江梅的的依茅舍,石漱溅溅漱玉沙。瓦瓯篷底送年华。问暮鸦:何处阿戎家?
江梅的(dí)(dí)¹依茅舍,石濑(lài)²溅溅³(shù)玉沙。瓦瓯(ōu)底送年华。问暮鸦:何处阿戎家
译文:江畔农家茅舍旁盛开着鲜艳的梅花,湍急的江水冲打着巨石溅起银白色的浪花。我漂泊异乡,在这简陋的船篷下送走旧日年华。请问那暮色中归巢的寒鸦:哪里是我亲人的家?
注释:中吕:宫调名。中吕宫是元曲常用宫调之一。喜春来:曲牌名,属中吕宫。泰定三年丙寅岁:泰定三年(1326)即为丙寅年。除夜:除夕。玉山:今江西省玉山县,在长江北岸。¹的的:鲜明的样子。²石濑:石上急流。濑,湍急的水。³溅溅:流水声。⁴玉沙:指银白色的浪花。⁵瓦瓯篷:一种简陋的船篷,形如瓦瓯。⁶阿戎家:指亲人所在。阿戎,指堂弟,这是晋宋以来的习惯称呼。此处泛指近亲。

  这首曲描写除夕夜作者在旅途舟中所见之景,抒发了对家乡亲人的思念,表达了无限的亲情。全曲情感含蓄真挚,语言简明自然。

  “江梅的的依茅舍,石濑溅溅漱玉沙。”首一句通过工整的对仗写出了岸上江边的景色:梅花依傍着茅舍开放,湍激流水冲刷着沙石。“的的”本是明白、昭著之义,此处用以形容梅花色彩鲜艳夺目,虽在暮色之中仍然看得分明。作者笔下的画面虽不乏生机活力,但毫无新年除夜的喜庆气氛,平静的描绘之中流露出一种冷清的情调。

  第三句描写自己的飘泊生涯:“瓦瓯篷底送年华。”瓦瓯小船以容身、江中度除夜的境况,突出了作者的孤独之感与凄凉之情。这里笔锋一转,情感为之一挫。唐代诗人杜荀鹤《溪兴》一诗曾谓:“山雨溪风卷钓丝,瓦瓯篷底独斟时。”同样收入张雨《贞居词》的另一首作品《八声甘州·舟次垂虹寄玄洲许道民》亦曰:“独酌瓦瓯篷底,谁与饭胡麻?”除夕,本应是万家团圆的日子,可作者却羁旅天涯,孑然一身,江上飘荡。纵然曲家弱冠便以儒者抽簪入道,遁出红尘,可遇到这样的景况,仍免不了黯然神伤。

  曲子最后,作者把目光投向暮色中纷纷归巢的鸦鸟。他语带悲凉地“问暮鸦”:“何处阿戎家?(可知道我弟弟家在何处?)”情不自禁地流露出强烈的思亲之情,孤寂、落寞的心情流溢于笔端。

参考资料:
1、 赵兴勤 赵韡 译注.元曲三百首.南京:江苏人民出版社,2019:256-257
2、 李修生.元曲大辞典(修订版).南京:凤凰出版社,2003:186

chūnlái··tàidìngsānniánbǐngyínsuìchúshānzhōuzhōng--zhāng

jiāngméidedemáoshěshíshùjiànjiànshùshā

ōupéngsòngniánhuáwènchùāróngjiā

临湖门外是侬家,郎若闲时来吃茶。
临湖门外是侬(nóng)¹家,郎若闲时来吃茶。
译文:靠近湖边的那户人家就是我的家了,你如果有空闲的时候可以来这里找我喝茶聊天。
注释:¹侬:人称代词。我。
黄土筑墙茅盖屋,门前一树紫荆花。
黄土筑墙茅盖屋,门前一树紫荆花。
译文:我家是黄土墙茅草屋顶的房子,门前栽种着一棵紫荆花树。
梓柳都移五十栽,稚松千个绿毰毸。旁人莫笑千年计,万一他时化鹤来。
梓柳都移五十栽,稚松千个绿毰毸。旁人莫笑千年计,万一他时化鹤来。

dēngshànjīngshězhìgǒuwánxiǎoshīxiě怀huáisān--zhāng

liǔdōushízāizhìsōngqiān绿péisāipángrénxiàoqiānniánwànshíhuàlái

鸿宝枕函云积叠,芝台炉火暖氤氲。子能试吃青精饭,我亦聊书白练裙。
鸿宝枕函云积叠,芝台炉火暖氤氲。子能试吃青精饭,我亦聊书白练裙。

míngyóuxiānshíshǒuyòngtiānzhùshānchuánláiyùnzuòyúnlíndàozhěguānzhīāiài--zhāng

鸿hóngbǎozhěnhányúndiézhītáihuǒnuǎnyīnyūnzinéngshìchīqīngjīngfànliáoshūbáiliànqún

小娃小艇无踪迹,只有荷花雨溅裙。净洗一方天水碧,不教歌板污游云。
小娃小艇无踪迹,只有荷花雨溅裙。净洗一方天水碧,不教歌板污游云。

lǐngshū--zhāng

xiǎoxiǎotǐngzōngzhǐyǒuhuājiànqúnjìngfāngtiānshuǐjiàobǎnyóuyún

多病潜夫懒入城,旋营草阁看阴晴。竹宫桂馆花繁处,乞与霞仙烂熳行。
多病潜夫懒入城,旋营草阁看阴晴。竹宫桂馆花繁处,乞与霞仙烂熳行。

shūdàotóngzǒngguǎnzèngcàixiáwàishīhòu--zhāng

duōbìngqiánlǎnchéngxuányíngcǎokànyīnqíngzhúgōngguìguǎnhuāfánchùxiáxiānlànmànxíng

杨廉夫席上有赠
杨廉夫席上有赠
小吴娃,玉盘仙掌载春霞。后堂绛帐重帘下,谁理琵琶?香山处士家,玉局仙人画,一刻春无价。老夫醉也,乌帽琼华。
小吴娃,玉盘仙掌载春霞。后堂绛帐重帘下,谁理琵琶?香山处士家,玉局仙人画,一刻春无价。老夫醉也,乌帽琼华。

shuāngdiào殿diànqiánhuānyángliánshàng--zhāng

yángliánshàngyǒuzèng

xiǎopánxiānzhǎngzàichūnxiáhòutángjiàngzhàngzhòngliánxiàshuíxiāngshānchùshìjiāxiānrénhuàchūnjiàlǎozuìmàoqiónghuá

赠龟溪医隐唐茂之(二首)
赠龟溪医隐唐茂之(二首)
参苓笼,山水闲,好处在西关。放取诗瓢去,携将酒榼还。把酒倩歌鬟,休举似江南小山。移家去,市隐闲,幽事颇相关。刘商观奕罢,韩康卖药还。点检绿云鬟,数不尽龟溪好山。
参苓笼,山水闲,好处在西关。放取诗瓢去,携将酒榼还。把酒倩歌鬟,休举似江南小山。移家去,市隐闲,幽事颇相关。刘商观奕罢,韩康卖药还。点检绿云鬟,数不尽龟溪好山。

shāngdiàoérzèngguīyǐn--zhāng

zèngguīyǐntángmàozhīèrshǒu

cānlínglóngshānshuǐxiánhǎochùzài西guānfàngshīpiáoxiéjiāngjiǔháijiǔqiànhuánxiūshìjiāngnánxiǎoshānjiāshìyǐnxiányōushìxiāngguānliúshāngguānhánkāngmàiyàoháidiǎnjiǎn绿yúnhuánshùjǐnguīhǎoshān

归来重整旧生涯,潇洒柴桑处士家。草庵儿不用高和大,会清标岂在繁华?纸糊窗,柏木榻。挂一幅单条画,供一枝得意花,自烧香童子煎茶。
归来重整旧生涯,潇洒柴桑处士家。草庵儿不用高和大,会清标岂在繁华?纸糊窗,柏木榻。挂一幅单条画,供一枝得意花,自烧香童子煎茶。

shuāngdiàoshuǐxiānziguīláizhòngzhěngjiù--zhāng

guīláizhòngzhěngjiùshēngxiāocháisāngchùshìjiācǎoānéryònggāohuìqīngbiāozàifánhuázhǐchuāngbǎiguàdāntiáohuàgōngzhīhuāshāoxiāngtóngzijiānchá

瑞霭延真馆,春满瑞真家。绛县老人年纪,更柰紫髯何。前日黄华迎赐,赐予青毡旧物,田野总讴歌。报贶启金箓,笙鹤恰来过。
瑞霭延真馆,春满瑞真家。绛县老人年纪,更柰紫髯何。前日黄华迎赐,赐予青毡旧物,田野总讴歌。报贶启金箓,笙鹤恰来过。
问蟠桃,花结实,树交柯。今朝佳气五云,都在牡丹坡。何物可为公寿,直比心如明月,清镜阅人多。于此看勋业,铜狄细摩挲。
问蟠桃,花结实,树交柯。今朝佳气五云,都在牡丹坡。何物可为公寿,直比心如明月,清镜阅人多。于此看勋业,铜狄细摩挲。

shuǐdiàotóuwèichūxīnzhēnrénzhìchūshíyánxiángyǒutiánzhīmìng--zhāng

ruìǎiyánzhēnguǎnchūnmǎnruìzhēnjiājiàngxiànlǎorénniángèngnàirán

qiánhuánghuáyíngqīngzhānjiùtiánzǒngōubàokuàngjīnshēngqiàláiguò

wènpántáohuājiéshíshùjiāojīncháojiāyúndōuzàidān

wèigōng寿shòuzhíxīnmíngyuèqīngjìngyuèrénduōkànxūntóng

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消