碧艾香蒲处处忙。谁家儿共女,庆端阳。细缠五色臂丝长。空惆怅,谁复吊沅湘。
碧艾¹香蒲(pú)²处处忙。谁家儿共女,庆端阳³。细缠五色臂丝长。空惆怅,谁复吊(yuán)
译文:到处采撷艾蒿、蒲草繁忙,谁家的青年男女,准备过端午节?五色丝带缠绕着手臂唱歌跳舞。我内心惆庆,还有谁在端午节追悼屈原?
注释:¹碧艾:绿色的艾草。²香蒲:多年生草本植物。俗称蒲草。生长在水边或池沼内。旧时端午节有在门口挂菖蒲、艾叶、蒿草、白芷等植物的习俗。³端阳:端阳节,端午节的别称。⁴五色臂丝:荆楚风俗,端午节以红、黄、蓝、白、黑五彩丝系臂,相传这五彩丝线代表着东、西、南、北、中五方神力,可以抵御邪祟灾瘟,人们称之为“长命线”。一说这五彩象征着五色龙,可以降服鬼怪。⁵惆怅:因失意或失望而伤感、懊恼。⁶吊:凭吊,悼念。⁷沅湘:二水名,沅水和湘水的并称。这里指代屈原。
往事莫论量。千年忠义气,日星光。离骚读罢总堪伤。无人解,树转午阴凉。
往事¹莫论量(liáng)²。千年³忠义气,日星光。离骚(sāo)读罢总堪伤。无人解,树转午阴凉。
译文:过去的事不要评论衡量,屈原忠义气节,可与日月相比。读完了《离骚》总能感到悲伤。没有人理解我的心情,只有在树荫底下乘凉。
注释:¹往事:过去的事情。此指屈原投江自尽之事。²论量:评论,计较。³千年:极言时间久远。⁴忠义:忠贞义烈。此指屈原的忠贞义气。⁵日星光:这里是说屈原的忠义气节永不泯灭,就像太阳和星星的光辉一样。⁶离骚:指屈原的长篇政治抒情诗《离骚》。⁷无人解:此句写出作者感叹不被世俗所理解的心情。解:懂得,明白。⁸午阴:中午的阴凉处。常指树荫下。

  “空惆怅”慨叹了世人忙于节日的喜庆,而不理解或淡忘了端午节厚重的历史内涵:表达对爱国诗人屈原的怀念之情。“无人解”抒发了作者不为世俗理解的孤寂落寞情怀,也表达了对屈原忠义气节的崇敬。

  这首词最突出的表现手法是对比。上阕中,众人的繁忙喜庆和作者的独自惆怅形成对比;下阕中,世俗对屈原的不理解和作者读《离骚》的深切感伤形成对比。

  这首词蕴含了浓重的民族风味,描写的是荆楚之地的端午风俗。全词从“碧艾香蒲”入笔,“处处忙”道出了端午时节的忙碌。儿共女,庆端阳,描摹出一幅合家团圆共度佳节的温馨,刻画出了中华民族在节日之中共享天伦的乐趣。“细缠五色臂丝长”,缠五色臂丝是荆楚之地的一种民族风俗,是在端午节由孩子们将五色丝带缠在臂上,这种五色的臂丝又叫“朱索”或者“长命缕”,据说能够降服鬼怪,企保平安。上阕的最后两句“空惆怅,谁复吊沅湘”,将全词开辟了一个新的境界,为下阕的悼念屈原奠定了基调,为抒情作了铺垫。“谁复吊沅湘”,交代了“空惆怅”的缘由,原来人们忙着过端午,只是一般性地喜庆,而忘却了这个特殊节日所蕴含的历史文化内涵,谁还记得那为爱国诗人屈原呢?作者有感而发,直指俗弊。在这热闹喜庆的节日里,诗人却“空惆怅”,与“庆端阳”的热闹形成鲜明的对比。下阕直抒自己的感情,仍然运用了对比手法。就是写追悼屈子之情思了。“往事莫论量”,确实,千年已过,人们记住最多的不是屈子的《离骚》,而是汨罗江投河自尽的忠义气节。“千年忠义气,日星光”,日星本是天地的精华,终明儿不灭,将屈原的千古大义与日星之光相提并论,并不为过,大忠大义,理当被永世铭记。“离骚读罢宗堪伤”,此一句不单单写出了对屈子大义的崇敬,还道出了文人的惺惺相惜。“无人解”,抒发了作者不为世俗理解的孤寂落寞情怀,也表达了对屈原忠义气节的崇敬。千年已过,便是何等的悲歌大义,又能被几人记得呢?便是记得,又有几人能解?树转午阴凉,端午之时的燥热天气,能得一份的凉意已是不易,莫非也是屈子的美意吗?结尾由情归景,景中又似有余情,大有余音不绝之意。

  本曲以端午节为载体,从眼前所见的荆楚端午风俗写起,描画出一幅热闹繁忙的景象,与下片的“无人解”形成鲜明对比。但沅湘之水却把作者带入了历史,通过纪怀屈原抒发自己对元朝覆灭的感伤和不仕明朝的节烈,“空惆怅,谁复吊沅湘” 、“《离骚》读罢总堪伤。无人解”等诗句传达就是作者的伤感失落,而“往事莫论量。千年忠义气,日星光”则表明了作者对元朝的忠贞决心。“树转午阴凉”,以景结情,情在景中,是古诗词的常用收尾法。可以收到“曲终人不见,江上数峰青”的余韵缭绕的效果。作者的悲观绝望之情溢于言表。

  历来写端午的诗词都很多,多半会提到屈原的旧事,借屈原之酒杯浇自己之块垒,或者抒发自己郁郁不得志的失落情怀,或者赞扬屈原的精神而表明自己的忠义之心,总之,流不尽的沅湘之水,就是中国失意文人的辛酸之泪。“沅湘碧潭水,应自照千峰”(梅尧臣),“堪笑楚江空渺渺,不能洗得直臣冤”(文秀),“沅湘流不尽,屈子怨何深”(戴叔伦)。

  读中国古诗词总让人觉得气闷,而没有怒发冲冠的畅快,好像他们只会躲在角落里哀怨或者表明忠心,从来都不会愤怒似的。最多不过是装疯卖傻,“学呆,妆痴,谁解其中意?”“尽教他争甚底,不如他瞌睡,不如咱沉醉,都不管天和地”,没有几个敢真正站起来去怒去喊去抗争!这和《诗经》开创的“悲而不伤,哀而不怨”的温柔敦厚的诗风与屈原的香草美人的艺术传统是分不开的。

参考资料:
1、 魏丕植.读舒頔[J].黄河之声,2012,09

xiǎochóngshān ·duān

shū yuándài 

àixiāngchùchùmáng shuíjiāérgòng qìngduānyáng cháncháng kōngchóuchàng shuídiàoyuánxiāng 
wǎngshìlùnliáng qiānniánzhōng xīngguāng sāozǒngkānshāng rénjiě shùzhuǎnyīnliáng 

学呆,妆痴,谁解其中意?子规叫道不如归,劝不醒当朝贵。闲是非,子心无愧。尽教他争甚底,不如他瞌睡,不如咱沉醉,都不管天和地。
学呆,妆痴,谁解其中意?子规叫道不如归,劝不醒当朝贵。闲是非,子心无愧。尽教他争甚底,不如他瞌睡,不如咱沉醉,都不管天和地。

cháotiān ·xuédāi ·zhuāngchī

shū yuándài 

xuédāi zhuāngchī shuíjiězhōng guījiàodàoguī quànxǐngdāngcháoguì xiánshìfēi xīnkuì jìnjiàozhēngshèn shuì chénzuì dōuguǎntiān 
故人情况近如何。应被酒消磨。醉来笑倚娉婷卧,伤心处、暗揾香罗。
故人情况近如何。应被酒消磨。醉来笑倚娉婷卧,伤心处、暗揾香罗。
肱曲红生玉笋,鬓偏翠卷新荷。
肱曲红生玉笋,鬓偏翠卷新荷。
薰风枕簟届时和。着我醉□歌。襄阳旧事今安在,风流客、屈指无多。
薰风枕簟届时和。着我醉□歌。襄阳旧事今安在,风流客、屈指无多。
休说玉堂金马,争如雨笠烟蓑。
休说玉堂金马,争如雨笠烟蓑。

fēngsōng--shū

rénqíngkuàngjìnyīngbèijiǔxiāozuìláixiàopīngtíngshāngxīnchùànwènxiāngluó

gōnghóngshēngsǔnbìnpiāncuìjuǎnxīn

xūnfēngzhěndiànjièshízhezuìxiāngyángjiùshìjīnānzàifēngliúzhǐduō

xiūshuōtángjīnzhēngyānsuō

饱来石上卧,醉向水边吟。山灵不管闲事,容我尽登临。
饱来石上卧,醉向水边吟。山灵不管闲事,容我尽登临。
山外猿啼鹤唳,世上虎争狼斗,此地白云深。今古一抔土,天地亦何心。
山外猿啼鹤唳,世上虎争狼斗,此地白云深。今古一抔土,天地亦何心。
隔茅庐,尘万丈,不相侵。林泉自有佳处,石溜假鸣琴。
隔茅庐,尘万丈,不相侵。林泉自有佳处,石溜假鸣琴。
汉室煌煌大业,唐代昭昭正绪,此理细推寻。高咏出山去,草木亦知音。
汉室煌煌大业,唐代昭昭正绪,此理细推寻。高咏出山去,草木亦知音。

shuǐdiàotóushíyángbīng--shū

bǎoláishíshàngzuìxiàngshuǐbiānyínshānlíngguǎnxiánshìróngjǐndēnglín

shānwàiyuánshìshàngzhēnglángdòubáiyúnshēnjīnpóutiānxīn

máochénwànzhàngxiāngqīnlínquányǒujiāchùshíliūjiǎmíngqín

hànshìhuánghuángtángdàizhāozhāozhèngtuīxúngāoyǒngchūshāncǎozhīyīn

轻云阁雨还晴,苍黄又负端阳节。去年今日,大鄣深处,寸肠千结。
轻云阁雨还晴,苍黄又负端阳节。去年今日,大鄣深处,寸肠千结。
好事无多,良辰难再,犹传遗孽。看连城澒洞,大家愁恼,这光景、何时歇。
好事无多,良辰难再,犹传遗孽。看连城澒洞,大家愁恼,这光景、何时歇。
因想金陵佳丽,闹秦淮、龙舟称绝。牙樯锦缆,翠冠珠髻,画阑罗列。
因想金陵佳丽,闹秦淮、龙舟称绝。牙樯锦缆,翠冠珠髻,画阑罗列。
回首丘墟,满襟尘土,向人空说。且停杯,容我离骚细读,吊罗江月。
回首丘墟,满襟尘土,向人空说。且停杯,容我离骚细读,吊罗江月。

shuǐlóngyín--shū

qīngyúnháiqíngcānghuángyòuduānyángjiéniánjīnzhāngshēnchùcùnchángqiānjié

hǎoshìduōliángchénnánzàiyóuchuánnièkànliánchénghòngdòngjiāchóunǎozhèguāngjǐngshíxiē

yīnxiǎngjīnlíngjiānàoqínhuáilóngzhōuchēngjuéqiángjǐnlǎncuìguānzhūhuàlánluóliè

huíshǒuqiūmǎnjīnchénxiàngrénkōngshuōqiětíngbēiróngsāodiàoluójiāngyuè

杨柳矶,燕子飞,江西倦客江东归。芦芽出水鳜鱼肥,君今归去是耶非?
杨柳矶,燕子飞,江西倦客江东归。芦芽出水鳜鱼肥,君今归去是耶非?
闻君疾,未相识,漫浪赠言恐无益。新丰斗酒何日逢,人生意气无南北。
闻君疾,未相识,漫浪赠言恐无益。新丰斗酒何日逢,人生意气无南北。
喜津津,去宜春,莺花满路娱归人。君不见都门冠盖都忧恼,挂杖故园风日好。
喜津津,去宜春,莺花满路娱归人。君不见都门冠盖都忧恼,挂杖故园风日好。

sòngpíngxiāngqiūmíng--shū

yángliǔyànzifēijiāng西juànjiāngdōngguīchūshuǐguìféijūnjīnguīshìfēi

wénjūnwèixiāngshímànlàngzèngyánkǒngxīnfēngdòujiǔféngrénshēngnánběi

jīnjīnchūnyīnghuāmǎnguīrénjūnjiàndōuménguāngàidōuyōunǎoguàzhàngyuánfēnghǎo

两仪未判眹不平,巨凸突兀潜幽灵。毓秀朵奇挺峭拔,攒峰列壑争伶俜。
两仪未判眹不平,巨凸突兀潜幽灵。毓秀朵奇挺峭拔,攒峰列壑争伶俜。
枯槎著藓半身碧,老石迸土千螺青。天净森铓列画戟,云开大鄣横青屏。
枯槎著藓半身碧,老石迸土千螺青。天净森铓列画戟,云开大鄣横青屏。
临深架木侧足度,飞瀑洒面洗耳听。已有仙人浴丹室,宁无烈士摩厓铭。
临深架木侧足度,飞瀑洒面洗耳听。已有仙人浴丹室,宁无烈士摩厓铭。
玄猿不惊籁寂寂,白鹤下舞花冥冥。便欲临风蜕凡骨,来兹绝粒餐仙苓。
玄猿不惊籁寂寂,白鹤下舞花冥冥。便欲临风蜕凡骨,来兹绝粒餐仙苓。
尚闻好事薙荒秽,直上绝顶峨新亭。茗椀先春煮碧涧,蓬窗酿腊酾银瓶。
尚闻好事薙荒秽,直上绝顶峨新亭。茗椀先春煮碧涧,蓬窗酿腊酾银瓶。
素衣何必待三聘,白首尚可穷一经。空谷时闻尚书履,疏林夜仰处士星。
素衣何必待三聘,白首尚可穷一经。空谷时闻尚书履,疏林夜仰处士星。
时乖狼虎集妖孽,地阔魑魅行真形。避世何烦慕清致,忧时且复逃膻腥。
时乖狼虎集妖孽,地阔魑魅行真形。避世何烦慕清致,忧时且复逃膻腥。
鄙哉时俗自污浊,喜甚涧谷长清泠。祇恐愚公易轻徙,玉皇敕命守六丁。
鄙哉时俗自污浊,喜甚涧谷长清泠。祇恐愚公易轻徙,玉皇敕命守六丁。

zikēng--shū

liǎngwèipànzhènpíngqiányōulíngxiùduǒtǐngqiàozǎnfēnglièzhēnglíngpīng

cházhexiǎnbànshēnlǎoshíbèngqiānluóqīngtiānjìngsēnmánglièhuàyúnkāizhānghéngqīngpíng

línshēnjiàfēimiàněrtīngyǒuxiānréndānshìnínglièshìmíng

xuányuánjīnglàibáixiàhuāmíngmíng便biànlínfēngtuìfánláijuécānxiānlíng

shàngwénhǎoshìhuānghuìzhíshàngjuédǐngéxīntíngmíngwǎnxiānchūnzhǔjiànpéngchuāngniàngshāiyínpíng

dàisānpìnbáishǒushàngqióngjīngkōngshíwénshàngshūshūlínyǎngchùshìxīng

shíguāilángyāonièkuòchīmèixíngzhēnxíngshìfánqīngzhìyōushíqiětáoshānxīng

zāishízhuóshénjiànzhǎngqīnglíngkǒnggōngqīnghuángchìmìngshǒuliùdīng

时人买画千金传,一片好景真天然。四时不用舒展看,翠娇绿润当窗前。
时人买画千金传,一片好景真天然。四时不用舒展看,翠娇绿润当窗前。
春三漠漠护煖雨,秋九惨惨啼苍烟。槎牙古怪云雾暗,屈蟠偃蹇蛟龙缠。
春三漠漠护煖雨,秋九惨惨啼苍烟。槎牙古怪云雾暗,屈蟠偃蹇蛟龙缠。
初见疑是李将军,又似水墨王辋川。米家无根与懞朣,安得活动全吾天。
初见疑是李将军,又似水墨王辋川。米家无根与懞朣,安得活动全吾天。
明朝雨晴烟就敛,便欲设榻林间眠。请回谷口俗士驾,幸勿惊我双胎仙。
明朝雨晴烟就敛,便欲设榻林间眠。请回谷口俗士驾,幸勿惊我双胎仙。

pínglínyān--shū

shírénmǎihuàqiānjīnchuánpiànhǎojǐngzhēntiānránshíyòngshūzhǎnkàncuìjiāo绿rùndāngchuāngqián

chūnsānnuǎnqiūjiǔcǎncǎncāngyāncháguàiyúnànpányǎnjiǎnjiāolóngchán

chūjiànshìjiāngjūnyòushìshuǐwángwǎngchuānjiāgēnméngtóngānhuódòngquántiān

míngcháoqíngyānjiùliǎn便biànshèlínjiānmiánqǐnghuíkǒushìjiàxìngjīngshuāngtāixiān

和风漾晴云,约我散芒屩。步出东南郊,晴景欣有托。
和风漾晴云,约我散芒屩。步出东南郊,晴景欣有托。
□鸟鸣嘤嘤,幽花澹漠漠。平生江海交,乱后半沦落。
□鸟鸣嘤嘤,幽花澹漠漠。平生江海交,乱后半沦落。
惟馀白发翁,林下甘寂寞。眼前儿与孙,懒惰不好学。
惟馀白发翁,林下甘寂寞。眼前儿与孙,懒惰不好学。
缅怀栗里人,取醉聊自乐。
缅怀栗里人,取醉聊自乐。

xián--shū

fēngyàngqíngyúnyuēsànmángjuēchūdōngnánjiāoqíngjǐngxīnyǒutuō

niǎomíngyīngyīngyōuhuādànpíngshēngjiānghǎijiāoluànhòubànlúnluò

wéibáiwēnglínxiàgānyǎnqiánérsūnlǎnduòhǎoxué

miǎn怀huáirénzuìliáo

月落窗未曙,邻鸡再三啼。揽衣起徘徊,傍水鸣鸊鹈。
月落窗未曙,邻鸡再三啼。揽衣起徘徊,傍水鸣鸊鹈。
木末雾气薄,花梢露华低。晨光一开豁,照耀东与西。
木末雾气薄,花梢露华低。晨光一开豁,照耀东与西。
隔屋鸟语碎,叫云鹤声齐。治生不可缓,童仆勤锄犁。
隔屋鸟语碎,叫云鹤声齐。治生不可缓,童仆勤锄犁。
春晓最清淑,竟作春晓题。
春晓最清淑,竟作春晓题。

chūnxiǎo--shū

yuèluòchuāngwèishǔlínzàisānlǎnpáihuáibàngshuǐmíng

báohuāshāohuáchénguāngkāihuōzhào耀yàodōng西

niǎosuìjiàoyúnshēngzhìshēnghuǎntóngqínchú

chūnxiǎozuìqīngshūjìngzuòchūnxiǎo

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消