水落山寒处,盈盈记踏春。
水落¹山寒处,盈盈²记踏春³
译文:站在西湖的酒楼上,见那泉水飘散在幽冷的山涧深处,勾起了我当年踏春的美好回忆。
注释:湖楼:西湖的酒楼。¹水落:树叶掉落。杜甫《登高》:“无边落木萧萧下。”²盈盈:指少女或少妇的美好风姿。³踏春:春日郊游。孟郊《济源寒食》:“一日踏春一百回。”
朱栏今已朽,何况倚栏人。
朱栏今已朽,何况倚栏人¹
译文:而今湖楼的雕漆栏杆已经斑剥朽烂了,何况当年在这里一起赏春的人。
注释:¹朱栏今已朽,何况倚栏人:这两句本自苏轼《法惠寺横翠阁》诗句:“雕栏能得几时好,不独凭栏人易老。”

  这首诗的前二句由当前的凄清景色,勾起往日美好记忆。后二句由眼前所见的湖楼朽败,以景托情,道出诗人此时的心境,表现了世事盛衰,人生易老的深沉感慨。诗中用典无痕,使小诗寓以哲理,又显现出一片真情。

  作者采取“今一昔—今”的倒叙方法,形成亦实亦虚,首尾呼应,曲折回环的章法特点。起句写楼上即目所见,景象凄凉索寞,已寓感伤之意。次句启开一笔,因景怀人,回忆与亡妾在“水落山寒处”踏春乐事。“盈盈”摹写满娘当时的姣好仪态,生动传神,足以唤起读者的视觉形象。对这么一件平平淡淡的日常小事,作者即深深地埋藏在心底,若非两人恩爱笃厚,焉能如此。一个“记”字,何等情深,仿佛这事就发生在不久以前似的。第三句陡作转折,直承首句又写眼前景。作者登临之楼曾是两人踏春小憩之所,如今重游故地,形孤影单,满娘先前凭览过的红色扶栏已被岁月风雨销蚀坏烂。于是末句赌物思人,对长眠地下的亡妾今日那不堪设想的情状发出了深沉的叹喟。诗的一、三句写眼前景物,从实处落笔;二、四句忆往事,怀故人,皆由虚处着墨,造成虚实相间,顿宕开闽,首尾相应,一波三折的奇妙章法,读来让人回肠荡气。

  作者运用对衬、象征和进层等手法,以乐写哀,倍增其哀。从大的方面说,作者写满娘的姣好仪态,写两人一起度过的美好时光,正是为了用昔日之乐,对比、反衬今日之哀。就小的方面说,首句写哀景,次旬写乐事,两句间也有对衬作用。三、四句主要用的是象征、衬托和进层手法。“朱栏”与“朱颜”谐音,说“朱栏今已朽”,不言人朽,而此意已在其中,这是象征。以哀景写哀事,又是衬托。“朱栏”本不易朽,尔今却已朽,物尤如此,人何以堪。诗意透过一层。后边接着再用“何况”翻进,句中的蕴涵就更加突出了。

  由于章法和手法的绝妙,使得这首小诗别具一种特色;凄婉悲伤之词,欲言又止,沉痛深至之情,含而不露。首句写望中之景,“寒”字明显地融进了作者的主观感受。当悲从中来,刚刚露了端倪,忽然刹住,转而去写先前乐事。第三句景象更加凄惨,几欲声泪俱下。末句写所怀之人,未吐先咽,不忍直言,故借朱栏作象征、衬托,深至沉痛的思念之情,尽于言外传之。整首诗含蓄委婉,情味隽永,愈读愈觉意蕴丰厚。

参考资料:
1、 周啸天主编.元明清名诗鉴赏:四川人民出版社,2001.08:第942-943页
隔院飞来,巧啭如簧,初闻可怜。正金经学诵,生成柔软,珠歌教唱,分外清圆。
隔院飞来,巧啭如簧,初闻可怜。正金经学诵,生成柔软,珠歌教唱,分外清圆。
花下泠泠,帘中呖呖,小玉频呼密意传。吟郎句,惯临流对月,韵更悠然。
花下泠泠,帘中呖呖,小玉频呼密意传。吟郎句,惯临流对月,韵更悠然。
道将双字联翩。比相见春风一笑嫣。记靧桃幽思,咒馀茸舌,折杨离恨,噎在香咽。
道将双字联翩。比相见春风一笑嫣。记靧桃幽思,咒馀茸舌,折杨离恨,噎在香咽。
细语欢浓,娇啼梦浅,时送吹兰到耳边。关情甚,听莺雏燕乳,仍是笄年。
细语欢浓,娇啼梦浅,时送吹兰到耳边。关情甚,听莺雏燕乳,仍是笄年。

qìnyuánchūnshēng--è

yuànfēiláiqiǎozhuànhuángchūwénliánzhèngjīnjīngxuésòngshēngchéngróuruǎnzhūjiàochàngfēnwàiqīngyuán

huāxiàlínglíngliánzhōngxiǎopínchuányínlángguànlínliúduìyuèyùngèngyōurán

dàojiāngshuāngliánpiānxiāngjiànchūnfēngxiàoyānhuìtáoyōuzhòurōngshézhéyánghènzàixiāngyàn

huānnóngjiāomèngqiǎnshísòngchuīlándàoěrbiānguānqíngshéntīngyīngchúyànréngshìnián

赋就閒情,愿逐娉婷,朝朝整随。恰花阴行过,费他回顾,柳丝遮住,暂尔相离。
赋就閒情,愿逐娉婷,朝朝整随。恰花阴行过,费他回顾,柳丝遮住,暂尔相离。
悄照春波,偷窥晓镜,只道无双更有伊。研丹粉,爱自描活脱,小样崔徽。
悄照春波,偷窥晓镜,只道无双更有伊。研丹粉,爱自描活脱,小样崔徽。
何妨坐起轻携。怪几度抛人欲睡时。又低鬟月底,问来不语,凝眸灯下,抱处如痴。
何妨坐起轻携。怪几度抛人欲睡时。又低鬟月底,问来不语,凝眸灯下,抱处如痴。
蹴鞠幽坊,秋千旧径,看未分明捉搦迟。重逢后,羡香肩斜倚,共映屏帏。
蹴鞠幽坊,秋千旧径,看未分明捉搦迟。重逢后,羡香肩斜倚,共映屏帏。

qìnyuánchūnyǐng--è

jiùxiánqíngyuànzhúpīngtíngcháocháozhěngsuíqiàhuāyīnxíngguòfèihuíliǔzhēzhùzàněrxiāng

qiāozhàochūntōukuīxiǎojìngzhǐdàoshuānggèngyǒuyándānfěnàimiáohuótuōxiǎoyàngcuīhuī

fángzuòqīngxiéguàipāorénshuìshíyòuhuányuèwènláiníngmóudēngxiàbàochùchī

yōufāngqiūqiānjiùjìngkànwèifēnmíngzhuōnuòchízhòngfénghòuxiànxiāngjiānxiégòngyìngpíngwéi

胶鬟新拭,正是停针日。小扇扑馀无气力,风里杨花吹急。
胶鬟新拭,正是停针日。小扇扑馀无气力,风里杨花吹急。
销凝石畔兜鞋,不如偎暖苍苔。欲就浓香一梦,翩翩胡蝶飞来。
销凝石畔兜鞋,不如偎暖苍苔。欲就浓香一梦,翩翩胡蝶飞来。

qīngpíngchūnyóushì--è

jiāohuánxīnshìzhèngshìtíngzhēnxiǎoshànfēngyánghuāchuī

xiāoníngshípàndōuxiéwēinuǎncāngtáijiùnóngxiāngmèngpiānpiāndiéfēilái

使君高会词人处,霜风正凋疏柳。白雪徵歌,青猿授简,不惜连车沽酒。
使君高会词人处,霜风正凋疏柳。白雪徵歌,青猿授简,不惜连车沽酒。
高情感旧。展翠阁遗函,玉台嘉偶。错落蛟龙,光和体格最清瘦。
高情感旧。展翠阁遗函,玉台嘉偶。错落蛟龙,光和体格最清瘦。
人间谪来未久。怅芝田路杳,鸾驭难又。伏氏经传,吴家韵写,空绝才华前后。
人间谪来未久。怅芝田路杳,鸾驭难又。伏氏经传,吴家韵写,空绝才华前后。
红丝小籀。合长供铃斋,异香薰透。梦井凄凉,一编时在手。
红丝小籀。合长供铃斋,异香薰透。梦井凄凉,一编时在手。

táichéngzhōuxuěfǎngyùnpànwànrénfēn--è

使shǐjūngāohuìrénchùshuāngfēngzhèngdiāoshūliǔbáixuězhēngqīngyuánshòujiǎnliánchējiǔ

gāoqínggǎnjiùzhǎncuìhántáijiāǒucuòluòjiāolóngguāngzuìqīngshòu

rénjiānzhéláiwèijiǔchàngzhītiányǎoluánnányòushìjīngchuánjiāyùnxiěkōngjuécáihuáqiánhòu

hóngxiǎozhòuzhǎnggōnglíngzhāixiāngxūntòumèngjǐngliángbiānshízàishǒu

海帆吹送琼姿,一番又拆秋前信。云衣袅袅,冰心的的,高情占尽。
海帆吹送琼姿,一番又拆秋前信。云衣袅袅,冰心的的,高情占尽。
著意扶持,青瓷架小,素瓯茶嫩。向风亭水槛,炎光不到,搴香梦,今才准。
著意扶持,青瓷架小,素瓯茶嫩。向风亭水槛,炎光不到,搴香梦,今才准。
可惜幽芳易近。有谁知、楚天閒恨。逢迎只许,灵均水佩,湘娥烟鬒。
可惜幽芳易近。有谁知、楚天閒恨。逢迎只许,灵均水佩,湘娥烟鬒。
驿荔程遥,蛮花种杳,不堪重问。试山空、露下瑶琴,独按写、深林韵。
驿荔程遥,蛮花种杳,不堪重问。试山空、露下瑶琴,独按写、深林韵。

shuǐlóngyínzhānglán--è

hǎifānchuīsòngqióng姿fānyòuchāiqiūqiánxìnyúnniǎoniǎobīngxīndedegāoqíngzhànjǐn

zhechíqīngjiàxiǎoōuchánènxiàngfēngtíngshuǐkǎnyánguāngdàoqiānxiāngmèngjīncáizhǔn

yōufāngjìnyǒushuízhīchǔtiānxiánhènféngyíngzhǐlíngjūnshuǐpèixiāngéyānzhěn

驿chéngyáománhuāzhǒngyǎokānzhòngwènshìshānkōngxiàyáoqínànxiěshēnlínyùn

趁平湖、采芳艇小,荷盘初沸烟雨。钗茎静照凉波影,不比脆丝缠露。
趁平湖、采芳艇小,荷盘初沸烟雨。钗茎静照凉波影,不比脆丝缠露。
花点注。看倾尽斜阳、幽意凭谁诉。西洲倩女。讶碧臆才翻,青吭渐满,脉脉水天曙。
花点注。看倾尽斜阳、幽意凭谁诉。西洲倩女。讶碧臆才翻,青吭渐满,脉脉水天曙。
明珠剖,谁道暗投无误。鲛人何事相妒。携来菱市瓜塍畔,犹著宫黄深护。
明珠剖,谁道暗投无误。鲛人何事相妒。携来菱市瓜塍畔,犹著宫黄深护。
论斗煮。算风味亲尝、只有涪翁语。轻圆荐俎。早萦繫心期,春葱腻雪,巧夕剪灯处。
论斗煮。算风味亲尝、只有涪翁语。轻圆荐俎。早萦繫心期,春葱腻雪,巧夕剪灯处。

érqiàn--è

chènpíngcǎifāngtǐngxiǎopánchūfèiyānchāijīngjìngzhàoliángyǐngcuìchán

huādiǎnzhùkànqīngjǐnxiéyángyōupíngshuí西zhōuqiàncáifānqīngkēngjiànmǎnmàimàishuǐtiānshǔ

míngzhūpōushuídàoàntóujiāorénshìxiāngxiéláilíngshìguāchéngpànyóuzhegōnghuángshēn

lùndòuzhǔsuànfēngwèiqīnchángzhǐyǒuwēngqīngyuánjiànzǎoyíngxīnchūncōngxuěqiǎojiǎndēngchù

讶熏炉未烬,分秋宇、染铅丹。正露重铜盘,风摇钿粟,暗和沈檀。
讶熏炉未烬,分秋宇、染铅丹。正露重铜盘,风摇钿粟,暗和沈檀。
珊珊。佩璎零乱,捣花房、声共晓钟閒。一串胸垂圆相,双心臂缠清寒。
珊珊。佩璎零乱,捣花房、声共晓钟閒。一串胸垂圆相,双心臂缠清寒。
窗閒。待洗尘烦。斜挂处、藕丝单。认现住冰轮,前身香国,不算缘悭。
窗閒。待洗尘烦。斜挂处、藕丝单。认现住冰轮,前身香国,不算缘悭。
更番秋期细数,胜纤痕、留印在雕阑。宛转仍酬密愿,氤氲难解连环。
更番秋期细数,胜纤痕、留印在雕阑。宛转仍酬密愿,氤氲难解连环。

lánhuāmànxiāngshùzhū--è

xūnwèijìnfēnqiūrǎnqiāndānzhèngzhòngtóngpánfēngyáodiànànshěntán

shānshānpèiyīnglíngluàndǎohuāfángshēnggòngxiǎozhōngxiánchuànxiōngchuíyuánxiāngshuāngxīnchánqīnghán

chuāngxiándàichénfánxiéguàchùǒudānrènxiànzhùbīnglúnqiánshēnxiāngguósuànyuánqiān

gèngfānqiūshùshèngxiānhénliúyìnzàidiāolánwǎnzhuǎnréngchóuyuànyīnyūnnánjiěliánhuán

扫千红、已随流去,绿云南浦偷换。钱钱点点田田样,浮动镜心才满。
扫千红、已随流去,绿云南浦偷换。钱钱点点田田样,浮动镜心才满。
青盖软。想早畏朱曦、为覆双鸳伴。全舒尚卷。似龙女笺缄,鲛人帕束,含忆又含怨。
青盖软。想早畏朱曦、为覆双鸳伴。全舒尚卷。似龙女笺缄,鲛人帕束,含忆又含怨。
西湖好,何处罗裙玉腕。采香休道来晚。粉红未逐薰风嫁,扇底且藏娇面。
西湖好,何处罗裙玉腕。采香休道来晚。粉红未逐薰风嫁,扇底且藏娇面。
珠倒溅。听聚雨声声、谱入歌喉啭。吟骚意懒。任细袅冰丝,低摇翠柄,衣小那堪剪。
珠倒溅。听聚雨声声、谱入歌喉啭。吟骚意懒。任细袅冰丝,低摇翠柄,衣小那堪剪。

értòufēngtòuyuèliǎngmíngxuānxīn--è

sǎoqiānhóngsuíliú绿yúnnántōuhuànqiánqiándiǎndiǎntiántiányàngdòngjìngxīncáimǎn

qīnggàiruǎnxiǎngzǎowèizhūwèishuāngyuānbànquánshūshàngjuǎnshìlóngjiānjiānjiāorénshùhányòuhányuàn

西hǎochùluóqúnwàncǎixiāngxiūdàoláiwǎnfěnhóngwèizhúxūnfēngjiàshànqiěcángjiāomiàn

zhūdàojiàntīngshēngshēnghóuzhuànyínsāolǎnrènniǎobīngyáocuìbǐngxiǎokānjiǎn

倦柳惊鸦,澄湖低月,坠霜初度篷罅。摇落心情,交加魂梦,水天离思难写。
倦柳惊鸦,澄湖低月,坠霜初度篷罅。摇落心情,交加魂梦,水天离思难写。
赋笺词笔,忆相见、秋娘淡雅。凄凉只在,学绣村边,晓钟敲罢。
赋笺词笔,忆相见、秋娘淡雅。凄凉只在,学绣村边,晓钟敲罢。
可能负却西风,两桨来时,暮云凝乍。啼红唾碧,衫痕犹涴,尚记那回帘下。
可能负却西风,两桨来时,暮云凝乍。啼红唾碧,衫痕犹涴,尚记那回帘下。
怨人轻别,是才识、香囊分麝。孤鸿遥去,说与教知,酒醒今夜。
怨人轻别,是才识、香囊分麝。孤鸿遥去,说与教知,酒醒今夜。

qìnggōngchūndōngzhōuyuānyǒu--è

juànliǔjīngchéngyuèzhuìshuāngchūpéngxiàyáoluòxīnqíngjiāojiāhúnmèngshuǐtiānnánxiě

jiānxiāngjiànqiūniángdànliángzhǐzàixuéxiùcūnbiānxiǎozhōngqiāo

néngquè西fēngliǎngjiǎngláishíyúnníngzhàhóngtuòshānhényóushànghuíliánxià

yuànrénqīngbiéshìcáishíxiāngnángfēnshè鸿hóngyáoshuōjiàozhījiǔxǐngjīn

请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消