栖鸦流水点秋光,爱此萧疏树几行。
(qī)鸦流水点秋光,爱此萧疏¹树几行。
译文:枝头栖息的乌鸦,伴着秦淮河的流水,点缀着秋天的风光,它们都深深恋爱着这里的几行萧瑟稀疏的树。
注释:秦淮:即秦淮河,在南京,是一处游乐胜地。竹枝:亦称竹枝词,诗的一种形式,本为乐府,出自巴渝,末有和声。后人以七绝咏土俗琐事,多称竹枝。¹萧疏:稀疏。
不与行人绾离别,赋成谢女雪飞香。
不与行人绾(wǎn)¹离别,赋成谢女²雪飞香。
译文:柳枝不能留住行人来减少人间别离之苦,而柳絮飞舞如雪却使谢道韫咏出佳句。
注释:¹绾:系,这里应意为挽留。²谢女:即谢道韫,东晋女诗人,谢安侄女,王凝之之妻。

  此诗前两句写秦淮河秋季的景物,后两句则写柳枝不能留住行人来减少人间别离之苦而柳絮飞舞如雪却使谢道韫咏出佳句。全诗借景抒情,情景交融,用典贴切而颇具情韵。

  这是一首咏秋柳的诗,全诗不着一个“柳”字,而句句蕴含着柳树的风韵。

  此诗前两句写秦淮河的景物:栖息在枝头的乌鸦,伴着秦淮河的流水,点缀着秋天的风光,它们都深深恋爱着这里的几行萧瑟稀疏的树。“萧疏”与“秋光”照映,“栖鸦”和“树”关联,使前后句紧密扣合,因而呈现诗人笔端的是一幅深秋萧条凄冷的画图。其中,前句写柳树的特性:“栖鸦”明写鸟而暗点树,以实带虚的手法点出了薄暮中乌鸦栖宿的树;“流水”看似泛指而特指秦淮河。“栖鸦流水”,虽不明言柳树,但已写出柳树常生长在河边的特性。这样写,较之直言“河边柳”来,不仅含蓄,而且静中有动,增加生气。也正是这些上有栖鸦,下依秦淮的柳树,装点金陵,为秋色增辉。后句则点染秋柳的萧疏之态:萧疏是秋柳的特征——秋柳既不像春柳那样金碧染两、临风起舞,也不像夏柳那样繁枝拂地、密叶藏莺,而是落叶纷飞、意态萧疏。但诗人对此并没有精雕细绘,只是以疏荡的笔触,略加点染而已。这种艺术情趣,与秋柳的萧疏风姿互相映衬,相得益彰。

  后两句则写柳枝不能留住行人来减少人间别离之苦而柳絮飞舞如雪却使谢道韫咏出佳句。其中,前句反用前人诗意,偏说“不与行人绾离别”,点明秦淮河畔的秋柳只是供人赏玩而不为人攀折赠别。其中,“不与”两字,不仅翻出了新意,而且用拟人的口吻,增添了一层情韵。后句则是谢道韫咏雪的典故和李白的诗句的结合,写收条通过联翩浮想,展望秋柳的未来:秋柳到了第二年,也将枝繁叶茂,飞絮蒙蒙,而且象瑶台雪花一样地散发出香气来。

  全诗借景抒情,情景交融,用典贴切而颇具情韵。

参考资料:
1、 郑光仪 主编.中国历代才女诗歌鉴赏辞典.北京:中国工人出版社,1991年06月第1版:1517-1519
2、 张秉成,萧哲庵 主编.清诗鉴赏辞典.重庆:重庆出版社,1992年12月第1版:330-331

yǒngqiūliǔ--yìnghuái

liúshuǐdiǎnqiūguāngàixiāoshūshùxíng

xíngrénwǎnbiéchéngxièxuěfēixiāng

落尽红香绿满枝。韶光如驶去难追。春归过去鹃啼血,小阁帘垂乳燕窥。
落尽红香绿满枝。韶光如驶去难追。春归过去鹃啼血,小阁帘垂乳燕窥。
情脉脉,意孜孜。无言常自费寻思。连天草色和烟碧,何事东风着意吹。
情脉脉,意孜孜。无言常自费寻思。连天草色和烟碧,何事东风着意吹。

zhètiānyǒugǎn--yìnghuái

luòjǐnhóngxiāng绿mǎnzhīsháoguāngshǐnánzhuīchūnguīguòjuānxuèxiǎoliánchuíyànkuī

qíngmàimàiyánchángfèixúnliántiāncǎoyānshìdōngfēngzhechuī

疏梅枝上,昨夜又经春雪。依依窗外,恰对人寥寂。
疏梅枝上,昨夜又经春雪。依依窗外,恰对人寥寂。
冷淡孤芳,一种幽情殊绝。休吹长笛,好留馀馝。
冷淡孤芳,一种幽情殊绝。休吹长笛,好留馀馝。
瘦影横斜,正冰蟾好时节。乱点苍苔,无奈东风劣。
瘦影横斜,正冰蟾好时节。乱点苍苔,无奈东风劣。
梦断高楼,有恨无言可说。早听帘际,莺调新舌。
梦断高楼,有恨无言可说。早听帘际,莺调新舌。

chuányányǒngcánméi--yìnghuái

shūméizhīshàngzuóyòujīngchūnxuěchuāngwàiqiàduìrénliáo

lěngdànfāngzhǒngyōuqíngshūjuéxiūchuīzhǎnghǎoliú

shòuyǐnghéngxiézhèngbīngchánhǎoshíjiéluàndiǎncāngtáinàidōngfēngliè

mèngduàngāolóuyǒuhènyánshuōzǎotīngliányīngdiàoxīnshé

闲窗独坐病馀身。惊闻画鼓闹,在河津。始知节届佩符辰。
闲窗独坐病馀身。惊闻画鼓闹,在河津。始知节届佩符辰。
彩丝系,输与少年人。
彩丝系,输与少年人。
一岁一番新。年光催短鬓。暗伤神。感时怀古欲沾巾。
一岁一番新。年光催短鬓。暗伤神。感时怀古欲沾巾。
湘江渺,何处吊灵均。
湘江渺,何处吊灵均。

xiǎozhòngshānduān--yìnghuái

xiánchuāngzuòbìngshēnjīngwénhuànàozàijīnshǐzhījiéjièpèichén

cǎishūshǎoniánrén

suìfānxīnniánguāngcuīduǎnbìnànshāngshéngǎnshí怀huáizhānjīn

xiāngjiāngmiǎochùdiàolíngjūn

楼前花逐东风舞。惟有杨花堪妒。一味入帘穿户。不管愁人顾。
楼前花逐东风舞。惟有杨花堪妒。一味入帘穿户。不管愁人顾。
枝头杜宇声偏苦。叫得斜阳欲暮。门外残红无数。零落横塘路。
枝头杜宇声偏苦。叫得斜阳欲暮。门外残红无数。零落横塘路。

táoyuánrénchūn--yìnghuái

lóuqiánhuāzhúdōngfēngwéiyǒuyánghuākānwèilián穿chuānguǎnchóurén

zhītóushēngpiānjiàoxiéyángménwàicánhóngshùlíngluòhéngtáng

萧瑟幽闺更漏长,庭前丛桂发、暗飘香。月明露白渐生凉,轻风起、时拂郁金裳。
萧瑟幽闺更漏长,庭前丛桂发、暗飘香。月明露白渐生凉,轻风起、时拂郁金裳。
远雁一行行,相看还伫立、怯空房。幽怀几许总难量,兰缸灺、花影欲窥窗。
远雁一行行,相看还伫立、怯空房。幽怀几许总难量,兰缸灺、花影欲窥窗。

xiǎozhòngshānqiūguī--yìnghuái

xiāoyōuguīgènglòuzhǎngtíngqiáncóngguìànpiāoxiāngyuèmíngbáijiànshēngliángqīngfēngshíjīnshang

yuǎnyànxíngxíngxiāngkànháizhùqièkōngfángyōu怀huáizǒngnánliànglángāngxièhuāyǐngkuīchuāng

李花一孤村,流水数间屋。夕阳不见人,牯牛麦中宿。
李花一孤村,流水数间屋。夕阳不见人,牯牛麦中宿。

jǐng--yìnghuái

huācūnliúshuǐshùjiānyángjiànrénniúmàizhōng宿

细竹深阴覆碧纱,石床书帙昼抛斜。半帘细润侵寒雨,一衲孤馨染落花。
细竹深阴覆碧纱,石床书帙昼抛斜。半帘细润侵寒雨,一衲孤馨染落花。
流水穿林寻野鹤,夕阳归树护栖鸦。春山淡漠无人共,遥倩诗囊贮乱霞。
流水穿林寻野鹤,夕阳归树护栖鸦。春山淡漠无人共,遥倩诗囊贮乱霞。

chūnyōu--yìnghuái

zhúshēnyīnshāshíchuángshūzhìzhòupāoxiébànliánrùnqīnhánxīnrǎnluòhuā

liúshuǐ穿chuānlínxúnyángguīshùchūnshāndànréngòngyáoqiànshīnángzhùluànxiá

疏帘不捲早春寒。残梅倚石栏。碧天无际路漫漫。
疏帘不捲早春寒。残梅倚石栏。碧天无际路漫漫。
孤云独去闲。
孤云独去闲。
丝添鬓,意阑珊。频将双泪弹。中庭明月又团团。愁人不要看。
丝添鬓,意阑珊。频将双泪弹。中庭明月又团团。愁人不要看。

zuìtáoyuánzǎochūn--yìnghuái

shūliánjuǎnzǎochūnháncánméishílántiānmànmàn

yúnxián

tiānbìnlánshānpínjiāngshuānglèidànzhōngtíngmíngyuèyòutuántuánchóurényàokàn

翠菊娇秋色,金蓉衬晚霞。倦来无力倚红纱。恨杀孤鸿一点、叫天涯。
翠菊娇秋色,金蓉衬晚霞。倦来无力倚红纱。恨杀孤鸿一点、叫天涯。

nánziqiū--yìnghuái

cuìjiāoqiūjīnróngchènwǎnxiájuànláihóngshāhènshā鸿hóngdiǎnjiàotiān

首页上一页12下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消