寒色孤村暮,悲风四野闻。
寒色孤村暮(mù),悲风四野¹闻。
译文:暮色苍茫,山村孤寂,寒风肆虐,呼啸四野。
注释:¹四野:广阔的原野。泛指四方。
溪深难受雪,山冻不流云。
溪深难受雪,山冻不流云。
译文:山村的溪流由于水深,雪落下去就融化了,远山好像冻住了,山上的流云也凝结不动。
鸥鹭飞难辨,沙汀望莫分。
鸥鹭(lù)¹飞难辨,沙汀²望莫分。
译文:远远望去,沙鸥与鹭鸶难以辨认;水中陆地与沙滩岸边被皑皑白雪覆盖住,一片银白,无法分清。
注释:¹鸥鹭:鸥鸟和鹭鸟的统称。²沙汀:水边或水中的平沙地。
野桥梅几树,并是白纷纷。
野桥梅几树,并是白纷纷。
译文:连野桥边的那几株梅树,也都挂满了厚厚的白雪。
这首冬雪诗,前四句首先交代时间:冬日的黄昏,地点:孤村;接着,从听觉方面写处处风声急;继而,采用虚实结合的手法,突出了“溪深”、“山冻”,紧扣一个“雪”字。后四句具体描绘雪景,以沙鸥与鹭鸶难以辨认,“汀”与“洲”不能区分来映衬大雪覆盖大地的景象,突出“望”之特点。“野桥”两句写几株梅树枝头上都是白梅与积雪,令人分不清哪是白梅哪是雪,与唐代诗人岑参的“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”(《白雪歌送武判官归京》)有异曲同工之妙。此诗形象生动,清新别致,可谓咏雪诗中纯属描写雪景之代表作。

xuěwàng

hóngshēng qīngdài 

háncūn bēifēngwén 
shēnnánshòuxuě shāndòngliúyún 
ōufēinánbiàn shātīngwàngfēn 
qiáoméishù bìngshìbáifēnfēn 
七度逢寒食,何曾扫墓田。
七度¹逢寒食²,何曾扫墓田³
译文:客中过寒食已有七年,不能够祭扫在祖坟前。
注释:¹七度:作家离家已七年,未曾归乡扫墓。²寒食:清明前一天,扫墓祭祖的节日。³墓田:指坟地。
他乡长儿女,故国隔山川。
他乡¹长儿女,故国²隔山川。
译文:儿女们都已经在外乡长大,与故乡相隔万水千山。
注释:¹他乡:外乡。时作者居北京。²故国:指故乡。
明月飞乌鹊,空山鸣杜鹃。
明月飞乌鹊¹,空山鸣杜鹃²
译文:明月惊飞了绕树的乌长,空山里只有杜鹃在声声鸣叫着。
注释:¹“明月”句:借用曹操“月明星稀,乌鹊南飞”之句。²“空山”句:借用李白“又闻子规啼夜月,愁空山”之句。
高堂添白发,朝夕泪如泉。
高堂¹添白发,朝夕泪如泉。
译文:高堂上明镜里悲叹白发,每日里思念游子泪如涌泉。
注释:¹高堂:这里指家中的父母。李白《将进酒》诗有“君不见高堂明镜悲白发”之句。

  这首诗写寒食节的风俗,以及自己对家园对父母的思念之情,是一首五言律诗。

  这首诗首联和颔联先从离乡七年写起,作者写自己离乡期间未曾扫墓可谓不孝。由此过渡到思亲,再从他乡思绪飞越山川回到故园。颈联虚写寒食节的景象,实则写自己未归故乡和故乡归未得的心境。同时也写出孝思之绵远,景象之深邃,长夜难眠,悲不自已,这是以景衬情。曹操诗云:“月明星稀,乌长南飞,绕树三匝,何枝可依。”此处“明月飞乌长”也有“何枝可依”的思绪愁肠。杜鹃鸟叫,民间以为“归不得也么哥哥”以至悲泣啼血,也是恨不能归乡之意。末联诗人叙说自己不尽的孝思,既有伤感,又有自责,既是安慰,又是怀念。余怀缕缕,溢于言表,直抒胸臆,点明主题。 [4]

  这首诗整体上充满了愧疚自责的心情,这包括对死者祖辈不敬,对生者父亲不孝。作者本身就是以孝敬、孝顺、孝心为最高敬老标准的学者。他被迫寄居京城,却又无法施展才华,心中的悔恨无法言说。这种笔法令人产生邈远无际的联想。 [3]

  这首诗主要是白描写法,明白如话,而又蕴藉情深。这在古代诗人看来,也是不易的,是值得现在写今诗和新诗的作者揣摩研究的。

参考资料:
1、 郭雪峰,葛成飞主编.旅游文学:清华大学出版社,2014.05:第178页
2、 刘琦,郭长海,吕树坤译注.清诗三百首译析:吉林文史出版社,,2014.02:第68页
3、 丁慨然著.蓟门诗话:中国国际广播出版社,2008.08:第216页
其一
其一
胜国巡游地,孤城有废宫。
胜国巡游地,孤城有废宫。
周垣春草外,园殿夕阳下。
周垣春草外,园殿夕阳下。
狐搰沙翻雪,鸱蹲树啸风。
狐搰沙翻雪,鸱蹲树啸风。
唯馀旧村落,鸡犬似新丰。
唯馀旧村落,鸡犬似新丰。
其二
其二
雾隐前山烧,林开小市灯。
雾隐前山烧,林开小市灯。
软沙平受月,春水细流冰。
软沙平受月,春水细流冰。
远望穷高下,孤怀感废兴。
远望穷高下,孤怀感废兴。
白头遗老在,指点十三陵。
白头遗老在,指点十三陵。

jīngdōnggǎnèrshǒu--hóngshēng

shèngguóxúnyóuchéngyǒufèigōng

zhōuyuánchūncǎowàiyuán殿diànyángxià

shāfānxuěchīdūnshùxiàofēng

wéijiùcūnluòquǎnshìxīnfēng

èr

yǐnqiánshānshāolínkāixiǎoshìdēng

ruǎnshāpíngshòuyuèchūnshuǐliúbīng

yuǎnwàngqiónggāoxià怀huáigǎnfèixìng

báitóulǎozàizhǐdiǎnshísānlíng

宋家丞相后,乔木到如今。之子独古处,对人无俗心。
宋家丞相后,乔木到如今。之子独古处,对人无俗心。
偶来京洛道,旋反敬亭阴。芳草白云外,春山深复深。
偶来京洛道,旋反敬亭阴。芳草白云外,春山深复深。
闻君昨日到长安,驿路风尘乍解鞍。古寺楼台高避暑,晴天松柏昼生寒。
闻君昨日到长安,驿路风尘乍解鞍。古寺楼台高避暑,晴天松柏昼生寒。
亲知把臂他乡少,贫贱论交此地难。我自飘零归未得,秋江劝尔弄渔竿。
亲知把臂他乡少,贫贱论交此地难。我自飘零归未得,秋江劝尔弄渔竿。
先贤逝已久,予亦宿石门。天寒鸟自归,林表斜阳昏。
先贤逝已久,予亦宿石门。天寒鸟自归,林表斜阳昏。
吏隐计难得,讵知忧世屯。栖栖终短褐,此意向谁言?
吏隐计难得,讵知忧世屯。栖栖终短褐,此意向谁言?
夜发蓟丘道,马蹄踏霜华。月照千里白,不辨冰与沙。
夜发蓟丘道,马蹄踏霜华。月照千里白,不辨冰与沙。
行行三十里,始闻啼曙鸦。朔风起何处,隐隐鸣悲笳。
行行三十里,始闻啼曙鸦。朔风起何处,隐隐鸣悲笳。
徒侣惨不乐,从者咸咨嗟。扬鞭强笑语,前村有酒家。
徒侣惨不乐,从者咸咨嗟。扬鞭强笑语,前村有酒家。
逃却高名远俗尘,披裘泽畔独垂纶。千秋一个刘文叔,记得微时有故人。
逃却高名远俗尘,披裘泽畔独垂纶。千秋一个刘文叔,记得微时有故人。
春明门外酒楼高,称体新裁蜀锦袍。花里一声歌《子夜》,当筵脱与郑樱桃。
春明门外酒楼高,称体新裁蜀锦袍。花里一声歌《子夜》,当筵脱与郑樱桃。
巑岏岭势矗仙霞,阻遏妖氛建虎牙。障日丛篁宁容骑,连云列戟不通鸦。
巑岏岭势矗仙霞,阻遏妖氛建虎牙。障日丛篁宁容骑,连云列戟不通鸦。
居人乱后惟荒垒,巢燕归来止数家。一片夕阳横白骨,江枫红作战场花。
居人乱后惟荒垒,巢燕归来止数家。一片夕阳横白骨,江枫红作战场花。
首页上一页12下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消