卷帘人睡起。放燕子归来,商量春事。风光又能几?减芳菲、都在卖花声里。吟边眼底,被嫩绿、移红换紫。甚等闲、半委东风,半委小溪流水。
卷帘人¹睡起。放燕子归来,商量春事。风光又能几?减芳菲(fēi)、都在卖花声²里。吟边眼底,被嫩(nèn)绿、移红换紫。甚等闲、半委东风,半委小溪流水。
译文:卷帘人睡醒,放燕子飞进屋中,和它们商量春天的事情。还有多少春光能让百花吐艳露红?将逐渐叶残色衰的预兆都含藏在卖花声中。可眼前的花草并不忧虑将来的处境,它们披着嫩绿的颜色,把面容变得忽紫忽红。它们感到这只是寻常的事情,把自己的命运一半交给小溪流水,一半交给喜怒无常的东风。
注释:¹卷帘人:这里指闺中人。²卖花声:此句谓卷帘人放燕子归家商量春天消息。而其青春不知不觉消逝。
还是,苔痕湔雨,竹影留云,待晴犹未。兰舟静舣,西湖上、多少歌吹。粉蝶儿、守定落花不去,湿重寻香两翅。怎知人、一点新愁,寸心万里。
还是,苔痕湔(jiān)¹,竹影留云,待晴犹未。兰舟静舣(yǐ)²,西湖上、多少歌吹。粉蝶儿、守定落花不去,湿重寻香两翅。怎知人、一点新愁,寸心万里。
译文:苔藓还带着雨水冲刷过的痕迹,云雾又在竹林中滋生,这天气说雨不雨、说晴不晴。小船在岸边静静地泊停,西湖上此刻有多少吹拉弹唱的歌声。粉色的蝴蝶死守着落花不动,为贪寻花香它们宁可让双翅被雨水淋得沉重。谁能理解我心头涌出的一点新愁,寸心之中牵挂着他万里行程。
注释:¹湔雨:被雨冲洗。湔,洗涤。²舣:泊舟靠岸。

  “卷帘人睡起。放燕子归来,商量春事。风光又能几?减芳菲,都在卖花声里。”这几句以人为中心,写主人公在春睡醒来后所听到的两种春之声,从春睡中醒来,忙把帘栊高卷,好放窗外那对呢喃私语的燕子进来,听听它们到底在商量些什么春事。外面的卖花声此起彼伏,词人不禁联想到春花的凋残零落,暗惜起春光的所剩无多来。这一部分中,“卷帘”句在章法上有总领全篇和开启下文的作用。是交代“视点”,以下风景皆从此写出。词人听到了两种春声,唤起了他一喜一忧两种情绪。燕子的呢喃私语使他兴奋和好奇,而卖花声则让他感到了春光的匆匆流逝,觉得春天将最终消失在这些叫卖声中。

  “吟边眼底,披嫩绿,移红换紫。甚等闲,半委东风,半委小溪流水。”这几句描摹西湖四周的暮春景象,边沉吟边观望,但见湖畔四周一片绿暗红稀,百般红紫先后零落,一半被东风吹走,一半流落于溪水之中。这几句渲染出一种“流水落花春去也”的萧瑟意境,但画面又很凄美逼真,让人如睹其色。“甚等闲”一词表达出词人对“匆匆春又归去”的深切惋惜。“移红换紫”采用借代的修辞手法,表意生动而简洁。“半委东风,半委小溪流水”与苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》中“春色三分,二分尘土,一分流水”的笔法十分相近,清新而别致。

  “还是,苔痕湔雨,竹影留云,待晴犹未。”过片四句仍承上片之“吟边眼底”写词人眼中的暮春天气。还有那碧绿的青苔,被春雨滋润和冲刷得愈发青翠鲜亮。天上云卷云舒,与疏疏的竹影相互映衬,打造出一片欲晴还阴的天气。这里对江南暮春天气的描绘也很逼真,而且也与词人淡淡的喜悦与忧愁相杂的心情相吻合。

  “兰舟静舣,西湖上,多少歌吹。”此二句描绘西湖的繁盛迷人。西湖上游船如云,有的在轻轻游弋,有的正静静地泊在岸边。悠扬的丝竹歌舞之声阵阵传入耳中。此幅画面美丽而欢快。

  “粉蝶儿,守定落花不去,湿重寻香两翅。”此二句为细节描写,非常富有诗情画意。春雨之后落红满地,有一只蝴蝶停在落花上双翅轻扇,不肯离去。也不知是翅膀湿重难以飞去,还是眷恋花香不忍离开。此幅画面既生动美丽,又暗含着词人的惜花惜春之意,非常耐人寻味。

  “怎知人,一点新愁,寸心万里。”这三句回应篇首,从远近景致回到伤春之人,虚虚淡淡地写出此时此刻的内心感受。面对此情此景,词人神思飘忽,心头涌上万千复杂的况味,其中便夹杂着一丝淡淡的哀愁。

  这首词写景如画,音韵谐美,情与景有机交融,让人边品味西湖春景,边春思绵绵,有一种如梦似幻的感受。

参考资料:
1、 《宋词鉴赏大全集》编委会.《宋词鉴赏大全集》.北京:中国华侨出版社,2010:397

ruìxiān··juǎnliánrénshuì--zhāngshū

juǎnliánrénshuìfàngyànziguīláishāngliàngchūnshìfēngguāngyòunéngjiǎnfāngfēidōuzàimàihuāshēngyínbiānyǎnbèinèn绿hónghuànshénděngxiánbànwěidōngfēngbànwěixiǎoliúshuǐ

háishìtáihénjiānzhúyǐngliúyúndàiqíngyóuwèilánzhōujìng西shàngduōshǎochuīfěndiéérshǒudìngluòhuā湿shīzhòngxúnxiāngliǎngchìzěnzhīréndiǎnxīnchóucùnxīnwàn

回廊隔树帘帘捲,曲水穿桥路路通。禁漏滴斜花外日,御香薰暖柳边风。
回廊隔树帘帘捲,曲水穿桥路路通。禁漏滴斜花外日,御香薰暖柳边风。

gōngshíshǒujiǔ--zhāngshū

huílángshùliánliánjuǎnshuǐ穿chuānqiáotōngjìnlòuxiéhuāwàixiāngxūnnuǎnliǔbiānfēng

晚凉开院近中秋,香染金风倚桂楼。花月新篇初唱彻,内人传旨索歌头。
晚凉开院近中秋,香染金风倚桂楼。花月新篇初唱彻,内人传旨索歌头。

gōngshíshǒu--zhāngshū

wǎnliángkāiyuànjìnzhōngqiūxiāngrǎnjīnfēngguìlóuhuāyuèxīnpiānchūchàngchènèirénchuánzhǐsuǒtóu

尧殿融春大宴开,山呼才了乐声催。侍臣宣劝君恩重,宰相亲王对举杯。
尧殿融春大宴开,山呼才了乐声催。侍臣宣劝君恩重,宰相亲王对举杯。

gōngshíshǒu--zhāngshū

yáo殿diànróngchūnyànkāishāncáileshēngcuīshìchénxuānquànjūnēnzhòngzǎixiāngqīnwángduìbēi

尧殿融春天宴开,山呼才了乐声催。
尧殿融春天宴开,山呼才了乐声催。
侍臣宣劝君恩重,宰相亲王对举杯。
侍臣宣劝君恩重,宰相亲王对举杯。

gōngshíshǒu--zhāngshū

yáo殿diànróngchūntiānyànkāishāncáileshēngcuī

shìchénxuānquànjūnēnzhòngzǎixiāngqīnwángduìbēi

金谷移春,玉壶贮暖。
金谷移春,玉壶贮暖。

shīdiàomíng--zhāngshū

jīnchūnzhùnuǎn

一曲朱栏百尺余,仙人自是爱楼居。
一曲朱栏百尺余,仙人自是爱楼居。
松风不动千山静,月满天坛人步虚。
松风不动千山静,月满天坛人步虚。

yóu--zhāngshū

zhūlánbǎichǐxiānrénshìàilóu

sōngfēngdòngqiānshānjìngyuèmǎntiāntánrén

今古茅山是胜游,秀峰突兀绕沧洲。
今古茅山是胜游,秀峰突兀绕沧洲。
云含老树迷还散,石拥甘泉咽复留。
云含老树迷还散,石拥甘泉咽复留。
未见岩风晨下鹤,只闻涧月夜鸣蜩。
未见岩风晨下鹤,只闻涧月夜鸣蜩。
道人不是悲秋客,黄菊丹枫相对愁。
道人不是悲秋客,黄菊丹枫相对愁。

máoshān--zhāngshū

jīnmáoshānshìshèngyóuxiùfēngràocāngzhōu

yúnhánlǎoshùháisànshíyōnggānquányànliú

wèijiànyánfēngchénxiàzhǐwénjiànyuèmíngtiáo

dàorénshìbēiqiūhuángdānfēngxiāngduìchóu

春梦怯。人静玉闺平帖。睡起眉心端正贴。绰枝双杏叶。重整金泥蹀躞。红皱石榴裙褶。款步花阴寻蛱蝶。玉纤和粉捻。
春梦怯。人静玉闺平帖。睡起眉心端正贴。绰枝双杏叶。重整金泥蹀躞。红皱石榴裙褶。款步花阴寻蛱蝶。玉纤和粉捻。

jīnmén··chūnmèngqiè--zhāngshū

chūnmèngqièrénjìngguīpíngtiēshuìméixīnduānzhèngtiēchuòzhīshuāngxìngzhòngzhěngjīndiéxièhóngzhòushíliúqúnzhěkuǎnhuāyīnxúnjiádiéxiānfěnniǎn

歌尘凝燕叠,又软语、在雕梁。记剪烛调弦,翻香校谱,学品伊凉。屏山梦云正暖,放东风、卷雨入巫阳。金冷红条孔雀,翠间彩结鸳鸯。银缸。焰冷小兰房。夜悄怯更长。待采叶题诗,含情赠远,烟水茫茫。春妍尚如旧否,料啼痕、暗里浥红妆。须觅流莺寄语,为谁老却刘郎。
歌尘凝燕叠,又软语、在雕梁。记剪烛调弦,翻香校谱,学品伊凉。屏山梦云正暖,放东风、卷雨入巫阳。金冷红条孔雀,翠间彩结鸳鸯。银缸。焰冷小兰房。夜悄怯更长。待采叶题诗,含情赠远,烟水茫茫。春妍尚如旧否,料啼痕、暗里浥红妆。须觅流莺寄语,为谁老却刘郎。

lánhuāmàn--zhāngshū

chénníngyàndiéyòuruǎnzàidiāoliángjiǎnzhúdiàoxiánfānxiāngxiàoxuépǐnliángpíngshānmèngyúnzhèngnuǎnfàngdōngfēngjuǎnyángjīnlěnghóngtiáokǒngquècuìjiāncǎijiéyuānyāngyíngāngyànlěngxiǎolánfángqiāoqiègèngzhǎngdàicǎishīhánqíngzèngyuǎnyānshuǐmángmángchūnyánshàngjiùfǒuliàohénànhóngzhuāngliúyīngwèishuílǎoquèliúláng

首页上一页123下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消