道是南风竟北风,敢将蹭蹬怨天公。
道是南风竟北风,敢将蹭(cèng)(dèng)¹怨天公²
译文:有人说是吹南风,来的竟是北风,时事变化不定。我道途蹭蹬多磨,心中苦闷难遣,这埋怨谁,能埋怨天公吗?
注释:韩江:水名,因韩愈而得名。上游为福建汀江,至广东会梅江及大靖溪。¹蹭蹬:因际遇不佳而失势的样子。²天公:俗称天帝。
男儿要展回天策,都在千盘百折中。
男儿要展回天¹策,都在千盘百折²中。
译文:有志气的男儿为改变祖国前途命运欲施回天之策,但实施起来可要经历千盘百折的磨难,不可能一帆风顺。
注释:¹回天:能扭转不易挽回的形势。古代以皇帝为天,凡能谏止皇帝某种行动的,也称回天。²千盘百折:喻屡遭挫折。

  前两句写韩江之曲折和对待态度。“南风”、“北风”,从文字上看是自然界的风,从整首诗意来理解,是暗指朝廷的所作所为变化莫测。清政府屈服于帝国主义势力,酿成1900年八国联军入侵中国。丘逢甲越来越看清清政府腐败无能的本质。“道是南风竟北风’’喻国内外时势变化不定,清政府种种暴行逆施令人不满。“蹭蹬”喻诗人失意、空虚,难有作为。诗人十三年前抗日保台失败,受到遭折,现在见清政府又腐败无能,孙中山领导的革命又未能取得胜利,丘逢甲仍在担忧着中国的前途。所以,这时他内心有失意、空虚之感。

  后两句写前途多磨,望人民有志。“男儿要展回天策,都在千盘百折中。”在世界上要成就一番大业,没有平坦笔直的大道可走,必然要经过许许多多的,艰难险阻。这两句形象生动地反映了这一人生哲理,同时也表现了作者准备迎难而上,“要展回天策”的韧性战斗、顽强毅力和坚定信念。“千盘百折”,事物多磨折。丘逢甲心中始终叨念着祖国的统一,台湾的光复,叨念着祖国的前途命运。

  这首诗句句明白畅晓,不用僻典套语,二十八个字都从心底发出,这便是他和黄遵宪所提倡的“我手写我口。的诗界革命口号的实践,和当时盛行诗坛的所谓“同光体”是有本质上之不同的。被梁启超推为“诗界革命一巨子”的丘逢甲,其诗歌熔沉郁悲凉与金戈铁马于一炉.又有通俗化、散文化的趋向。这首七言绝句,也大致体现了他的基本风格。

参考资料:
1、 王华.丘逢甲的故事.广东:花城出版社,2006:339
2、 李世琦.中国古典诗词精华类编.内蒙古:内蒙古大学出版社,1996:267

hánjiāngyǒugǎn--qiūféngjiǎ

dàoshìnánfēngjìngběifēnggǎnjiāngcèngdēngyuàntiāngōng

nánéryàozhǎnhuítiāndōuzàiqiānpánbǎizhézhōng

春愁难遣强看山,往事惊心泪欲潸。
春愁难遣强看山,往事惊心泪欲潸(shān)¹
译文:春愁难以排遣,强打起精神眺望远山,想起往事就深感惊心难安,不由潸然泪下。
注释:¹潸:流泪的样子。
四百万人同一哭,去年今日割台湾。
四百万人¹同一哭,去年今日²割台湾。
译文:台湾的四百万同胞齐声大哭,为的是去年的今天腐败的清政府把台湾割让给了侵略者日本。
注释:¹四百万人:指当时台湾人口合闽、粤籍,约四百万人。²去年今日:指1895年4月17日,清王朝与日本签订丧权辱国的《马关条约》,将台湾割让给日本。

  此诗抒写了作者回首一年前签订《马关条约》之往事时的哀痛心情,表达了作者盼望祖国统一的强烈愿望。全诗语句警拔,撼人心魄,鲜明地体现了当时的时代精神,具有珍贵的艺术价值和史料价值。

  “春愁难遣强看山”,貌似平淡,其实蕴含的情感特别丰富。这一句诗中,作者化用的或许正是唐代诗人杜甫《春望》的诗意:“国破山河在,城春草木深。”杜甫写的是安史之乱时,春天依旧,山水依旧,但国家支离破碎,人民流离失所。春天本是一年中最美好的季节,草绿林青,百花争艳,连春山也显得格外妩媚。而此时的丘逢甲却再也没有闲情逸致去欣赏春景。为了排遣内心的愁闷,他强迫自己打起精神去“看山”。一个“愁”字写出了诗人无时无刻不在为国事担忧愁闷。但“看山”也并没有让自己的心情好起来,登高眺远,那让他心惊的挥之不去的往事此时又清晰地浮现在眼前,作者禁不住悲情满怀、怆然泪下。

  “往事惊心泪欲潸”,道出了起句中“强”字的答案,杜甫“感时花溅泪,恨别鸟惊心”的诗句也直接化用其中。杜甫诗意是,连花也为国家的动荡不安而伤心落泪,鸟也为人民的痛苦而惊心动魄。无情的花草禽鸟都为时局黯然神伤,诗人内心的痛苦自然不须多说。“往事惊心泪欲潸”,一方面渲染了“春愁”的分量,另一方面又暗中悬疑,欲露又止,将吐还吞。如果说诗的前两句还没有点明春愁的具体内容的话,那正是诗人为后两句蓄势,为后面感情的喷涌而出作渲染。

  “四百万人同一哭,去年今日割台湾。”这两句用逆挽句式描述了“去年今日”台湾被割让时,四百万台湾人民同声痛哭,俯地悲泣的情景。作者始终未能忘记前一年春天发生的那件令人痛心疾首的往事。台湾本是中国的神圣领土,作者生于斯、长于斯,想不到满清政府竟将台湾同胞世代生息的故园割让给了日本。这是对台湾人民的无耻出卖,也是台湾人民的奇耻大辱,是一部惊心动魄的惨剧。

  作者格外地标明时间——“去年今日”,就是由于这个日子对于他以及四百万台湾民众来说都是刻骨铭心的;“同一哭”道出了全体台湾同胞的共同心声,这是他们心底里发出的血泪呼喊,也是他们满腔爱国激情的强烈迸发。这一催人泪下的情景生动地表明了全体台湾人民是热爱祖国的,台湾是祖国不可分割的一部分。由于前两句的蓄势,后两句才一纵到底,略无滞碍,给人以强大的感染力和震撼力。

  诗的后两句也解释了前两句伤情的原因。“情能移景,景亦能移情”(吴乔《围炉诗话》)。当时作者被迫离开故乡,看见大陆的春山,联想起故乡台湾的青山绿水——那片被日寇侵占的土地,触景伤怀。春愁难遣,看山落泪,正表现了作者对祖国和故乡山水的热爱。

  这首诗语言朴实无华,但具有震撼人心的艺术力量,主要是由于作者与自己的人民同呼吸,共爱憎,泪洒在一起。“感人心者,莫先乎情。”此诗虽然只有短短二十八字,却真实而强烈地表达了全体国人的共同情感和心声,包含着作者爱国爱乡,盼望祖国统一的强烈愿望,感人至深,因而成为传诵一时的名篇。

参考资料:
1、 夏国荣.忧国怀乡 动人心魄——丘逢甲《春愁》赏析[J].语文天地, 2004(8):12-12

chūnchóu--qiūféngjiǎ

chūnchóunánqiǎnqiángkànshānwǎngshìjīngxīnlèishān

bǎiwànréntóngniánjīntáiwān

满城灯市荡春烟,宝月沉沉隔海天。
满城灯市荡春烟,宝月沉沉隔海天。
译文:满城灯火荡漾着一片春烟,天色阴沉,月亮隐在海天的那边。
看到六鳌仙有泪,神山沦没已三年!
看到六鳌(áo)仙有泪¹,神山²沦没已三年!
译文:看到鳌山灯彩,引起了仙人流泪,海外的神山已经沉沦三年!
注释:¹六鳌仙有泪:这里借指鳌山,是把灯彩迭成山的形状;仙是作者自比,因看鳌山灯彩联想到后句的神山沦没而伤心流泪。²神山:《史记·秦始皇纪》:“海中有三神仙:这里指台湾岛。
三年此夕月无光,明月多应在故乡。
三年此夕月无光,明月多应在故乡。
译文:三年后的今夜天空不见月光,美丽的月亮大概在台湾故乡。
欲向海天寻月去,五更飞梦渡鲲洋。
欲向海天寻月去,五更¹飞梦渡鲲(kūn)²
译文:想到海天之外去寻找明月,半夜里做梦,神魂飞渡重洋。
注释:¹五更:以前把一夜分成五更,一更大约两小时,此处指深夜。²鲲洋:台湾南部有海口名七鲲身台湾岛,鲲洋,指台湾海峡。
挥尽金壶墨几丸,调冰弄雪不知寒。广平铁石心肠在,更倩先生为写看。
挥尽金壶墨几丸,调冰弄雪不知寒。广平铁石心肠在,更倩先生为写看。

liútóngxuānhuàméishījuǎnjiànzèngyòngjuǎnzhōngguòméilǐngyùnzhī--qiūféngjiǎ

huījǐnjīnwándiàobīngnòngxuězhīhán广guǎngpíngtiěshíxīnchángzàigèngqiànxiānshēngwèixiěkàn

英雄未遇时,牢落无不有。铁丐尔何来?孑身南北走。
英雄未遇时,牢落无不有。铁丐尔何来?孑身南北走。
问丐何姓名,仰天指其口。陈平计固在,谁识相时久。
问丐何姓名,仰天指其口。陈平计固在,谁识相时久。
伟哉查孝廉,雪中呼与酒。姓名不必知,知丐才不偶。
伟哉查孝廉,雪中呼与酒。姓名不必知,知丐才不偶。
赠裘可以典,赠金可以受。知我非常人,此意不可负。
赠裘可以典,赠金可以受。知我非常人,此意不可负。
一梦忽登天,大风吹尘垢。双狮压腹背,金印忽在肘。
一梦忽登天,大风吹尘垢。双狮压腹背,金印忽在肘。
韩王得意事,第一报漂母。施者虽无求,受者固不苟。
韩王得意事,第一报漂母。施者虽无求,受者固不苟。
丐乎尔诚能,将迎亲拥帚。昔时猎酒徒,衣绣此居守。
丐乎尔诚能,将迎亲拥帚。昔时猎酒徒,衣绣此居守。
史祸为君脱,觞歌为君寿。黄金不足报,报之以石友。
史祸为君脱,觞歌为君寿。黄金不足报,报之以石友。
千古此两人,金石同不朽。一曲雪中人,高唱铅山叟。
千古此两人,金石同不朽。一曲雪中人,高唱铅山叟。

shuōcháoshíshǒushíliù--qiūféngjiǎ

yīngxióngwèishíláoluòyǒutiěgàiěrláijiéshēnnánběizǒu

wèngàixìngmíngyǎngtiānzhǐkǒuchénpíngzàishuíshíxiāngshíjiǔ

wěizāicháxiàoliánxuězhōngjiǔxìngmíngzhīzhīgàicáiǒu

zèngqiúdiǎnzèngjīnshòuzhīfēichángrén

mèngdēngtiānfēngchuīchéngòushuāngshībèijīnyìnzàizhǒu

hánwángshìbàopiàoshīzhěsuīqiúshòuzhěgǒu

gàiěrchéngnéngjiāngyíngqīnyōngzhǒushílièjiǔxiùshǒu

shǐhuòwèijūntuōshāngwèijūn寿shòuhuángjīnbàobàozhīshíyǒu

qiānliǎngrénjīnshítóngxiǔxuězhōngréngāochàngqiānshānsǒu

平生慕马援,边郡事田牧。此志苦不成,牛后随人逐。
平生慕马援,边郡事田牧。此志苦不成,牛后随人逐。
我家东海东,弃置委荒服。田间旧牛宫,群夷酣食宿。
我家东海东,弃置委荒服。田间旧牛宫,群夷酣食宿。
诛求遍鸡豚,何况牛大畜。田家苦此累,不令㹀养犊。
诛求遍鸡豚,何况牛大畜。田家苦此累,不令㹀养犊。
惟昔大牢公,实致维州覆。彼哉伊何人,得毋乃其族!
惟昔大牢公,实致维州覆。彼哉伊何人,得毋乃其族!
遗民痛贻祸,恨欲食其肉。至今乱未已,东望为痛哭。
遗民痛贻祸,恨欲食其肉。至今乱未已,东望为痛哭。
何时得伏波,重使交趾复?我归耕我田,汉书牛背读。
何时得伏波,重使交趾复?我归耕我田,汉书牛背读。

xiǎocāngmǎi--qiūféngjiǎ

píngshēngyuánbiānjùnshìtiánzhìchéngniúhòusuírénzhú

jiādōnghǎidōngzhìwěihuāngtiánjiānjiùniúgōngqúnhānshí宿

zhūqiúbiàntúnkuàngniúchùtiánjiālèilìngyǎng

wéiláogōngshízhìwéizhōuzāirénnǎi

míntònghuòhènshíròuzhìjīnluànwèidōngwàngwèitòng

shízhòng使shǐjiāozhǐguīgēngtiánhànshūniúbèi

韩江凉讯接循梅,蚊语中宵尚聚雷。万里南荒饶物怪,百年西域困边材。
韩江凉讯接循梅,蚊语中宵尚聚雷。万里南荒饶物怪,百年西域困边材。
土风变后多新调,家酿兵馀失旧醅。解识婆娑弄珠意,海鸥从此不须猜。
土风变后多新调,家酿兵馀失旧醅。解识婆娑弄珠意,海鸥从此不须猜。

shū怀huáixiǎocāngyùn--qiūféngjiǎ

hánjiāngliángxùnjiēxúnméiwénzhōngxiāoshàngléiwànnánhuāngráoguàibǎinián西kùnbiāncái

fēngbiànhòuduōxīndiàojiāniàngbīngshījiùpēijiěshísuōnòngzhūhǎiōucóngcāi

多少蛮姬理夜香,当门红烛荡花光。可怜膜拜西天佛,管领真归大法王。
多少蛮姬理夜香,当门红烛荡花光。可怜膜拜西天佛,管领真归大法王。

西gòngshījiǔ--qiūféngjiǎ

duōshǎománxiāngdāngménhóngzhúdànghuāguāngliánbài西tiānguǎnlǐngzhēnguīwáng

难振宗风似昔年,两山狮象卧寒烟。佛门各斗无边法,僧讼传家袖影田。
难振宗风似昔年,两山狮象卧寒烟。佛门各斗无边法,僧讼传家袖影田。

yóulíngshānguóchányuànzuòliù--qiūféngjiǎ

nánzhènzōngfēngshìniánliǎngshānshīxiànghányānméndòubiānsēngsòngchuánjiāxiùyǐngtián

百盘路尽是山门,避世人犹宅址存。消受桃花千万树,梵王宫占武陵源。
百盘路尽是山门,避世人犹宅址存。消受桃花千万树,梵王宫占武陵源。

wáng寿shòushānshīshíshǒu--qiūféngjiǎ

bǎipánjǐnshìshānménshìrényóuzháizhǐcúnxiāoshòutáohuāqiānwànshùfànwánggōngzhànlíngyuán

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消