阑干曲护闲庭小。犹恐春寒悄。隔墙影送一枝红。却是杏花消瘦、旧时风。
阑干曲护¹闲庭小。犹恐春寒悄²。隔墙影送一枝红³。却是杏花消隔、旧时风。
译文:曲折的栏干围护花丛,静静的庭院显得太小;还怕春天的寒气,悄悄地把花儿袭扰。隔墙送过一枝红影,却是消瘦的杏花,迎着旧曾相识的东风。
注释:¹曲护:弯弯曲曲的阑干回廊。²悄:悄然(来临)。³隔墙影绕一枝红:与一枝红杏出墙来说的内容相近,意境却不同。
海棠睡去梨花褪。欲语浑难问。只知婀娜共争妍。不道有人为你、惜流年。
海棠睡去梨花褪。欲语浑难问¹。只知婀(ē)(nuó)²共争妍(yán)。不道有人为你、惜流年³
译文:凋谢的海棠花早已睡去,梨花开始褪色凋残;花想说什么却没有说,我要问也完全困难。花呀你们只知婀娜盛开时,互相斗芳争妍,却不知道有人,为你们惋惜似水流年。
注释:¹海棠睡去梨花褪两句:海棠花闭合了,梨花也从枝头褪去,难觅踪影,想问候她们却没有一个与我说话的。²婀娜:轻盈柔美。³惜流年:关注时光的流逝。

  《遣愁集》卷十三“集风流”篇载有词作者叶小鸾的这样一段轶事:“晨起,未及梳妆,往候其母。母尚未起,揭帐问安,因见其貌美甚,乃笑语之曰:“我见犹怜,未识画眉人道尔何如也?””这位才女母亲在这儿欣赏、赞美女儿,也是种“看花”一般的心性。可惜这样的一个才貌双全的绝色女子,虽已配婚,但那个张姓郎君尚未及为她“画眉”,她就匆匆地去了,就像“驿外断桥边”自开自灭的一株弱花。

  沿着曲曲弯弯的阑干回廊,小鸾来到自家这小小的闲庭院,此来不是“闲”逛、并非漫游,却是因着这春寒的悄然降临,心中揣着一段“恐”惧:但不知庭院里的花姐姐草妹妹们,是否安然无恙?她急急地走着,慌慌地找着,猛抬头只觉眼前忽然一亮,却原来是邻家院墙上“一枝红杏出墙来”,但却消瘦得实在是可怜,颤巍巍地独立在旧已相识的东风之中,乃至小鸾一开始只看见一点红“影绕”着墙头,显得格外的孤独失援。想当初宋人叶绍翁写“满园春色关不住,一枝红杏出墙来”的时候,这杏姑娘是何等富有生命力!那是一种过剩的生命力的欣然展露。而如今,东风依旧,可杏花姑娘却瘦弱不堪,出墙,也只是一种例行规程而已。

  那么,去看看海棠花如何、梨花怎样了。哟!难怪人称“醉美人”,海棠姑娘睡得这般早啊!梨花呢,却早已褪下枝头,难觅踪影。“只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆”,东坡先生当年可是这么道来着。要不,奴家也来学他一学,烧起高烛将美人照醒了再说?哦,不可呵不可!海棠美人让照得不得安寝,也惟有东坡先生才不算得罪。她们睡的睡了,褪的褪了,奴家特地冒着春夜寒厉的风,跑了来,却没有一个与我说话的,没有一个接受我问候的,只得欲语而止。看来也只能这样无功而返了,小鸾一边行走,一边抱怨:她们只知道争奇斗艳,争累了睡、斗罢了褪,就不知道还有人“为伊惜流年”,关注着天气的变化、时光的流逝。

  少女心性,自然格外清纯,故而少女写作的文艺作品,也就显得十分的纯真可爱。那春寒的夜色中匆匆而去的娇小身影,那寂静的院落里踽踽而归的零乱脚步,那生闲气而找不到对象的娇憨神情,全由那清丽畅达的文字给记录了下来,读之真让人忍俊不禁。

参考资料:
1、 元明清词鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,翁敏华,417页

měirénkànhuā--xiǎoluán

lángànxiántíngxiǎoyóukǒngchūnhánqiāoqiángyǐngsòngzhīhóngquèshìxìnghuāxiāoshòujiùshífēng

hǎitángshuìhuātuìhúnnánwènzhǐzhīēgòngzhēngyándàoyǒurénwèiliúnián

香到酴醾送晚凉,荇风轻约薄罗裳。曲阑凭遍思偏长。
香到酴(tú)(mí)¹送晚凉,荇(xìng)²风轻约薄罗裳。曲阑凭遍思偏长。
注释:¹酴醾:一种初夏开花的观赏植物。²荇:荇菜。
自是幽情慵卷幌,不关春色恼人肠。误他双燕未归梁。
自是幽情慵(yōng)¹卷幌(huǎng)²,不关春色恼人肠。误他双燕未归梁。
注释:¹慵:懒散。²幌:布幔。此指窗帘。
初夏傍晚,酴醾飘香,荇风轻约,词人曲阑凭遍,情思悠长,以至忘了卷帘,耽搁了双燕归梁。全词着墨纤细,抒怀曲婉,表现出女词人体物的精微和咏物的巧思。

huànshā··chūxià--xiǎoluán

xiāngdàosòngwǎnliángxìngfēngqīngyuēbáoluóshanglánpíngbiànpiānzhǎng

shìyōuqíngyōngjuǎnhuǎngguānchūnnǎorénchángshuāngyànwèiguīliáng

团扇新裁明月影,珠帘半上琼钩。榴花红到玉钗头。彩丝宜续命,绿砌绕忘忧。
团扇新裁明月影,珠帘半上琼钩。榴花红到玉钗头。彩丝宜续命,绿砌绕忘忧。
酒泛菖蒲香玉碎,嫩红双靥横秋。画船何处闹歌楼。萧萧烟雨外,还锁楚江愁。
酒泛菖蒲香玉碎,嫩红双靥横秋。画船何处闹歌楼。萧萧烟雨外,还锁楚江愁。

línjiāngxiān ·duān

xiǎoluán míngdài 

tuánshànxīncáimíngyuèyǐng zhūliánbànshàngqiónggōu liúhuāhóngdàochāitóu cǎimìng 绿qièràowàngyōu 
jiǔfànchāngxiāngsuì nènhóngshuānghéngqiū huàchuánchùnàolóu xiāoxiāoyānwài háisuǒchǔjiāngchóu 
风透疏棂景色清。凄凄四壁怨蛩鸣。夜深微湿露无声。
风透疏棂景色清。凄凄四壁怨蛩鸣。夜深微湿露无声。
砌上落花和月落,帘前明月近花明。又看河汉半斜倾。
砌上落花和月落,帘前明月近花明。又看河汉半斜倾。

huànshāqián--xiǎoluán

fēngtòushūlíngjǐngqīngyuànqióngmíngshēnwēi湿shīshēng

shàngluòhuāyuèluòliánqiánmíngyuèjìnhuāmíngyòukànhànbànxiéqīng

春色三分付流水。风风雨雨送花休。韶光原自不能留。
春色三分付流水。风风雨雨送花休。韶光原自不能留。
梦里有山堪遁世,醒来无酒可浇愁。独怜闲处最难求。
梦里有山堪遁世,醒来无酒可浇愁。独怜闲处最难求。

huànshāsòngchūnjìnzuò--xiǎoluán

chūnsānfēnliúshuǐfēngfēngsònghuāxiūsháoguāngyuánnéngliú

mèngyǒushānkāndùnshìxǐngláijiǔjiāochóuliánxiánchùzuìnánqiú

昨夜疏风,今朝细雨。做成满地和烟絮。花开若使不须春,年年何必春来住。
昨夜疏风,今朝细雨。做成满地和烟絮。花开若使不须春,年年何必春来住。
楼外莺飞,帘前燕乳。东君漫把韶光与。未知春去已多时,向人犹作愁春语。
楼外莺飞,帘前燕乳。东君漫把韶光与。未知春去已多时,向人犹作愁春语。

shāxíng--xiǎoluán

zuóshūfēngjīncháozuòchéngmǎnyānhuākāiruò使shǐchūnniánniánchūnláizhù

lóuwàiyīngfēiliánqiányàndōngjūnmànsháoguāngwèizhīchūnduōshíxiàngrényóuzuòchóuchūn

曲径绕苍苔,秋意平铺,萧散无数。澹日移阶,几度寻花误。
曲径绕苍苔,秋意平铺,萧散无数。澹日移阶,几度寻花误。
西风怨、露草寒螀,夜天凄、霖林烟树。隔桥杨柳,翠减长条,犹自依依故。
西风怨、露草寒螀,夜天凄、霖林烟树。隔桥杨柳,翠减长条,犹自依依故。
青山云去杳,红楼日、又催暮。罗簟生寒,漫引新桐句。
青山云去杳,红楼日、又催暮。罗簟生寒,漫引新桐句。
池塘映、芙蓉一叶,帘幕惊、海棠疏雨。阑干凭遍,妆台渐冷,黯黯无语空凝伫。
池塘映、芙蓉一叶,帘幕惊、海棠疏雨。阑干凭遍,妆台渐冷,黯黯无语空凝伫。

róngqiū--xiǎoluán

jìngràocāngtáiqiūpíngxiāosànshùdànjiēxúnhuā

西fēngyuàncǎohánjiāngtiānlínlínyānshùqiáoyángliǔcuìjiǎnzhǎngtiáoyóu

qīngshānyúnyǎohónglóuyòucuīluódiànshēnghánmànyǐnxīntóng

chítángyìngróngliánjīnghǎitángshūlángànpíngbiànzhuāngtáijiànlěngànànkōngníngzhù

春半馀寒犹未褪。雨雨风风,赚得清明近。杨柳垂腰消酒困。
春半馀寒犹未褪。雨雨风风,赚得清明近。杨柳垂腰消酒困。
海棠点靥藏春晕。
海棠点靥藏春晕。
一树桃花红雨阵。片片飞来,铺尽苍苔印。燕子不归难借问。
一树桃花红雨阵。片片飞来,铺尽苍苔印。燕子不归难借问。
东风易去还因甚。
东风易去还因甚。

diéliànhuāchūnguī--xiǎoluán

chūnbànhányóuwèituìfēngfēngzhuànqīngmíngjìnyángliǔchuíyāoxiāojiǔkùn

hǎitángdiǎncángchūnyūn

shùtáohuāhóngzhènpiànpiànfēiláijǐncāngtáiyìnyànziguīnánjièwèn

dōngfēngháiyīnshén

昼长人静沉沉,绿杨正袅深深院。画帘低映,薄罗无暑,汗消珠钏。
昼长人静沉沉,绿杨正袅深深院。画帘低映,薄罗无暑,汗消珠钏。
兰畹香消,湘筠影瘦,翠阴遮遍。听莲歌处处,悠扬逸韵,半入水风烟片。
兰畹香消,湘筠影瘦,翠阴遮遍。听莲歌处处,悠扬逸韵,半入水风烟片。
一霎雨馀明净,晚云如黛花如钿。舟移萍乱,芳香袖惹,媚风轻扇。
一霎雨馀明净,晚云如黛花如钿。舟移萍乱,芳香袖惹,媚风轻扇。
一色红妆,千重翠盖,参差江面。更堪怜、归路平波杳杳,夕阳斜见。
一色红妆,千重翠盖,参差江面。更堪怜、归路平波杳杳,夕阳斜见。

shuǐlóngyínliùyuèèrshízuò--xiǎoluán

zhòuzhǎngrénjìngchénchén绿yángzhèngniǎoshēnshēnyuànhuàliányìngbáoluóshǔhànxiāozhūchuàn

lánwǎnxiāngxiāoxiāngyúnyǐngshòucuìyīnzhēbiàntīngliánchùchùyōuyángyùnbànshuǐfēngyānpiàn

shàmíngjìngwǎnyúndàihuādiànzhōupíngluànfāngxiāngxiùmèifēngqīngshàn

hóngzhuāngqiānzhòngcuìgàicānchàjiāngmiàngèngkānliánguīpíngyǎoyǎoyángxiéjiàn

窗纱欲暮。渐暝色朦胧,暗迷平楚。断雁凄哀点点,远天无数。
窗纱欲暮。渐暝色朦胧,暗迷平楚。断雁凄哀点点,远天无数。
苍烟染遍西风路。剪江枫、飘红荻浦。画栏东角,疏帘底畔,徘徊闲伫。
苍烟染遍西风路。剪江枫、飘红荻浦。画栏东角,疏帘底畔,徘徊闲伫。
漫赢得、长宵如许。又锦屏香冷,绣帏寒据。满耳秋声,长向树梢来去。
漫赢得、长宵如许。又锦屏香冷,绣帏寒据。满耳秋声,长向树梢来去。
萧萧竹响还疑雨。悄窥人、嫦娥寒兔。壁摇灯影,空阶露结,怨虫相语。
萧萧竹响还疑雨。悄窥人、嫦娥寒兔。壁摇灯影,空阶露结,怨虫相语。

shūliándànyuèqiū--xiǎoluán

chuāngshājiànmíngménglóngànpíngchǔduànyànāidiǎndiǎnyuǎntiānshù

cāngyānrǎnbiàn西fēngjiǎnjiāngfēngpiāohónghuàlándōngjiǎoshūliánpànpáihuáixiánzhù

mànyíngzhǎngxiāoyòujǐnpíngxiānglěngxiùwéihánmǎněrqiūshēngzhǎngxiàngshùshāolái

xiāoxiāozhúxiǎngháiqiāokuīrénchángéhányáodēngyǐngkōngjiējiéyuànchóngxiāng

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消