早秋惊落叶,飘零似客心。
早秋惊落叶¹,飘零似客心²
译文:秋气早来,树叶飘落,令人心惊;凋零之情就如同这远客的遭遇。
注释:¹惊落叶:树叶好像受惊似的,纷纷飘落下来。²客心:漂泊他乡的游子心情。
翻飞未肯下,犹言惜故林。
翻飞未肯下,犹言¹²故林。
译文:树叶翻飞仿佛不愿落地;还在诉说着不忍离开这片森林。
注释:¹犹言:好像在说。²惜:舍不得。

  这首诗是借落叶以慨叹身世,紧扣落叶着墨,即景生情,寓托自然。

  首句用落叶惊秋的形象,比喻诗人于家国破亡后的景况。此诗开头用个“早”字,便给了读者以好景不长的暗示,这个“客”字,使我们联想起南唐李煜的“梦里不知身是客。尽管孔绍安和李煜的时代相距近四百年,各自的地位和处境也不完全一样,但其飘零感是类似的。末两句叙诗人怀恋故国的感情。它仍然采用比兴手法,紧扣落叶着笔。 “翻飞二字,竭力形容诗人内心纷乱而又身不由己的神情状貌,可谓贴切。

  全诗通过巧妙的比喻和拟人的手法,描写入秋落叶所引起的游子思归怀乡之情早秋惊落叶,飘零似客心惊,惊恐、惊讶。客心,飘泊异乡的游子心情。

参考资料:
1、 吕晴飞等主编.汉魏六朝诗歌鉴赏辞典.北京:中国和平出版社,1999.10:962
2、 萧涤非等著.汉魏晋南北朝隋诗鉴赏词典.太原:山西人民出版社,1989.03

luò

kǒngshàoān suídài 

zǎoqiūjīngluò piāolíngxīn 
fānfēiwèikěnxià yóuyánlín 
可惜庭中树,移根逐汉臣。
可惜庭中树,移(yí)¹(zhú)²汉臣³
译文:可怜庭院中的石榴树,跟随着张骞,被从西域移植到了中原。
注释:¹移根:移植。²逐:跟随。³汉臣:汉朝的臣子,此处指张骞。
只为来时晚,花开不及春。
只为¹来时晚,花开不及²春。
译文:只是因为到中原的时间比较晚,所以无法在春天里绽放。
注释:¹为:由于。²不及:赶不上。

  这首诗读起来,总有种酸溜溜的感觉。孔绍安和夏侯端都曾是隋朝的御史,后来李渊反隋称帝,夏侯端首先归顺了李渊,授秘书监,三品官,而孔绍安归唐晚了一些,只被授于内史舍人,五品官,远不及夏侯端。

  晋代·张华《博物志》记载:“汉张骞出使西域,得涂林安石国榴种以归,故名安石榴。”孔绍安作此诗时,夏侯端恰巧也在场,所以诗人以石榴自喻,发出了“只为来时晚,花开不及春”这样的感慨。“逐汉臣”,却“不及春”,人才得不到重用,这也从一个侧面表达了诗人对唐高祖李渊的不满。同时诗中又表现了诗人对自己才能的自信,只是“来时晚”而已。

  “只为来时晚,花开不及春”此句历来被人称颂,成为了感叹怀才不遇或大材小用的名句。

shìyànyǒngshíliú

kǒngshàoān tángdài 

tíngzhōngshù gēnzhúhànchén 
zhǐwèiláishíwǎn huākāichūn 
金汤既失险,玉石乃同焚。坠叶还相覆,落羽更为群。
金汤既失险,玉石乃同焚。坠叶还相覆,落羽更为群。
岂谓三秋节,重伤千里分。远离弦易转,幽咽水难闻。
岂谓三秋节,重伤千里分。远离弦易转,幽咽水难闻。
欲识相思处,山川间白云。
欲识相思处,山川间白云。

biéyǒngyuánxiùcái--kǒngshàoān

jīntāngshīxiǎnshínǎitóngfénzhuìháixiāngluògèngwèiqún

wèisānqiūjiézhòngshāngqiānfēnyuǎnxiánzhuǎnyōuyànshuǐnánwén

shíxiāngchùshānchuānjiānbáiyún

迢遰双崤道,超忽三川湄。此中俱失路,思君不可思。
迢遰双崤道,超忽三川湄。此中俱失路,思君不可思。
游人行变橘,逝者遽焚芝。忆昔江湖上,同咏子衿诗。
游人行变橘,逝者遽焚芝。忆昔江湖上,同咏子衿诗。
何言陵谷徙,翻惊邻笛悲。陈根非席卉,穗帐异书帷。
何言陵谷徙,翻惊邻笛悲。陈根非席卉,穗帐异书帷。
与善成空说,歼良信在兹。今日严夫子,哀命不哀时。
与善成空说,歼良信在兹。今日严夫子,哀命不哀时。

shāngxuéshì--kǒngshàoān

tiáoshuāngxiáodàochāosānchuānméizhōngshījūn

yóurénxíngbiànshìzhěfénzhījiāngshàngtóngyǒngzijīnshī

yánlíngfānjīnglínbēichéngēnfēihuìsuìzhàngshūwéi

shànchéngkōngshuōjiānliángxìnzàijīnyánziāimìngāishí

迢递双崤道,超忽三川湄。此中俱失路,思君不可思。
迢递双崤道,超忽三川湄。此中俱失路,思君不可思。
游人行变橘,逝者遽焚芝。忆昔江湖上,同咏子衿诗。
游人行变橘,逝者遽焚芝。忆昔江湖上,同咏子衿诗。
何言陵谷徙,翻惊邻笛悲。陈根非席卉,繐帐异书帷。
何言陵谷徙,翻惊邻笛悲。陈根非席卉,繐帐异书帷。
与善成空说,歼良信在兹。今日严夫子,哀命不哀时。
与善成空说,歼良信在兹。今日严夫子,哀命不哀时。

shāngxuéshì--kǒngshàoān

tiáoshuāngxiáodàochāosānchuānméizhōngshījūn

yóurénxíngbiànshìzhěfénzhījiāngshàngtóngyǒngzijīnshī

yánlíngfānjīnglínbēichéngēnfēihuìsuìzhàngshūwéi

shànchéngkōngshuōjiānliángxìnzàijīnyánziāimìngāishí

结叶还临影,飞香欲遍空。不意馀花落,翻沉露井中。
结叶还临影,飞香欲遍空。不意馀花落,翻沉露井中。

yǒngyāotáo--kǒngshàoān

jiéháilínyǐngfēixiāngbiànkōnghuāluòfānchénjǐngzhōng

畴昔同幽谷,伊尔迁乔木。赫奕盛青紫,讨论穷简牍。
畴昔同幽谷,伊尔迁乔木。赫奕盛青紫,讨论穷简牍。

zèngcàijūn--kǒngshàoān

chóutóngyōuěrqiānqiáoshèngqīngtǎolùnqióngjiǎn

结客佩吴钩,横行度陇头。雁在弓前落,云从阵后浮。
结客佩吴钩,横行度陇头。雁在弓前落,云从阵后浮。
吴师惊燧象,燕将警奔牛。转蓬飞不息,冰河结未流。
吴师惊燧象,燕将警奔牛。转蓬飞不息,冰河结未流。
若使三边定,当封万户侯。
若使三边定,当封万户侯。

jiéshǎoniánchǎngxíng--kǒngshàoān

jiépèigōuhéngxínglǒngtóuyànzàigōngqiánluòyúncóngzhènhòu

shījīngsuìxiàngyànjiāngjǐngbēnniúzhuǎnpéngfēibīngjiéwèiliú

ruò使shǐsānbiāndìngdāngfēngwànhóu

首页上一页1下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消