闷怀难表。西风弄,愁人踪迹颠倒。笑弃华发付凄凉,露泣芙蓉老。梦破柳烟胡蝶晓。沈吟掷镜寒云扫。世事总休休,但倩取幽窗月影,夜半留照。
闷怀难表。西风弄,愁人踪迹颠(diān)倒。笑弃华发¹付凄凉,露泣芙蓉倒。梦破柳烟胡蝶晓²。沈吟掷镜寒云³扫。世事总休休,但倩取幽窗月影,夜半留照。
译文:苦闷的心怀难以表达,偏偏西风捉弄人,愁闷的人心神错乱,必然踪迹颠倒。豁出去将满头白发,付之凄凉的一笑,像衰老的芙蓉,露水如泪珠滚掉。好比庄子化成蝴蝶,飞绕烟柳的梦刚醒,便久久地沉吟,然后将镜子一扔,把白发如寒云般扫掉。人间万事总要丢开,只请月光穿过幽静的窗,半夜里将愁闷的人照耀。
注释:题君善祝发图:君善,不详。祝发,削发为僧。祝,断。¹华发:白发。²梦破柳烟蝴蝶晓:典出《庄子·逍遥游》“昔者庄周梦为蝴蝶,栩栩然蝴蝶也。自喻适志与,不知周也,俄然觉,则蘧蘧然周也。”³寒云:比喻白发。⁴休休:犹言完了,罢了,算了。⁵但倩取幽窗月影:倩,请,恳求。幽窗,幽静的窗。月影,月光。
憔悴,动处非狂,愁时易醉,画里人应知道。绕崖黄叶正纷纷,好共哀猿啸。落蕊楚江君莫恼。芳洲处处悲秋早。自有闲云飞伴,松月山空,桂丛烟渺。
憔悴,动处非狂,愁时易醉,画里人应知道。绕崖¹黄叶正纷纷,好共哀猿啸。落蕊(ruǐ)楚江²君莫恼。芳洲处处悲秋早³。自有闲云飞伴,松月山空,桂丛烟渺。
译文:画中人是多么憔悴!心动时非要致狂,愁闷时容易醉酒,这些都是憔悴的原因,画里人应该知道。黄叶正绕着山崖纷纷飘落,秋风正好与哀猿一起长啸。花落楚江你不要烦恼,芳洲到处都是令人悲秋的草。自然有闲云飞来相伴,明月照松空山静寂,更有桂花丛里烟雾缥缈。
注释:¹崖:山崖,高峻的山边。²落蕊楚江:落蕊,落花。楚江,楚地的江水。³芳洲处处悲秋草:芳洲,芳草丛生的小洲。悲秋,对萧瑟秋景而伤感。

  这是一首题画词,词题叫《题君善祝发图》。君善,生平不详。明长乐人敖继公字君善,官至信州教授;是否其人,不详。祝发,断发; 即削发受戒为僧人。此等题目很少有人在诗词中道及,沈氏却于此落墨,才识诚不同寻常。词的上片入手擒题,“闷怀难表。西风弄,愁人踪迹颠倒。”发语即从一“闷”字写起。削发之人,大都因人事磨难,际遇坎坷,对现世人生灰心失望,看破红尘,遂起遁入空门之念。所以说满怀愁怨苦闷,难以表达。加之秋风惹弄,搅得人心神错乱。“笑拼华发付凄凉,露泣芙蓉老。”揽镜自照,但见白雪满头,华发萧骚;凄然一笑中,饱含了无限辛酸之情。接着以秋江上衰老芙蓉捧露如泪的描写,来烘托画面上主人公的冷落心境。“梦破柳烟蝴蝶晓”句,用庄周梦为蝴蝶的典故。《庄子·逍遥游》:“昔者庄周梦为蝴蝶,栩栩然蝴蝶也。自喻适志与,不知周也,俄然觉,则遽遽然周也。”这里借以表达一种人生如梦、虚幻非真之意。“沈吟掷镜寒云扫”,“沈吟”二字颇有份量,表明祝发并非易事,是有过痛苦的思想斗争的; 而 “掷镜”则表明经过斗争,最终毅然割断尘缘的决绝态度。“寒云”,比喻衰白的头发。“寒云扫”指抛却一切尘念,将华发削净,就像风扫残云一般。于是万事皆休,一无所有,一无所求,一无所得。“但倩取幽窗月影,夜半留照”,幽窗残月,独伴愁人; 万籁俱寂,万念皆灭。

  下片首三句系接“世事总休休”而来,向画里祝发者指出狂与醉都是憔悴的原因,因为心动处无非易致狂态,而愁来时每易借酒浇愁。接下来去谈求静与消愁之妙谛。“绕崖黄叶正纷纷,好共哀猿啸。”黄叶纷纷,哀猿长啸; 景象萧瑟,气氛悲凉。接下来又深入一层,写 “落蕊楚江君莫恼,芳洲处处悲秋草。”这两句既是景语,又是情语。是词人劝慰画中祝发人不要为花落楚江而懊恼,君不见,秋风里,芳洲处处悲秋草。这组意象具有明显的暗示性,暗示着人生无处不苦辛,人生无时无烦恼;而遁入空门,反倒怡然自得、悠然自适、恬淡清闲。“自有闲云飞伴,松月山空,桂丛烟渺。”结句显得飘逸空灵,柔和美好。闲云自在,松月清幽,空山寂寂,桂香袅袅。置身其中,自然令人忘怀尘世得失,不知今夕何夕了。

  这首词意境清冷,色彩幽暗。据词人之弟沈自徵于词人去世后所作《鹂吹集序》云: “(姐)赋性多愁,洞明禅理,不能自解免。虽一生境遇,坎壈为多, 亦良由禀情特甚, 山花开落,陇月盈亏,光阴往来,荣瘁互代;而台前镜里,偏多踯躅之怀,绿水芳丛,恒如摇落之感;……触绪兴思,动成悲惋; 香笺盈泪,彩笔余辛。”可见女词人平生多愁善感,故其作亦如“怨鹤空山,离鸿朝引”(同上) 。这首词的基调也是如此。因词人“洞明禅理”,受佛老思想影响,所以对祝发弃世之事,并无微词;相反,流露出一种神往之情。其艺术上的特色: 一是将画里和画外的描写有机结合起来。题画词既以画面为主,从画面生发开来; 又能不为画面所囿,写出了词人和画里人的感情共鸣。二是情景交融。词中所描写的西风、幽窗、黄叶、落蕊等一组凋残、萧瑟之景,与画里画外人所抒发的闷、愁、悲、哀之情,和谐一致,有水乳交融之妙。三是结构井然,文思如剥蕉见心,运笔如盘中走珠,极回环跌宕之致。

参考资料:
1、 品诗文网
天涯随梦草青青,柳色遥遮长短亭。枝上黄鹂怨落英。远山横,不尽飞云自在行。
天涯随梦草青青¹,柳色遥遮长短亭²。枝上黄鹂怨落英³。远山横,不尽飞云自在行
译文:梦魂追随他飞到天涯,却不见他只见芳草青青;凄迷柳色远远地遮住路边的长亭和短亭;仿佛怨恨花儿落去,枝上的黄鹂在悲鸣。远处横卧着绵绵的青山,无尽的飞云,正自由自在地飘行。
注释:¹天涯随梦草青青:《楚辞·招隐士》:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋。”²长短亭:古时设在路旁供饯别和行人歇足的亭舍。《白孔六帖》:“十里一长亭,五里一短亭。”³枝上黄鹂怨落英:黄鹂,鸟名。落英,落花。⁴不尽飞云自在行:沈会宗《天仙子》:“流水白云长自在。”自在,自由自在,轻松的样子。

  这首闺情词,以虚景与实景相融合的艺术手法,表现出一个少妇思念远行夫婿的凄苦心境。

  起句“天涯随梦草青青”,是对虚幻梦境的描写,言自己的梦魂随着青青芳草飞到远方,欲与亲人相见。《楚辞·招隐士》:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋。”从此,萋萋春草便与怀人念远之意结下了不解之缘。此词中繁茂的芳草,就既点明时令是春天,又隐藏着一缕怀人的愁绪。不言梦随芳草,偏说芳草随梦,强调了人的相思,词意也显得更曲折、委婉。次句“柳色遥遮长短亭”,写现实中的自己愁肠百结,望眼欲穿,希冀见到归人。然而,远方长短亭边,一片柳浪随风摇曳,阻挡了她的视线。怀人、望远而终不见人归,心中凄苦,所见所闻遂无不蒙上了词人的主观感情色彩:“枝上黄鹂怨落英。”黄鹂鸣声本自婉转动听,然而在词人听来,却声声哀怨,似乎在叹惜花儿凋谢得太早了。唐人李商隐《春日寄怀》诗曰:“纵使有花兼有月,可堪无酒又无人。”有花有月为伴尚且不堪寂寞,更何况春去花落?词人的孤独苦闷之感自不待言了。结尾“远山横,不尽飞云自在行”二句,作者没有直言与爱人相见之难,而是用生花之笔点明远山峻岭连绵不断地横亘在那里,又自怨不及天上的白云,能自由自在地飘向远方。全词至此戛然而止,却留下了无穷凄凉抑郁的韵味。

  在这一首小词中,词人别具匠心地捕捉了芳草、柳色、黄莺、落英、远山、白云等一系列视觉意象和听觉意象,静动结合,组成了一幅亦幻亦真的图景,传神地写出了自己孤寂伤春伤别的情思,蕴藉委婉,令人含咀不尽。

参考资料:
1、 品诗文网
东风已上堤边柳,雪意还依旧。画罗彩胜学裁新。 不道闲愁又送、许多春。
东风已上堤边柳,雪意还依旧。画罗彩胜学裁新。 不道闲愁又送、许多春。
年年只是侵蓬鬓。花信何须问。待看双燕几时来。 犹忆杏花长对、月徘徊。
年年只是侵蓬鬓。花信何须问。待看双燕几时来。 犹忆杏花长对、月徘徊。

měirén ·chūn

shěnxiū míngdài 

dōngfēngshàngbiānliǔ xuěháijiù huàluócǎishèngxuécáixīn dàoxiánchóuyòusòng duōchūn 
niánniánzhǐshìqīnpéngbìn huāxìnwèn dàikànshuāngyànshílái yóuxìnghuāchángduì yuèpáihuái 
湖上草,金谷斗芳菲。细软昔承游辇驻,芊眠新衬勒骢肥。
湖上草,金谷斗芳菲。细软昔承游辇驻,芊眠新衬勒骢肥。
香露滴依依。
香露滴依依。
游子远,平蔼弄斜晖。自有青袍比秀色,从教宝靥见罗衣。
游子远,平蔼弄斜晖。自有青袍比秀色,从教宝靥见罗衣。
百卉正萋迟。
百卉正萋迟。

jiāngnánshí--shěnxiū

shàngcǎojīndòufāngfēiruǎnchéngyóuniǎnzhùqiānmiánxīnchènlēicōngféi

xiāng

yóuziyuǎnpíngǎinòngxiéhuīyǒuqīngpáoxiùcóngjiàobǎojiànluó

bǎihuìzhèngchí

湖上雨,丝缕望朦胧。几度花催春梦晓,数声鸟唤画船濛。
湖上雨,丝缕望朦胧。几度花催春梦晓,数声鸟唤画船濛。
芳径洒流风。
芳径洒流风。
瑶草碧,望里失山峰。袅袅飘来沾袂湿,霏霏散去沐枝浓。
瑶草碧,望里失山峰。袅袅飘来沾袂湿,霏霏散去沐枝浓。
回首暮云重。
回首暮云重。

jiāngnánshí--shěnxiū

shàngwàngménglónghuācuīchūnmèngxiǎoshùshēngniǎohuànhuàchuánméng

fāngjìngliúfēng

yáocǎowàngshīshānfēngniǎoniǎopiāoláizhānmèi湿shīfēifēisànzhīnóng

huíshǒuyúnzhòng

湖上雪,银砾散奁华。黄竹歌残山夜月,琼林玉坠镜台花。
湖上雪,银砾散奁华。黄竹歌残山夜月,琼林玉坠镜台花。
沙雁泣悲笳。
沙雁泣悲笳。
梅竹畔,粉蕊落轻纱。柳叶不分张黛巧,絮团还绕谢帘斜。
梅竹畔,粉蕊落轻纱。柳叶不分张黛巧,絮团还绕谢帘斜。
白屋万人家。
白屋万人家。

jiāngnánjiǔ--shěnxiū

shàngxuěyínsànliánhuáhuángzhúcánshānyuèqiónglínzhuìjìngtáihuā

shāyànbēijiā

méizhúpànfěnruǐluòqīngshāliǔfēnzhāngdàiqiǎotuánháiràoxièliánxié

báiwànrénjiā

湖上月,白露暖空游。瑶彩圆澄苍落皎,素光遥接绛槎流。
湖上月,白露暖空游。瑶彩圆澄苍落皎,素光遥接绛槎流。
蟾影最宜秋。
蟾影最宜秋。
三五夜,洁映雪华浮。初见蛾眉临玉镜,还看团扇下琼楼。
三五夜,洁映雪华浮。初见蛾眉临玉镜,还看团扇下琼楼。
千里谢庄愁。
千里谢庄愁。

jiāngnán--shěnxiū

shàngyuèbáinuǎnkōngyóuyáocǎiyuánchéngcāngluòjiǎoguāngyáojiējiàngcháliú

chányǐngzuìqiū

sānjiéyìngxuěhuáchūjiànéméilínjìngháikàntuánshànxiàqiónglóu

qiānxièzhuāngchóu

帘外雪,飞舞下梁园。梦入梨花妆镜粉,吹寒梅蕊夜香魂。
帘外雪,飞舞下梁园。梦入梨花妆镜粉,吹寒梅蕊夜香魂。
姑射佩环纷。
姑射佩环纷。
遥望处,明月碎荒村。拂草还教蒿径寂,点池不妒荇波分。
遥望处,明月碎荒村。拂草还教蒿径寂,点池不妒荇波分。
潇洒玉氛氲。
潇洒玉氛氲。

jiāngnándōngjǐngquè--shěnxiū

liánwàixuěfēixiàliángyuánmènghuāzhuāngjìngfěnchuīhánméiruǐxiānghún

shèpèihuánfēn

yáowàngchùmíngyuèsuìhuāngcūncǎoháijiàohāojìngdiǎnchíxìngfēn

xiāofēnyūn

粉箨初成,蔷薇欲褪,断肠池草年年恨。东风忽把梦吹来,醒时添得千重闷。
粉箨初成,蔷薇欲褪,断肠池草年年恨。东风忽把梦吹来,醒时添得千重闷。
驿路迢迢,离情寸寸,双鱼几度无真信。不如休想再相逢,此生拚却愁消尽。
驿路迢迢,离情寸寸,双鱼几度无真信。不如休想再相逢,此生拚却愁消尽。

shāxíng--shěnxiū

fěntuòchūchéngqiángwēituìduànchángchícǎoniánniánhèndōngfēngmèngchuīláixǐngshítiānqiānzhòngmèn

驿tiáotiáoqíngcùncùnshuāngzhēnxìnxiūxiǎngzàixiāngféngshēngpànquèchóuxiāojǐn

年年新月钩帘小。鹊语星桥早。鸳鸯楼上罢流黄。正是香生碧簟、夜来凉。
年年新月钩帘小。鹊语星桥早。鸳鸯楼上罢流黄。正是香生碧簟、夜来凉。
今宵空惹回肠切。数尽萤明灭。双娥蹙泪湿娇愁。拚取恨随槎影、再悠悠。
今宵空惹回肠切。数尽萤明灭。双娥蹙泪湿娇愁。拚取恨随槎影、再悠悠。

měirénrùnliùyuèchū--shěnxiū

niánniánxīnyuègōuliánxiǎoquèxīngqiáozǎoyuānyānglóushàngliúhuángzhèngshìxiāngshēngdiànláiliáng

jīnxiāokōnghuíchángqièshùjǐnyíngmíngmièshuāngélèi湿shījiāochóupànhènsuícháyǐngzàiyōuyōu

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消