春风一夜到衡阳,楚水燕山万里长。
春风一夜到衡(héng)¹,楚水²(yān)³万里长。
译文:一夜之间,春风吹遍了衡阳城,楚水燕山相距万里之长。
注释:¹衡阳:今属湖南省,在衡山之南、有山峰势如大雁回旋,名回雁峰。相传北来的大雁到此不再南飞,遇春飞回北方。²楚水:泛指古代楚地的江湖。战国时,楚国占有湖北、湖南、安徽、四川、江浙的大部地区,这里言楚,即指江南。³燕山:在河北平原北侧从潮白河谷到山海关,由西向东绵延数百里。这里泛指北方地区。
莫怪春来便归去,江南虽好是他乡。
莫怪春来便归去,江南虽好是他乡。
译文:不要怪大雁一到春天便启程北归,只因为江南虽好,毕竟是异域他乡!

  咏雁的诗通常借秋雁南飞的形象,抒发在北方的游子对南方家乡的怀念,以及对北方艰苦环境的厌倦。这首诗却相反,塞北虽苦,但终究是故土。这首诗构思别具一格,主题更上一层楼。

  诗歌首句从春到衡阳切入,语气中充满欢欣。诗人一开章就说“春风一夜到衡阳”,仿佛“一夜”之间就可以完成从冬到春的岁序交替。乍看起来,好像有悖于常理,仔细一琢磨,这洋溢着人们对暖风乍至、大地春回的轻松喜悦之情,也从侧面反映了雁儿正久久地等待着春天的到来,因而对此特别敏感,暖风初至,便喜不自胜。

  第二句“楚水燕山万里长”,在春暖花开的季节,大雁并不是因此赢得舒缓喘息的时机,而是产生急切离开的归念,忖量着“楚水燕山”的漫漫征程,准备立刻从楚水之畔飞回燕山之旁。这一层跳跃,写出大雁归心的急切,可说是“闻风而动”,绝无犹豫。“楚”,当然是指大雁生活的南方;“燕”,却是寒冷的北国,山水互文见义,正说明从南到北,这中间,要经历千山万水。“万里长”显示了大雁征程的遥远。而此时的江南,春色佳丽,正好流连。对此,人们心头困惑自然转化为对大雁的质疑,不但诗人要“怪”,连读者也要“怪”。

  后两句当然是大雁的回答“莫怪春来便归去,江南虽好是他乡。”诗人用托物咏怀的手法,借春雁的口吻表达强烈的思乡情感,当然是可以理解的;可是王恭是福建闽侯县人,江南本来就是他的故乡,他却说“江南虽好是他乡”,由此看来,诗中的“楚水”、“江南”并非确指某个地域或方位,只不过是一种借代性的语句,指的是享受荣华富贵的朝堂。因而本诗的主题不是表现对故乡的执着的爱,而是表现了诗人想辞官归隐、遁迹林泉,寻找自己精神憩息的家园,也表现了诗人不愿为官,愿过渔樵隐逸生活的意趣。

  本诗独特之处,在于它的取向不同,不写秋雁南归,寄托羁宦北方的士大夫对南方乡土的思念,而是写春雁,在春风吹到衡阳时,不计从“楚水”到“燕山”的“万里”之遥、程途之苦,坚决要回艰苦的北方去。诗旨不在于区别南北地域,而重在表现不留恋温柔富贵的官场,甘愿终老田园过吟啸自得的清高日子。

  诗歌四句的结构,从弃优就劣这一违背常情的举动,引出疑问,而后归结到全诗的中心,有助于将主题表现得更鲜明,艺术手法上从反常突出正常,在引起惊诧后再以拟人的口吻亮底,加强了艺术效果。

参考资料:
1、 朱安群.明诗三百首详注:百花洲文艺出版社,1997.10:98
2、 郑黎明.长乐历代诗词赏析:海风出版社,2007.5:45
3、 钱仲联.元明清诗鉴赏辞典 辽·金·元·明:上海辞书出版社,1994.12:343
绿章封事奏瑶京,侍女如花弄玉笙。夜半朝元人上鹤,九天环佩月中声。
绿章封事奏瑶京,侍女如花弄玉笙。夜半朝元人上鹤,九天环佩月中声。

--wánggōng

绿zhāngfēngshìzòuyáojīngshìhuānòngshēngbàncháoyuánrénshàngjiǔtiānhuánpèiyuèzhōngshēng

不弹贡禹冠,不结萧朱绶。几处移家任转蓬,半生失路唯耽酒。
不弹贡禹冠,不结萧朱绶。几处移家任转蓬,半生失路唯耽酒。
兔园挟策也徒然,欲逐长沮学种田。秋风四面相如壁,旧物空馀子敬毡。
兔园挟策也徒然,欲逐长沮学种田。秋风四面相如壁,旧物空馀子敬毡。
异乡沦落无朋友,论交昨日今何有。误将偃蹇对时人,岂谓新知不忠厚。
异乡沦落无朋友,论交昨日今何有。误将偃蹇对时人,岂谓新知不忠厚。
万事萧然一布衣,白头梦想故山薇。抱琴欲奏猗兰曲,目送云天一雁飞。
万事萧然一布衣,白头梦想故山薇。抱琴欲奏猗兰曲,目送云天一雁飞。

gǎn怀huái--wánggōng

dàngòngguānjiéxiāozhūshòuchùjiārènzhuǎnpéngbànshēngshīwéidānjiǔ

yuánxiéránzhúzhǎngxuézhǒngtiánqiūfēngmiànxiāngjiùkōngzijìngzhān

xiānglúnluòpéngyǒulùnjiāozuójīnyǒujiāngyǎnjiǎnduìshírénwèixīnzhīzhōnghòu

wànshìxiāoránbáitóumèngxiǎngshānwēibàoqínzòulánsòngyúntiānyànfēi

孤舟凉雨楚溪头,叶叶寒声镜里秋。湘水夜传金奏响,郢云朝拂玉英流。
孤舟凉雨楚溪头,叶叶寒声镜里秋。湘水夜传金奏响,郢云朝拂玉英流。
空香暗逐王孙梦,残粉深关帝子愁。鸣凤不来春杳杳,为谁遗牒向中洲。
空香暗逐王孙梦,残粉深关帝子愁。鸣凤不来春杳杳,为谁遗牒向中洲。

dànyóuzhú--wánggōng

zhōuliángchǔtóuhánshēngjìngqiūxiāngshuǐchuánjīnzòuxiǎngyǐngyúncháoyīngliú

kōngxiāngànzhúwángsūnmèngcánfěnshēnguānzichóumíngfèngláichūnyǎoyǎowèishuídiéxiàngzhōngzhōu

妾家官道广陵堤,甲第朱门随柳低。岂期夫婿重游侠,走马探丸仍斗鸡。
妾家官道广陵堤,甲第朱门随柳低。岂期夫婿重游侠,走马探丸仍斗鸡。
朝欢田窦青油幕,暮醉金张白接䍦。去年驱车洛阳北,今年结客太行西。
朝欢田窦青油幕,暮醉金张白接䍦。去年驱车洛阳北,今年结客太行西。
不逢何处寄西雁,空数行人归马蹄。帘前春色寒凄凄,钩辀飞鸟妾亦啼。
不逢何处寄西雁,空数行人归马蹄。帘前春色寒凄凄,钩辀飞鸟妾亦啼。
机中云锦看成泪,门外飞花踏作泥。愁时把镜空自悲,消减容华谁得知。
机中云锦看成泪,门外飞花踏作泥。愁时把镜空自悲,消减容华谁得知。
东邻少年不相别,嫁来原自娼家儿。
东邻少年不相别,嫁来原自娼家儿。

guīzhōng--wánggōng

qièjiāguāndào广guǎnglíngjiǎzhūménsuíliǔ婿zhòngyóuxiázǒutànwánréngdòu

cháohuāntiándòuqīngyóuzuìjīnzhāngbáijiēniánchēluòyángběijīnniánjiétàixíng西

féngchù西yànkōngshùxíngrénguīliánqiánchūnhángōuzhōufēiniǎoqiè

zhōngyúnjǐnkànchénglèiménwàifēihuāzuòchóushíjìngkōngbēixiāojiǎnrónghuáshuízhī

dōnglínshǎoniánxiāngbiéjiàláiyuánchāngjiāér

垂萝云捲读书声,谷口人稀晚自耕。不见五陵松柏外,秋风离黍故宫情。
垂萝云捲读书声,谷口人稀晚自耕。不见五陵松柏外,秋风离黍故宫情。

shūfénggōnggēngxiǎojǐng--wánggōng

chuíluóyúnjuǎnshūshēngkǒurénwǎngēngjiànlíngsōngbǎiwàiqiūfēngshǔgōngqíng

直节何辞老石根,几回风雨共苔痕。自从悟得孤生意,行到梁园却厌繁。
直节何辞老石根,几回风雨共苔痕。自从悟得孤生意,行到梁园却厌繁。

zhú--wánggōng

zhíjiélǎoshígēnhuífēnggòngtáihéncóngshēngxíngdàoliángyuánquèyànfán

胚浑本无象,圣人亦何言。唯应遂初心,庶以窥其源。
胚浑本无象,圣人亦何言。唯应遂初心,庶以窥其源。
冥栖守玄默,水木澹丘园。浮云净空宇,爽气当前轩。
冥栖守玄默,水木澹丘园。浮云净空宇,爽气当前轩。
妙契忽自领,恬然忘外喧。孰云吾道远,乃自灵台根。
妙契忽自领,恬然忘外喧。孰云吾道远,乃自灵台根。

tónglínhànmèngchíjǐngjìngxuān--wánggōng

pēihúnběnxiàngshèngrényánwéiyīngsuìchūxīnshùkuīyuán

míngshǒuxuánshuǐdànqiūyuányúnjìngkōngshuǎngdāngqiánxuān

miàolǐngtiánránwàngwàixuānshúyúndàoyuǎnnǎilíngtáigēn

楼隐青枫外,南天叶未霜。寒山低度鸟,芳岸入斜阳。
楼隐青枫外,南天叶未霜。寒山低度鸟,芳岸入斜阳。
复叹年光暮,空怜鬓发苍。故园三径晚,归笑醉壶觞。
复叹年光暮,空怜鬓发苍。故园三径晚,归笑醉壶觞。

chūdōngdēngnánlóu--wánggōng

lóuyǐnqīngfēngwàinántiānwèishuānghánshānniǎofāngànxiéyáng

tànniánguāngkōngliánbìncāngyuánsānjìngwǎnguīxiàozuìshāng

太常积飞翠,朝夕侵我庐。严公湖上水,色映灵台虚。
太常积飞翠,朝夕侵我庐。严公湖上水,色映灵台虚。
雁峰屋上三山峭,散帙鸣琴亦高妙。半榻閒云鹤梦醒,一帘初日藤花笑。
雁峰屋上三山峭,散帙鸣琴亦高妙。半榻閒云鹤梦醒,一帘初日藤花笑。
顾余性癖爱清晖,终日相过尽醉归。几度离家声别调,何时恩许卸朝衣。
顾余性癖爱清晖,终日相过尽醉归。几度离家声别调,何时恩许卸朝衣。
黄花九月高楼酒,无那明朝又分手。座中应感去年人,马上空攀未霜柳。
黄花九月高楼酒,无那明朝又分手。座中应感去年人,马上空攀未霜柳。
酌酒看山兴暂同,君家兄弟气如虹。萍踪自愧无南北,聊寄相思水墨中。
酌酒看山兴暂同,君家兄弟气如虹。萍踪自愧无南北,聊寄相思水墨中。

wèichénshàngshānshuǐ--wánggōng

tàichángfēicuìcháoqīnyángōngshàngshuǐyìnglíngtái

yànfēngshàngsānshānqiàosànzhìmíngqíngāomiàobànxiányúnmèngxǐngliánchūténghuāxiào

xìngàiqīnghuīzhōngxiāngguòjǐnzuìguījiāshēngbiédiàoshíēnxiècháo

huánghuājiǔyuègāolóujiǔmíngcháoyòufēnshǒuzuòzhōngyīnggǎnniánrénshàngkōngpānwèishuāngliǔ

zhuójiǔkànshānxìngzàntóngjūnjiāxiōnghóngpíngzōngkuìnánběiliáoxiāngshuǐzhōng

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消