流水泠泠,断桥横路梅枝亚。雪花飞下,浑似江南画。
流水泠(líng)¹,断桥²横路梅枝亚³。雪花飞下,浑似江南画。
译文:流水发出泠泠的声响,梅树的枝桠横在断桥旁的路上。梅花好似雪花飘飞而下,宛如一幅清新淡雅的江南风景画。
注释:点绛(jiàng)唇:词牌名,取南朝梁江淹诗“明珠点绛唇”而命名。又名“南浦月”、“点樱桃”等,双调四十一字,仄韵。¹泠泠:形容声音清越。²断桥:在杭州西湖白堤上。原名“宝祐桥”,又称“段家桥”,唐时称为“断桥”。³亚:通“压”,下垂的样子。⁴浑似:简直好像。
白璧青钱,欲买春无价。归来也,风吹平野,一点香随马。
白璧(bì)¹青钱²,欲买春无价。归来也,风吹平野,一点香随马。
译文:想用白璧和青钱将春色买下,可是梅花无价。归来的时候,春风吹过平川旷野,马蹄过后,飘来一股幽香。
注释:¹璧:古玉器名。平圆形,正中有 孔。也泛指美玉。²青钱:即铜钱.古代货币。

  词的上片写词人看到的画意,其中也透露出春意。虽然“春”字出得很晚,但第一句“流水泠泠”,如鸣佩环的描写,已全无冰泉冷涩之感,从而透露出春的消息。由闻水声过渡到看梅花,是渐入佳境的写法。“断桥横路梅枝亚”中“横”、“亚”二字,双重空间显现,已具画意。而梅之异于百花,唯在其傲干奇枝,迎霜斗雪之姿态,故卢梅坡诗云“有梅无雪不精神”(《雪梅》),可“雪花飞下,浑似江南画”绝非凑句,而是烘托突出梅花神韵的笔墨。“飞下”二字写出江南雪的特点,是静谧无声的瑞雪。它成为词中盛开的梅花的极其生动的背景。至此,读者已大有“人在画图中”之感,“浑似江南画”一句恰如其分地点出这种感受。

  词的下片即写词人感受的春意,和观梅归来其乐融融的心情。刚刚经历过隆冬的人,会特别觉得春日可爱,那真是有钱难买的。价值连城的“白璧”,毕竟是有“价”的,而春天却是“无价”的。“白璧青钱,欲买春无价”二句,还有一层较隐微的含意,那就是“春无价”又意味着“清风明月不用一钱买”(李白),欲买不来,不买却会来。下句“归来也”三字大有意味。如果用“归去也”三字,那就只能理解为赏梅者兴尽而返。但“归来也”,既可作词人游过归来讲,连上句也可作“春”已归来讲,这一点很关紧要。能体会到这一层,则末二句“风吹平野,一点香随马”,便全是“春风得意马蹄疾”之感了。“一点香随马”,造句清新俊逸,它既使读者联想到“更无一点尘随马”,又使读者联想到“踏花归去马蹄香”。然而“马蹄香”只能是春深之境,而“一点香随马”确是早春之意。那暗香追随的情况,非梅莫属。人的心情如何,这里已不言自明。

  通过分析可知,仅看到此词“自然”“不事雕琢”是不够的,还应看到词人在驱遣语言的分寸感上所具备的功力。虽然用意十分,但在措语时,词人只肯说到三四分;由于造句考究而富于启发性,读者领略到的意趣却是很丰富的。词的上片主景语,下片纯属情语。不管是写景抒情,都用疏淡笔墨。空白较多,耐人寻味,有如一幅写意的水墨画,也与咏梅题材相称。

参考资料:
1、 夏承焘等著.宋词鉴赏辞典 上:上海辞典书出版社,2013.08:第1074-1075页

diǎnjiàngchún ·méi

zhū sòngdài 

liúshuǐlínglíng duànqiáohéngméizhī xuěhuāfēixià húnjiāngnánhuà 
báiqīngqián mǎichūnjià guīlái fēngchuīpíng diǎnxiāngsuí 
无了禅师斸草莱,清江使者六眸开。我今筑屋虚空里,亦复蹒跚出海来。
无了禅师斸草莱,清江使者六眸开。我今筑屋虚空里,亦复蹒跚出海来。

xiètánnánēnliùguī--zhū

lechánshīzhǔcǎoláiqīngjiāng使shǐzhěliùmóukāijīnzhùkōngpánshānchūhǎilái

箬笠蓑衣一叶舟,西风吹我与同游。洋洋盈耳松声乱,亹亹逼人山翠浮。
箬笠蓑衣一叶舟,西风吹我与同游。洋洋盈耳松声乱,亹亹逼人山翠浮。
讲罢已闻花雨落,心清暗与妙香投。道人居士忘机久,一饱关门相对休。
讲罢已闻花雨落,心清暗与妙香投。道人居士忘机久,一饱关门相对休。

cuìxuān--zhū

ruòsuōzhōu西fēngchuītóngyóu

yángyángyíngěrsōngshēngluànménménrénshāncuì

jiǎngwénhuāluòxīnqīngànmiàoxiāngtóu

dàorénshìwàngjiǔbǎoguānménxiāngduìxiū

彭蠡春生万顷湖,光明相映棣华跗。鹓雏鸑鷟俱为凤,乳酪醍醐总是酥。
彭蠡春生万顷湖,光明相映棣华跗。鹓雏鸑鷟俱为凤,乳酪醍醐总是酥。
归寿其亲来继踵,无求于世独知吾。青天一纸雁数字,南北虽殊意不殊。
归寿其亲来继踵,无求于世独知吾。青天一纸雁数字,南北虽殊意不殊。

zhūhóng--zhū

péngchūnshēngwànqǐngguāngmíngxiāngyìnghuáyuānchúyuèzhuówèifènglàozǒngshì

guī寿shòuqīnláizhǒngqiúshìzhīqīngtiānzhǐyànshùnánběisuīshūshū

夜到甘泉捷,光摇建晓魁。唐家方再造,汉德已重开。
夜到甘泉捷,光摇建晓魁。唐家方再造,汉德已重开。
太史书云后,群公贺雪回。十行宽大诏,早晚出银台。
太史书云后,群公贺雪回。十行宽大诏,早晚出银台。

chénnèihànfēisānshǒu--zhū

fàngdàogānquánjiéguāngyáojiànxiǎokuí

tángjiāfāngzàizàohànzhòngkāi

tàishǐshūyúnhòuqúngōngxuěhuí

shíxíngkuānzhàozǎowǎnchūyíntái

梦获生花笔,祥开视草儒。奉天专仰陆,元祐只传苏。
梦获生花笔,祥开视草儒。奉天专仰陆,元祐只传苏。
莲影光分烛,丝纹细结絇。禁中颇牧在,夙夜赞神谟。
莲影光分烛,丝纹细结絇。禁中颇牧在,夙夜赞神谟。

chénnèihànfēisānshǒuèr--zhū

mènghuòshēnghuāxiángkāishìcǎofèngtiānzhuānyǎngyuányòuzhǐchuán

liányǐngguāngfēnzhúwénjiéjìnzhōngzàizànshén

闻道催宣召,传呼入翰林。堂高初上玉,带重更垂金。
闻道催宣召,传呼入翰林。堂高初上玉,带重更垂金。
烦悉周公诰,丁宁葛亮心。调元知有日,天意向君深。
烦悉周公诰,丁宁葛亮心。调元知有日,天意向君深。

chénnèihànfēisānshǒu--zhū

wéndàocuīxuānzhàochuánhànlín

tánggāochūshàngdàizhònggèngchuíjīn

fánzhōugōnggàodīngníngliàngxīn

diàoyuánzhīyǒutiānxiàngjūnshēn

半夜檐声挟北风,平明贺雨走诸翁。山人起向水亭坐,野膳不求行帐丰。
半夜檐声挟北风,平明贺雨走诸翁。山人起向水亭坐,野膳不求行帐丰。
曲糵有香莲不死,藩篱无阙竹成功。闲中自有闲生理,促办牛衣戴此公。
曲糵有香莲不死,藩篱无阙竹成功。闲中自有闲生理,促办牛衣戴此公。

hòugàochūntíngfàntíngxiàhuājiēwèiniàngjiājiǔtuíyuánfāngzāizhúdàizhī--zhū

bànyánshēngxiéběifēngpíngmíngzǒuzhūwēngshānrénxiàngshuǐtíngzuòshànqiúxíngzhàngfēng

nièyǒuxiāngliánfānquēzhúchénggōngxiánzhōngyǒuxiánshēngbànniúdàigōng

太平文物自多奇,刺史风流照海涯。五福神游先乐国,百灯王现应明时。
太平文物自多奇,刺史风流照海涯。五福神游先乐国,百灯王现应明时。
笙箫合处春回煖,桃李阴中月落迟。醉倒花前天厚我,何须更间紫姑为。
笙箫合处春回煖,桃李阴中月落迟。醉倒花前天厚我,何须更间紫姑为。

jiàonányuánshítáojǐnhuājīnsuìyóurénshénshèngshìwángshǒu--zhū

tàipíngwénduōshǐfēngliúzhàohǎishényóuxiānguóbǎidēngwángxiànyīngmíngshí

shēngxiāochùchūnhuínuǎntáoyīnzhōngyuèluòchízuìdàohuāqiántiānhòugèngjiānwèi

诗人月下见梅花,著力形容极口誇。若使月明中见菊,欲将何语为褒嘉。
诗人月下见梅花,著力形容极口誇。若使月明中见菊,欲将何语为褒嘉。

yuèxiàduìbái--zhū

shīrényuèxiàjiànméihuāzhexíngróngkǒukuāruò使shǐyuèmíngzhōngjiànjiāngwèibāojiā

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消