洞庭叶未下,潇湘秋欲生。
洞庭¹叶未下,潇(xiāo)²秋欲生。
译文:洞庭湖畔树叶还没有掉落,潇湘一带秋天正要来临。
注释:武昌:今湖北省会武汉市武昌镇。¹洞庭:湖名,在湖南之北,长江南岸。²潇湘:湖南省二水名。
高斋今夜雨,独卧武昌城。
高斋(zhāi)¹今夜雨,独卧武昌城。
译文:高敞的书斋,今夜风雨飘摇,孤独地躺卧在武昌城中。
注释:¹高斋:高敞的书斋。
重以桑梓念,凄其江汉情。
重以桑梓(zǐ)¹念,凄其²江汉³情。
译文:对故乡的思念重又萦绕心头,身处江汉不由产生凄凉之情。
注释:¹桑梓:古代住宅旁常栽桑梓二木,故后人用以喻家乡。²凄其:寒冷的样子。³江汉:汉水流至湖北省汉口入长江,故称江汉,武昌在汉口对岸。
不知天外雁,何事乐长征?
不知天外雁,何事乐长征¹
译文:不知高飞天外的鸿雁,为什么事情乐于远途跋涉,高飞天外呢?
注释:¹长征:长途跋涉。

  首联“洞庭叶未下,潇湘秋欲生”,“洞庭”“潇湘"点明客居地域, “叶未下"这个意象,则用来印证“秋欲生”的时令,是袅袅秋风将降的物候特征。此处化用《楚辞·湘夫人》:“塌搦兮秋风,洞庭波兮木叶下”句意,说洞庭湖边木叶虽然尚未凋零飘落,而秋意似乎已先来到了诗人的心上,已感觉到凉秋的逼进了。营造了一种秋未至而情欲悲的氛围。

  颔联“高斋今夜雨,独卧武昌城”是紧承首联“秋欲生”而来,季节变化的信号自然是风雨。在风雨催秋声中,诗人无奈,只好一个人在武昌城书斋中闷头睡大觉了。这两句以高韵胜,有蝉蜕轩举之风。

  颈联“重以桑梓今,凄其江汉情”,又承颔联“独卧”而来,转入直接抒情,第五句入思乡,第六句以江汉抱合,紧承前半首。高斋独卧,冷雨敲窗,作者借此烘托出客居他乡的冷落凄清,顺理成章地将思乡之情在这里抒发出来,显得更加真挚感人。

  尾联写到天外传来雁声,诗人发问。这末二句,表面上是问雁,实际上是以雁衬人,相辅而相成,借雁来抒发自己远离桑梓、流寓江湘的感情。

  全诗感情脉膊的发展极其自然,“秋欲生”,自然表现为“今夜雨”,因雨而“独卧”,由“独卧”而思家。联联相承,句句牵引,丝丝入扣。全诗八句,一气呵成,写景抒情,浑然一体。

参考资料:
1、 代汉林.律诗绝句精品鉴赏:新疆人民出版社,2004.03:第439页

zàichāngzuò

zhēnqīng míngdài 

dòngtíngwèixià xiāoxiāngqiūshēng 
gāozhāijīn chāngchéng 
zhòngsāngniàn jiānghànqíng 
zhītiānwàiyàn shìchángzhēng 
深山曲路见桃花,马上匆匆日欲斜。
深山曲路见桃花,马上匆匆日欲斜。
可奈玉鞭留不住,又衔春恨到天涯。
可奈玉鞭留不住,又衔春恨到天涯。

ǒujiàn ·shēnshānjiàn

zhēnqīng míngdài 

shēnshānjiàntáohuā shàngcōngcōngxié 
nàibiānliúzhù yòuxiánchūnhèndàotiān 
夫为虏,妻为囚。少妇出门走,道逢爷娘不敢收。东市街,西市街。
夫为虏,妻为囚。少妇出门走,道逢爷娘不敢收。东市街,西市街。
黄符下,使者来。狗觫觫,鸡鸣飞上屋。风吹门前草肃肃。
黄符下,使者来。狗觫觫,鸡鸣飞上屋。风吹门前草肃肃。

yáoshǒu--zhēnqīng

wèiwèiqiúshǎochūménzǒudàoféngniánggǎnshōudōngshìjiē西shìjiē

huángxià使shǐzhěláigǒumíngfēishàngfēngchuīménqiáncǎo

坏我民居田,树子桐与槚。桐槚何青青,素车不得下。
坏我民居田,树子桐与槚。桐槚何青青,素车不得下。

yáoshǒuèr--zhēnqīng

huàimíntiánshùzitóngjiǎtóngjiǎqīngqīngchēxià

沼我乎逵兮,筑子之栖兮。木槿陨落,巢安归兮。
沼我乎逵兮,筑子之栖兮。木槿陨落,巢安归兮。

yáoshǒu--zhēnqīng

zhǎokuízhùzizhī槿jǐnyǔnluòcháoānguī

狐彭彭,兔逐逐,反顾奔以北。弯弓来,弯弓来。
狐彭彭,兔逐逐,反顾奔以北。弯弓来,弯弓来。

yáoshǒusān--zhēnqīng

péngpéngzhúzhúfǎnbēnběiwāngōngláiwāngōnglái

猎火照燕然,匈奴寇朔边。昨夜飞符至,将军出酒泉。
猎火照燕然,匈奴寇朔边。昨夜飞符至,将军出酒泉。
鱼丽天阵合,狐塞伏兵连。一鼓旄头落,长驱捉左贤。
鱼丽天阵合,狐塞伏兵连。一鼓旄头落,长驱捉左贤。
横行黑山外,凯入武威川。万古清沙漠,常令无塞烟。
横行黑山外,凯入武威川。万古清沙漠,常令无塞烟。

cóngjūnxíngshǒu--zhēnqīng

lièhuǒzhàoyànránxiōngkòushuòbiānzuófēizhìjiāngjūnchūjiǔquán

tiānzhènsāibīngliánmáotóuluòzhǎngzhuōzuǒxián

héngxínghēishānwàikǎiwēichuānwànqīngshāchánglìngsāiyān

弱龄释负担,浮沈游国都。久知意不惬,眷言返田区。
弱龄释负担,浮沈游国都。久知意不惬,眷言返田区。
无为好爵縻,衣锦享我刍。顾非骍栗资,何用辱鼎酺。
无为好爵縻,衣锦享我刍。顾非骍栗资,何用辱鼎酺。
天罗汰迂散,移署厕文儒。摄齐升孔堂,惭非由也徒。
天罗汰迂散,移署厕文儒。摄齐升孔堂,惭非由也徒。
蔼蔼青衿子,郁郁含华珠。上理羲皇文,下则述唐虞。
蔼蔼青衿子,郁郁含华珠。上理羲皇文,下则述唐虞。
暮春西水涯,温藻穆敷愉。童冠从我游,咏歌聊以娱。
暮春西水涯,温藻穆敷愉。童冠从我游,咏歌聊以娱。
辟雍何崇崇,崇崇䴡天枢。周王亮有造,贤者济弘图。
辟雍何崇崇,崇崇䴡天枢。周王亮有造,贤者济弘图。
小子发斯谣,聊与击壤俱。
小子发斯谣,聊与击壤俱。

diàotàixuéshì--zhēnqīng

ruòlíngshìdānshěnyóuguódōujiǔzhīqièjuànyánfǎntián

wèihǎojuéjǐnxiǎngchúfēixīngyòngdǐng

tiānluótàisànshǔwénshèshēngkǒngtángcánfēiyóu

ǎiǎiqīngjīnzihánhuázhūshànghuángwénxiàshùtáng

chūn西shuǐwēnzǎotóngguāncóngyóuyǒngliáo

yōngchóngchóngchóngchóngtiānshūzhōuwángliàngyǒuzàoxiánzhěhóng

xiǎoziyáoliáorǎng

魏子手挽高丽弓,气满两石开青虹。田郎亦自号猛手,谈笑弯弓自裹肘。
魏子手挽高丽弓,气满两石开青虹。田郎亦自号猛手,谈笑弯弓自裹肘。
秋风系马古原下,合耦翩翩习步射。眼中何有百步的,彊干惯使千年柘。
秋风系马古原下,合耦翩翩习步射。眼中何有百步的,彊干惯使千年柘。
共惊二子手法利,突如流星中如树。侧身仰视秋云开,飞鸟顾之不敢度。
共惊二子手法利,突如流星中如树。侧身仰视秋云开,飞鸟顾之不敢度。
壮哉二子气如虹,左挥右霍真两雄。燕山秋高太白动,寒日猎猎吹胡风。
壮哉二子气如虹,左挥右霍真两雄。燕山秋高太白动,寒日猎猎吹胡风。
前时出军大同垒,红缨白马多乳子。柔丝斗弩不解持,吹竽之滥诚可嗤。
前时出军大同垒,红缨白马多乳子。柔丝斗弩不解持,吹竽之滥诚可嗤。
彼乳子者何足道,可惜王师直为老。吁嗟田魏二子真雄才,高坛大纛何有哉。
彼乳子者何足道,可惜王师直为老。吁嗟田魏二子真雄才,高坛大纛何有哉。

guāntiánwèièrtíngwèishè--zhēnqīng

wèizishǒuwǎngāogōngmǎnliǎngshíkāiqīnghóngtiánlánghàoměngshǒutánxiàowāngōngguǒzhǒu

qiūfēngyuánxiàǒupiānpiānshèyǎnzhōngyǒubǎidejiànggànguàn使shǐqiānniánzhè

gòngjīngèrzishǒuliúxīngzhōngshùshēnyǎngshìqiūyúnkāifēiniǎozhīgǎn

zhuàngzāièrzihóngzuǒhuīyòuhuòzhēnliǎngxióngyànshānqiūgāotàibáidònghánlièlièchuīfēng

qiánshíchūjūntónglěihóngyīngbáiduōziróudòujiěchíchuīzhīlànchéngchī

zizhědàowángshīzhíwèilǎojiētiánwèièrzizhēnxióngcáigāotándàoyǒuzāi

平生欢爱日,履坦昧前艰。及尔严霜集,方知末路难。
平生欢爱日,履坦昧前艰。及尔严霜集,方知末路难。
畴昔同栖翮,毛羽各摧残。顾影惟尔我,戚戚伤心肝。
畴昔同栖翮,毛羽各摧残。顾影惟尔我,戚戚伤心肝。

sòngbiānzichūwèihuīshǒu--zhēnqīng

píngshēnghuānàitǎnmèiqiánjiāněryánshuāngfāngzhīnán

chóutóngmáocuīcányǐngwéiěrshāngxīngān

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消