燕忙莺懒芳残,正堤上、柳花飘坠。轻飞乱舞,点画青林,全无才思。闲趁游丝,静临深院,日长门闭。傍珠帘散漫,垂垂欲下,依前被、风扶起。
燕忙莺懒(lǎn)芳残,正堤(dī)上柳花¹飘坠(zhuì)。轻飞乱舞,点画青林,全无才思²。闲趁游丝³,静临深院,日长门闭。傍(bàng)珠帘散漫,垂垂欲下,依前被、风扶起。
译文:燕儿忙忙,莺儿懒獭,繁花芳残。柳堤上,杨花飘飘坠落,轻轻舒展,曼舞婆婆,在绿色的林木中点画渲染,使人忆起韩愈“杨花榆荚无才思”的诗篇。杨花她悠闲地趁着春日的游丝,悄悄地进入了深深的庭院。此时正是日长门闭,依傍着珠帘四散。缓缓地想飘入闺房,却又一如先前,被风儿扶起。
注释:¹柳花:柳絮。²全无才思:指没有争奇斗艳之心,任性乱飞。³游丝:柳条随风舞动,像游动的丝线。⁴依前:依旧。
兰帐玉人睡觉,怪春衣、雪沾琼缀。绣床旋满,香毬无数,才圆却碎。时见蜂儿,仰粘轻粉,鱼吞池水。望章台路杳,金鞍游荡,有盈盈泪。(香毬 一作:香球)
兰帐¹玉人²睡觉,怪春衣雪沾琼(qióng)³,绣床渐满,香毬(qiú)无数,才圆却碎。时见蜂儿,仰粘轻粉,鱼吞池水。望章台路杳,金鞍(ān)游荡,有盈盈泪。
译文:美丽的玉帐里少妇正在入睡,杨花沾满了少妇的春衣,像飞雪一般地沾附,像琼玉一般轻缀。美丽的绣床上也很快就沾满了无数的香球,才圆了,很快又破碎。少妇无法入睡,不时有蜂儿,身上沾着花粉在飞,池水里,有鱼儿戏水欢会。望望那夫婿游荡的长满柳树的章台路,路杳杳,无消息,不禁涌出了热泪。
注释:¹兰帐:燕香的帷帐。²玉人:美人。³雪沾琼缀:落满了柳絮。雪、琼,均指白色的柳花。⁴绣床:绣花床。⁵鱼吞池水:鱼儿在水中打闹。⁶章台路杳:汉代长安有章台街。《汉书·张敞传》:“时罢朝会,过走马章台街,使御吏驱,自以便面拊马。”颜师古注谓其不欲见人,以扇自障面。后世以“章台走马”指冶游之事。

  这首咏柳花的词曾被苏轼赞为妙绝,但词史上,人们多赞赏东坡的和柳花词,而对这首原作却颇多微词。实际上,这首词清丽和婉,不失为词中精品。

  首句“燕忙莺懒芳残”开篇点题,写燕忙于营巢,莺懒于啼唱,繁花纷纷凋残,表明季节已是暮春:“堤上”,指明地点:“柳花飘坠”,点明主题。

  破题之后,用“轻飞乱舞,点画青林,全无才思”紧接上句,把柳花飘坠的形状作了一番渲染。它为下文铺叙,起了蓄势的作用。韩愈《晚春》诗云:“草树知春不久归,百般红紫斗芳菲。杨花榆荚无才思,惟解漫天作雪飞。”意思是说:“杨花和榆荚一无才华,二不工心计;不肯争芳斗艳,开不出千红万絮的花。韩愈表面上是贬杨花,实际上却暗寓自己的形象,称许它洁白、洒脱和不事奔竞。章楶用这个典故,自然也包含这层意思。

  “闲趁游丝,静临深院,日长门闭。”写到此,词人竟把柳花虚拟成一群天真无邪、爱嬉闹的孩子,悠闲地趁着春天的游丝,象荡秋千似地悄悄进入了深邃的庭院。春日渐长,而庭院门却整天闭着。柳花活似好奇的孩子一样,想探个究竟。这样,就把柳花的形象写活了。

  “傍珠帘散漫,垂垂欲下,依前被、风扶起。”柳花紧挨着珠箔做的窗帘散开,缓缓地想下到闺房里去,却一次又一次地被旋风吹起来。这几句深得南宋黄升和魏关之的欣赏。黄升说它“形容居”(《唐宋诸贤绝妙词选》卷五评);魏庆之说它“曲尽杨花妙处”,甚至认为苏轼的和词也“恐未能及”(《诗人玉屑》卷二十一)。当然,把这首词评苏轼和词之上是未免偏爱太过;但说它刻画之工不同寻常,那是确实不假。这几句除了刻画出柳花的轻盈体态外,还把它拟人化了,赋予它以“栩栩如生”的神情,真正做到了形神俱似。

  下片改从“玉人”方面写:“兰帐玉人睡觉,怪春衣、雪沾琼缀。绣床旋满,香球无数,才圆却碎。”唐圭璋等《唐宋词选注》称此词为“闺怨词”,估计就是从这里着眼的。到这里,“玉人”已成为词中的女主人公,柳花反退居到陪衬的地位上了。但通篇自始至终不曾离开柳花的形象着笔,下片无非是再通过闺中少妇的心眼,进一步摹写柳花的形神罢了。柳花终于钻入了闺房,粘少妇的春衣上。少妇的绣花床很快被落絮堆满,柳花象无数香球似地飞滚着,一会儿圆,一会儿又破碎了。这段描写,不仅把柳花写得神情酷肖,同时也把少妇惝恍迷离的内心世界显现出来。柳花少妇的心目中竟变成了轻薄子弟,千方沾惹,万般追逐,乍合乍离,反覆无常。

  “时见蜂儿,仰粘轻粉,鱼吞池水”,这几句既着意形容柳花飘空坠水时为蜂儿和鱼所贪爱,又反衬幽闺少妇的孤寂无欢。“望章台路杳,金鞍游荡,有盈盈泪。”借两个典故,既状写柳花飘坠似泪花,又刻画少妇望不见正“章台走马”的游冶郎时的痛苦心情。唐崔颢《渭城少年行》:“斗鸡下杜尘初合,走马章台日半斜。章台帝城称贵里,青楼日晚歌钟起”,即其一例。至于柳与章台的关系,较早见于南朝梁诗人费昶《和萧记室春旦有所思》:“杨柳何时归,袅袅复依依,已映章台陌,复扫长门扉。”唐代传奇《柳氏传》又有“章台柳”故事。

  这首词若有不足,当是上下片主题不一,从而造成了形象的不集中。然而瑕不掩瑜,此词仍值得用心玩味。

参考资料:
1、 唐圭璋.唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋):上海辞书出版社,1988:526-528
2、 刘默.宋词鉴赏大全集(上):,中国华侨出版社,2012:94

shuǐlóngyín ·yànmángyīnglǎnfāngcán

zhāngjié sòngdài 

yànmángyīnglǎnfāngcán zhèngshàng liǔhuāpiāozhuì qīngfēiluàn diǎnhuàqīnglín quáncái xiánchènyóu jìnglínshēnyuàn chángmén bàngzhūliánsànmàn chuíchuíxià qiánbèi fēng 
lánzhàngrénshuìjiào guàichūn xuězhānqióngzhuì xiùchuángxuánmǎn xiāngqiúshù cáiyuánquèsuì shíjiànfēngér yǎngzhānqīngfěn tūnchíshuǐ wàngzhāngtáiyǎo jīnānyóudàng yǒuyíngyínglèi  (xiāngqiúzuò xiāngqiú )
珍葩寄幽岛,正对孤轩植。优柔自俯仰,红绿若组织。
珍葩寄幽岛,正对孤轩植。优柔自俯仰,红绿若组织。
春酣晴日曛,坐久浓香逼。池面净可鉴,朝霞罩澄碧。
春酣晴日曛,坐久浓香逼。池面净可鉴,朝霞罩澄碧。

yùnyuántíngshíyǒnghǎitángxuān--zhāngjié

zhēnyōudǎozhèngduìxuānzhíyōuróuyǎnghóng绿ruòzhī

chūnhānqíngxūnzuòjiǔnóngxiāngchímiànjìngjiàncháoxiázhàochéng

蜀地饶夜雨,轻阴多蔽天。见月月无几,筑台邀婵娟。
蜀地饶夜雨,轻阴多蔽天。见月月无几,筑台邀婵娟。
高疑桂影近,俯视云幄连。顾盼已尘外,欲挹瑶宫仙。
高疑桂影近,俯视云幄连。顾盼已尘外,欲挹瑶宫仙。

yùnyuántíngshíyǒngyuètái--zhāngjié

shǔráoqīngyīnduōtiānjiànyuèyuèzhùtáiyāochánjuān

gāoguìyǐngjìnshìyúnliánpànchénwàiyáogōngxiān

架木浮水中,略彴通孤岛。扶疏花影反,泼刺跳鱼小。
架木浮水中,略彴通孤岛。扶疏花影反,泼刺跳鱼小。
风月所得多,经营信云巧。隐几寂无人,朱兰萃幽鸟。
风月所得多,经营信云巧。隐几寂无人,朱兰萃幽鸟。

yùnyuántíngshíyǒngjiǔshuǐ--zhāngjié

jiàshuǐzhōnglüèzhuótōngdǎoshūhuāyǐngfǎntiàoxiǎo

fēngyuèsuǒduōjīngyíngxìnyúnqiǎoyǐnrénzhūláncuìyōuniǎo

堂因水得名,方沼当其后。漪澜荡榱桷,窗户挹花柳。
堂因水得名,方沼当其后。漪澜荡榱桷,窗户挹花柳。
虫鱼不避人,鸥鹭若相友。午枕夏簟凉,此乐亦奚有。
虫鱼不避人,鸥鹭若相友。午枕夏簟凉,此乐亦奚有。

yùnyuántíngshíyǒngèrtáng--zhāngjié

tángyīnshuǐmíngfāngzhǎodānghòulándàngcuījuéchuānghuāliǔ

chóngrénōuruòxiāngyǒuzhěnxiàdiànliángyǒu

竹间构圆庵,所向自潇洒。珍禽弄巧舌,宛是居山野。
竹间构圆庵,所向自潇洒。珍禽弄巧舌,宛是居山野。
默坐见真心,万缘尽虚假。勿陋寻尺地,兹焉息意马。
默坐见真心,万缘尽虚假。勿陋寻尺地,兹焉息意马。

yùnyuántíngshíyǒngmáoān--zhāngjié

zhújiāngòuyuánānsuǒxiàngxiāozhēnqínnòngqiǎoshéwǎnshìshān

zuòjiànzhēnxīnwànyuánjǐnjiǎlòuxúnchǐyān

燕忙莺懒花残,正堤上、柳花飘坠。轻飞点画青林,谁道全无才思。闲趁游丝,静临深院,日长门闭。傍珠帘散漫,垂垂欲下,依前被,风扶起。兰帐玉人睡觉,怪春衣、雪粘琼缀。绣床旋满,香球无数,才圆却碎。时见蜂儿,仰粘轻粉,鱼吹池水。望章台路杳,金鞍游荡,有盈盈泪。
燕忙莺懒花残,正堤上、柳花飘坠。轻飞点画青林,谁道全无才思。闲趁游丝,静临深院,日长门闭。傍珠帘散漫,垂垂欲下,依前被,风扶起。兰帐玉人睡觉,怪春衣、雪粘琼缀。绣床旋满,香球无数,才圆却碎。时见蜂儿,仰粘轻粉,鱼吹池水。望章台路杳,金鞍游荡,有盈盈泪。

shuǐlóngyín··yànmángyīnglǎnhuācán--zhāngjié

yànmángyīnglǎnhuācánzhèngshàngliǔhuāpiāozhuìqīngfēidiǎnhuàqīnglínshuídàoquáncáixiánchènyóujìnglínshēnyuànzhǎngménbàngzhūliánsànmànchuíchuíxiàqiánbèifēnglánzhàngrénshuìjuéguàichūnxuězhānqióngzhuìxiùchuángxuánmǎnxiāngqiúshùcáiyuánquèsuìshíjiànfēngéryǎngzhānqīngfěnchuīchíshuǐwàngzhāngtáiyǎojīnānyóudàngyǒuyíngyínglèi

层构压池塘,不僭亦不偪。影浮绿水静,寒凝雪山色。
层构压池塘,不僭亦不偪。影浮绿水静,寒凝雪山色。
抚槛接修竹,连檐引苍柏。注目望长安,无奈浓云隔。
抚槛接修竹,连檐引苍柏。注目望长安,无奈浓云隔。

yùnyuántíngshíyǒngsānxuěfēnglóu--zhāngjié

cénggòuchítángjiànyǐng绿shuǐjìnghánníngxuěshān

kǎnjiēxiūzhúliányányǐncāngbǎizhùwàngzhǎngānnàinóngyún

古木郁参天,苍苔下封路。幽花无时歇,丑石终朝踞。
古木郁参天,苍苔下封路。幽花无时歇,丑石终朝踞。
水竹散清润,烟云变晨暮。何必忆山林,直有山林趣。
水竹散清润,烟云变晨暮。何必忆山林,直有山林趣。

yùnyuántíngshíyǒngshāntáng--zhāngjié

cāntiāncāngtáixiàfēngyōuhuāshíxiēchǒushízhōngcháo

shuǐzhúsànqīngrùnyānyúnbiànchénshānlínzhíyǒushānlín

傍砌酾小渠,回环是流水。石蜃吐珠涎,清响醒人耳。
傍砌酾小渠,回环是流水。石蜃吐珠涎,清响醒人耳。
风彻竹影碎,月皎波光起。飒爽无尘嚣,静适心所喜。
风彻竹影碎,月皎波光起。飒爽无尘嚣,静适心所喜。

yùnyuántíngshíyǒngchántíng--zhāngjié

bàngshāixiǎohuíhuánshìliúshuǐshíshènzhūxiánqīngxiǎngxǐngréněr

fēngchèzhúyǐngsuìyuèjiǎoguāngshuǎngchénxiāojìngshìxīnsuǒ

首页上一页12下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消