿佛天边,遏住片云翔。好借君家苔径里,坐十日,听千巡,愿始偿。
仿佛天边,遏住片云翔。好借君家苔径里,坐十日,听千巡,愿始偿。

jiāngchéngméihuāyǐnyuèguòyǒurénzhāitīnglín--sòngluò

shuícóngshězòuqīngshāngxiǎoqiūniángxiǎodōuniángyīnfēngniǎoniǎokōngqiáng

yànzhàtíngyīngyòuzhuànhuánghūnhòutīngláishízǒngduàncháng

duànchángduànchángfǎnghuángyuèyǒuguānglòuzhèngzhǎngrěnyùnyōuyáng

仿fǎngtiānbiānèzhùpiànyúnxiánghǎojièjūnjiātáijìngzuòshítīngqiānxúnyuànshǐcháng

岁又将秋矣。向天涯、良朋高会,于今无几。馆阁雍容称好客,谁似青莲才子。
岁又将秋矣。向天涯、良朋高会,于今无几。馆阁雍容称好客,谁似青莲才子。
词赋手、招来芜市。小院双榆新霁后,写伤心、绮语清宵里。
词赋手、招来芜市。小院双榆新霁后,写伤心、绮语清宵里。
争击钵,任浮醴。
争击钵,任浮醴。
余惟翘首兴怀耳。正穷愁、柴门偃仰,未陪名士。妒杀晓风残月句,谱自娉婷女史。
余惟翘首兴怀耳。正穷愁、柴门偃仰,未陪名士。妒杀晓风残月句,谱自娉婷女史。
作佳话、流传不已。何日更成文字饮,共狂歌、一曲凉飙起。
作佳话、流传不已。何日更成文字饮,共狂歌、一曲凉飙起。
先寄讯,吾知己。
先寄讯,吾知己。

xīnlángchéngróngxuéshì--sòngluò

suìyòujiāngqiūxiàngtiānliángpénggāohuìjīnguǎnyōngróngchēnghǎoshuíshìqīngliáncáizi

shǒuzhāoláishìxiǎoyuànshuāngxīnhòuxiěshāngxīnqīngxiāo

zhēngrèn

wéiqiàoshǒuxìng怀huáiěrzhèngqióngchóucháiményǎnyǎngwèipéimíngshìshāxiǎofēngcányuèpīngtíngshǐ

zuòjiāhuàliúchuángèngchéngwényǐngòngkuángliángbiāo

xiānxùnzhī

怪髯翁、骚坛驰骤,笔锋欲断犀兕。生平擅绝红牙句,清致碧波千里。
怪髯翁、骚坛驰骤,笔锋欲断犀兕。生平擅绝红牙句,清致碧波千里。
移砚几。对按拍、蘋云一片芭蕉翠。含毫选意。羡白袷才披,乌丝初展,此际了无事。
移砚几。对按拍、蘋云一片芭蕉翠。含毫选意。羡白袷才披,乌丝初展,此际了无事。
移情处。最是个人纤丽。老鸦飞上双髻。玉箫吹彻迦陵调,声入霓裳第几。
移情处。最是个人纤丽。老鸦飞上双髻。玉箫吹彻迦陵调,声入霓裳第几。
珠槵底。甚悟到、诸天幻出婵娟子。空花蜃市。拟呼下当筵,琵琶试拨,划破罨溪水。
珠槵底。甚悟到、诸天幻出婵娟子。空花蜃市。拟呼下当筵,琵琶试拨,划破罨溪水。

zijiālíngxiānshēngtiánzhúcháyùn--sòngluò

guàiránwēngsāotánchízhòufēngduànshēngpíngshànjuéhóngqīngzhìqiān

yànduìànpāipíngyúnpiànjiāocuìhánháoxuǎnxiànbáijiácáichūzhǎnleshì

qíngchùzuìshìrénxiānlǎofēishàngshuāngxiāochuīchèjiālíngdiàoshēngshang

zhūhuànshéndàozhūtiānhuànchūchánjuānzikōnghuāshènshìxiàdāngyánshìhuàyǎnshuǐ

巷子条条看尽似。但尘影、连天起。笑弹指、光阴直个是。吃过了、樱桃矣。
巷子条条看尽似。但尘影、连天起。笑弹指、光阴直个是。吃过了、樱桃矣。
插过了、荷花矣。剩有瓶中三日米。且自翻书史。问何不、归欤偏恋此。
插过了、荷花矣。剩有瓶中三日米。且自翻书史。问何不、归欤偏恋此。
还要看、萤光耳。还要听、蛩声耳。
还要看、萤光耳。还要听、蛩声耳。

xiāngkuàng--sòngluò

xiàngzitiáotiáokànjǐnshìdànchényǐngliántiānxiàodànzhǐguāngyīnzhíshìchīguòleyīngtáo

chāguòlehuāshèngyǒupíngzhōngsānqiěfānshūshǐwènguīpiānliàn

háiyàokànyíngguāngěrháiyàotīngqióngshēngěr

列戟朱门,雕桥珂里,喜见悬弧。恰凤雏载诞,参差玉笋,麟儿同育,错落骊珠。
列戟朱门,雕桥珂里,喜见悬弧。恰凤雏载诞,参差玉笋,麟儿同育,错落骊珠。
如此奇逢,真称佳话,岂复寻常吉梦乎。须知道,是尼山鹫岭,送自云衢。
如此奇逢,真称佳话,岂复寻常吉梦乎。须知道,是尼山鹫岭,送自云衢。
匡时共说司徒,宜阶下、芝兰秀色敷。羡食牛之气,抱来竟爽,惊人之骨,望去皆殊。
匡时共说司徒,宜阶下、芝兰秀色敷。羡食牛之气,抱来竟爽,惊人之骨,望去皆殊。
千里神驹,一双英物,异日追随殿陛趋。开筵处,任名流作画,歌客操觚。
千里神驹,一双英物,异日追随殿陛趋。开筵处,任名流作画,歌客操觚。

qìnyuánchūnkǒngshìbàosòngnóngliánggōngliǎngzhàngzi--sòngluò

lièzhūméndiāoqiáojiànxuánqiàfèngchúzàidàncānchàsǔnlínértóngcuòluòzhū

féngzhēnchēngjiāhuàxúnchángmèngzhīdàoshìshānjiùlǐngsòngyún

kuāngshígòngshuōjiēxiàzhīlánxiùxiànshíniúzhībàoláijìngshuǎngjīngrénzhīwàngjiēshū

qiānshénshuāngyīngzhuīsuí殿diànkāiyánchùrènmíngliúzuòhuàcāo

纤腰恰傍垂杨树。瞥然惊遇。寻常梳里可怜人,一缕腻香风处。
纤腰恰傍垂杨树。瞥然惊遇。寻常梳里可怜人,一缕腻香风处。
白板门边归去。盈盈微步。斜阳飞絮奈何天,直欲作、高堂赋。
白板门边归去。盈盈微步。斜阳飞絮奈何天,直欲作、高堂赋。

liánhuánǒuyòngruǎntíngnóngyùn--sòngluò

xiānyāoqiàbàngchuíyángshùpiēránjīngxúnchángshūliánrénxiāngfēngchù

báibǎnménbiānguīyíngyíngwēixiéyángfēinàitiānzhízuògāotáng

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消