王温季自北都归,过余三河,坐中赋此。
王温季¹自北都²归,过余三河³,坐中赋。
注释:¹王温季:一作王季温,词人的朋友。²北都:即大定府,当时又称北都、北京,在今辽宁宁城。³三河:在今河北,词人在此任主簿,本词作于此间。
鹊声迎客到庭除。问谁欤?故人车。千里归来,尘色半征裾。珍重主人留客意,奴白饭,马青刍。
鹊声迎客¹到庭除²。问谁欤(yú)?故人车³。千里归来,尘色半征裾。珍重主人留客意,奴白饭,马青刍(chú)
译文:喜鹊登枝声声迎客人到院落。问起是谁来了,原来是乘车而来的老朋友。从千里之遥的远方归来,行人衣服上拌满路上尘土。称谢主人盛情留客,仆人吃白米饭,马儿喂饲料青刍。
注释:¹鹊声迎客:古人以为鹊声噪门则将有客相访。²庭除:门庭前的台阶。除:台阶。³故人车:故人的车子,即指故人。⁴千里:北都到三河县不足千里,这里举成数。⁵征裾:旅人的衣裳。裾,衣袍。⁶奴白饭,马青刍:蒸白米饭给仆人吃,用青刍来喂客人的马。青刍:刚铡下的草。
东城入眼杏千株。雪模糊,俯平湖。与子花间,随分倒金壶。归报东垣诗社友,曾念我,醉狂无。
东城入眼杏千株¹。雪模糊²,俯平湖。与子花间,随分³倒金壶。归报东垣(yuán)诗社友,曾念我,醉狂无?
译文:入眼风光东城杏花已开了千株。杏花如春雪一片模模糊糊,杏花俯视着平镜的湖。我同你携手花间,随便地将酒倒出金壶。你回去询问一下,东垣诗社的老诗友,还曾思念不思念我,还像当年那样酒醉清狂不。
注释:¹杏千株:杏树多,花盛开。²雪模糊:形容杏花盛开,远望似一片白雪。³随分:随缘、随便之意。 ⁴金壶:盛酒器。⁵东垣:古县名,秦置。汉时改真定,今名正定,在河北省境内。东垣当为客人此行的终点,亦是词人的家乡。

  上片起文随新意,“鹊声迎客到庭除。”不写客来而用象征吉祥的喜鹊着笔,由其欢快的声音引出来客,使人未闻见其人,先感到一种欢乐祥和的气氛。“问谁欤?故人车。”既以自问自答的方式承接了前意,又使人进一步产生一种渴望,只见到车未见到人,仍然感到一种渴望。“千里归来,尘色半征裾。”终于见到从车中走下来的是千里迢迢而来,满身灰尘的老友。一句“尘色半征裾”衬托主人见到友人既惊又喜的心情,喜的是千里之外相见,惊的是征尘沾满身。一个“半”形象说明灰尘之多,相见之不易。终于在主人且惊且喜的心情见到了客人。“珍重主人留客意,奴白饭,马青刍。”词人笔锋一转,避实就虚,不言如何好好款待、细细攀谈的相见之景。而却从侧面写出殷勤待其侍从的表现。“珍重”三句,写主人待客之殷勤。留客本为常事,此处因是老友,主人盛情款待,故用“珍重”二字,宴会气氛之热烈,酒宴之丰盛,尽在此二字之中。不写待客人之酒宴,只写款待客人仆马,从侧面写出主人的盛情,进而看出他们之间情谊之深挚。迎客、待客层次井然,由远而近,渐次清晰。“奴白饭,马青刍。”出自杜甫《入奏行》中“为君酤酒满眼酤,与奴白饭马青刍”之句,顺手抄写,自然贴切。

  下片写与友游乐,游湖赏景对饮之趣。以铺写景物发端,巧妙承上启下:延友游乐,极尽东道之谊,是上片“留客意”的继续,真所谓语断而意不断;赏花东城,是介绍时间、地点,为下片游乐张本,为分别作铺垫。“雪模糊”二句继续写景,以雪花比杏花,简单六字,便勾勒出一幅仲春图画:杏树匝匝,白花纷纷,透过那树间花隙看去,只见一泓春水,满湖涟漪。“东城入眼杏千株。雪模糊,俯平湖。”短短几语把游乐的景色——千株杏园,洁白的杏花,以及树间花隙中隐隐闪现的一湖春水映上眼帘。“与子花间,随分倒金壶。”绮丽春光之中,但见主客开怀畅饮,觥筹交错。主客相会畅叙,相得之乐;相处之雅表现得淋漓尽致。“归报东垣诗社友,曾念我,醉狂无?”末笔词人笔锋又转,文势随之一折,留聚虽乐但也难脱别离。因而在别去之后。希望老友回到故乡,见到亲朋好友之后不要忘记“我”。“东垣”今河北正定,词人的故乡,也是客人此去的目的地。回到故乡,见到亲友,总会谈及词人的情形,因而称为“归报”。下片虽写景用词颇多,但着意点,即末尾三句却把词人心中愁思写得更加浓愈了。“曾念我,醉狂无?”表面上潇洒,而实则沉重。

  此词写客中送客的情态。上片起调不俗:“鹊声迎客到庭除”,以下描写远客乍至的惊喜与忙碌。下片移情换景,续写“留客意”。“归报”以下三句,笔势陡转,由留处之乐,衍为别去之念,不说我怀念故人,而以故人是否忆念我一问煞拍,其笔致通脱潇洒,巧妙地传达了词人乐极生悲的心境。

参考资料:
1、 金元浦主编;汪剑钊选评.新编绘图本华夏千家词:山西人民出版社,1998:357
船头傅铁横长锥,十十五五张黄旗。百夫袖手略无用,舟过理棹徐徐归。
船头傅铁横长锥,十十五五张黄旗。百夫袖手略无用,舟过理棹徐徐归。
吴侬笑向吾曹说,昔岁江行苦风雪。扬槌启路夜撞冰,手皮半逐冰皮裂。
吴侬笑向吾曹说,昔岁江行苦风雪。扬槌启路夜撞冰,手皮半逐冰皮裂。
今年穷腊波溶溶,安流东下閒篙工。江东贾客借馀润,贞元使者如春风。
今年穷腊波溶溶,安流东下閒篙工。江东贾客借馀润,贞元使者如春风。

zhuàngbīngxíng--càiguī

chuántóutiěhéngzhǎngzhuīshíshízhānghuángbǎixiùshǒulüèyòngzhōuguòzhàoguī

nóngxiàoxiàngcáoshuōsuìjiāngxíngfēngxuěyángchuízhuàngbīngshǒubànzhúbīngliè

jīnniánqióngróngróngānliúdōngxiàxiángāogōngjiāngdōngjiǎjièrùnzhēnyuán使shǐzhěchūnfēng

定羌城下河南流,定羌城上三层楼。使君置酒劳行役,今夕何夕当中秋。
定羌城下河南流,定羌城上三层楼。使君置酒劳行役,今夕何夕当中秋。
孤烟落日明天末,汹涌碧云俄暮合。惺惺骑马雨中归,造物戏人无乃虐。
孤烟落日明天末,汹涌碧云俄暮合。惺惺骑马雨中归,造物戏人无乃虐。
紞如戍鼓方三更,梦回一室还虚明。出门惊笑遽如许,浮云四卷秋天清。
紞如戍鼓方三更,梦回一室还虚明。出门惊笑遽如许,浮云四卷秋天清。
谁家高会搴珠箔,笑语声从云外落。倦客明朝又短亭,行人何似居人乐。
谁家高会搴珠箔,笑语声从云外落。倦客明朝又短亭,行人何似居人乐。

bǎojūnzhōngqiū--càiguī

dìngqiāngchéngxiànánliúdìngqiāngchéngshàngsāncénglóu使shǐjūnzhìjiǔláoxíngjīndāngzhōngqiū

yānluòmíngtiānxiōngyǒngyúnéxīngxīngzhōngguīzàorénnǎinüè

dǎnshùfāngsāngèngmènghuíshìháimíngchūménjīngxiàoyúnjuǎnqiūtiānqīng

shuíjiāgāohuìqiānzhūxiàoshēngcóngyúnwàiluòjuànmíngcháoyòuduǎntíngxíngrénshìrén

闾山尽处十三山,溪曲人家画幅间。何日秋风半篙水,小舟容我一蓑閒。
闾山尽处十三山,溪曲人家画幅间。何日秋风半篙水,小舟容我一蓑閒。

shísānshānxiàcūnluò--càiguī

shānjǐnchùshísānshānrénjiāhuàjiānqiūfēngbàngāoshuǐxiǎozhōuróngsuōxián

西风绝境抚孤松,千里川原四望通。但怪林梢看鸟背,不知身到碧云中。
西风绝境抚孤松,千里川原四望通。但怪林梢看鸟背,不知身到碧云中。

shān--càiguī

西fēngjuéjìngsōngqiānchuānyuánwàngtōngdànguàilínshāokànniǎobèizhīshēndàoyúnzhōng

伯阳名迹世人知,太史成书未免讥。不是道家齐物我,岂容同传著韩非。
伯阳名迹世人知,太史成书未免讥。不是道家齐物我,岂容同传著韩非。

shǐ--càiguī

yángmíngshìrénzhītàishǐchéngshūwèimiǎnshìdàojiāróngtóngchuánzhehánfēi

北墉开处叶森森,政以多花负赏音。小智区区能卫足,孤忠耿耿祗倾心。
北墉开处叶森森,政以多花负赏音。小智区区能卫足,孤忠耿耿祗倾心。

kuíhuā--càiguī

běiyōngkāichùsēnsēnzhèngduōhuāshǎngyīnxiǎozhìnéngwèizhōnggěnggěngzhīqīngxīn

水北酴醾半欲芳,长条十丈更馀长。春风得得怜羁客,借与窗栊六日香。
水北酴醾半欲芳,长条十丈更馀长。春风得得怜羁客,借与窗栊六日香。

chūzhìluòzhōng--càiguī

shuǐběibànfāngzhǎngtiáoshízhànggèngzhǎngchūnfēngliánjièchuānglóngliùxiāng

好竹风淅淅,流水声泠泠。吾庐兼有此,要是佳友生。
好竹风淅淅,流水声泠泠。吾庐兼有此,要是佳友生。
北窗午梦断,冷簟无飞蝇。端疑故人至,唤作寒泉鸣。
北窗午梦断,冷簟无飞蝇。端疑故人至,唤作寒泉鸣。
揽衣起裴佪,自笑还自惊。无须问形似,自可名双清。
揽衣起裴佪,自笑还自惊。无须问形似,自可名双清。

fēngzhúshuǐshēng--càiguī

hǎozhúfēngliúshuǐshēnglínglíngjiānyǒuyàoshìjiāyǒushēng

běichuāngmèngduànlěngdiànfēiyíngduānrénzhìhuànzuòhánquánmíng

lǎnpéihuíxiàoháijīngwènxíngshìmíngshuāngqīng

九官名世人,制作归一夔。达乐不达礼,汉儒言足嗤。
九官名世人,制作归一夔。达乐不达礼,汉儒言足嗤。
古人寓意耳,结髦持锻锤。俗子未易识,绝艺聊相推。
古人寓意耳,结髦持锻锤。俗子未易识,绝艺聊相推。
坐令编简门,亦以专门奇。堂堂张长史,楷妙世莫知。
坐令编简门,亦以专门奇。堂堂张长史,楷妙世莫知。
谓予言不信,愿视郎官碑。
谓予言不信,愿视郎官碑。

gǎn--càiguī

jiǔguānmíngshìrénzhìzuòguīkuíhànyánchī

réněrjiémáochíduànchuíziwèishíjuéliáoxiāngtuī

zuòlìngbiānjiǎnménzhuānméntángtángzhāngzhǎngshǐkǎimiàoshìzhī

wèiyánxìnyuànshìlángguānbēi

首页上一页12345下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消