离恨远萦杨柳,梦魂长绕梨花。青衫记得章台月,归路玉鞭斜。
离恨远萦(yíng)杨柳,梦魂长绕梨花。青衫记得章台¹月,归路玉鞭(biān)²
译文:离恨啊常常萦绕在分手的杨柳前,梦魂啊总是忘不了美人庭院中那雪白的梨花,记得自己官微职冷时身穿青衫妓院中曾得到她的赏识,一直玩到月色西斜才跨马沿着归路返家。
注释:¹章台:本为战国时秦国宫名。汉代在此台下有章台街,张敞曾走马过此街。唐人许尧佐有《章台柳传》,后人便以章台为歌妓聚居之处。²玉鞭斜:这里指月色西斜才策马回家。
翠镜啼痕印袖,红墙醉墨笼纱。相逢不尽平生事,春思入琵琶。
翠镜啼¹痕印袖,红墙醉墨笼(lóng)(shā)²。相逢不尽平生事,春思入琵(pí)(pá)³
译文:美人啊常常在翠镜中照着自己憔悴的颜容,两袖上沾满了相思啼哭的泪花,当年醉后舞墨题诗红墙之上,美女仿效前人在题诗的壁上笼上碧纱。今日重新相逢说不尽平生心事,无限情思全都凝聚在传情的琵琶。
注释:¹啼:啼哭。²醉墨笼纱:此用“碧纱笼”故事。唐代王播少孤贫,寄居扬州惠昭寺木兰院,为诸僧所不礼。后播贵,重游旧地,见昔日在寺壁上所题诗句已被僧用碧纱盖其上。³春思入琵琶:把春天的情思付之琵琶而弹奏。用晏几道“琵琶弦上说相思”诗意。

  上片写词人对一位歌姬的怀念和对于往昔冶游生活的回忆。“离恨”两句,写怀念人物却不直接点明对象,“杨柳”、“梨花”以两个形象优美的事物来比喻被怀念的歌姬,给读者带来丰富的美感。柳丝飘飘柔媚非常,使人联想到歌姬那婷婷的腰。而“梨花”也曾被白居易形容为“梨花一枝春带雨”,描写杨玉环流泪的美容。杨柳,梨花使歌姬妖娆柔美,如花如柳的形象如立眼前。“青衫”二句,追忆往日情怀。“青衫”,唐时九品小官的服饰,这里借指作者本人。“章台”本为战国秦之宫殿,唐时许尧佐有《章台柳传》流传,后人便以章台为歌妓聚居之处。

  下片走旧地重游,两人重聚。“翠镜啼痕”两句,写歌姬不忘旧情,终日以泪挂面,啼袖笼纱描写歌姬的病情。这几句词既香艳又有书卷气,可称是“好色不淫”“艳而不靡”。最后两句“相逢”,写两人重聚,百感交集,为表深情,女子把满腔情思注入琵琶,以此来表达“说不尽的无限事”。

  该词词语如杨柳梨花,啼痕印袖、醉墨笼纱等句使词焕发特异的艳美色泽。另外,该词表达了词人内心苦闷的心情,情感溢于言表。

参考资料:
1、 陆国斌,钟振振编,历代小令词精华,岳麓书社,1993.10,第484页

··hènyuǎnyíngyángliǔ--liúyíng

hènyuǎnyíngyángliǔmènghúnzhǎngràohuāqīngshānzhāngtáiyuèguībiānxié

cuìjìnghényìnxiùhóngqiángzuìlóngshāxiāngféngjǐnpíngshēngshìchūn

海山何处是蓬瀛,节物催人意自惊。客里厌逢今旧雨,梦馀愁听短长更。
海山何处是蓬瀛,节物催人意自惊。客里厌逢今旧雨,梦馀愁听短长更。
故园颇觉归期缓,老境难堪此段清。想得诗成正萧瑟,竹窗灯火夜微明。
故园颇觉归期缓,老境难堪此段清。想得诗成正萧瑟,竹窗灯火夜微明。

yùn--liúyíng

hǎishānchùshìpéngyíngjiécuīrénjīngyànféngjīnjiùmèngchóutīngduǎnzhǎnggèng

yuánjuéguīhuǎnlǎojìngnánkānduànqīngxiǎngshīchéngzhèngxiāozhúchuāngdēnghuǒwēimíng

半年归梦别离间,只有音书雁足还。罗幕翠横秋掩冉,玉壶红湿泪斓斑。
半年归梦别离间,只有音书雁足还。罗幕翠横秋掩冉,玉壶红湿泪斓斑。
天明不作雾非雾,月破可怜山复山。准拟春风对眉膴,一尊相对洗愁颜。
天明不作雾非雾,月破可怜山复山。准拟春风对眉膴,一尊相对洗愁颜。

liúyuánzhíyùnèrshǒuèr--liúyíng

bànniánguīmèngbiéjiānzhǐyǒuyīnshūyànháiluócuìhéngqiūyǎnrǎnhóng湿shīlèilánbān

tiānmíngzuòfēiyuèliánshānshānzhǔnchūnfēngduìméizūnxiāngduìchóuyán

秋来何事忆归频,正以家无妒妇津。未许桂枝招隐士,不妨桃叶赠行人。
秋来何事忆归频,正以家无妒妇津。未许桂枝招隐士,不妨桃叶赠行人。
梦䰟历历千山远,客宦悠悠五斗贫。犀箸鸾刀许何日,归来举案得纷纶。
梦䰟历历千山远,客宦悠悠五斗贫。犀箸鸾刀许何日,归来举案得纷纶。

liúyuánzhíyùnèrshǒu--liúyíng

qiūláishìguīpínzhèngjiājīnwèiguìzhīzhāoyǐnshìfángtáozèngxíngrén

mènghúnqiānshānyuǎnhuànyōuyōudòupínzhùluándāoguīláiànfēnlún

霜林馀叶未全彫,极目西风对泬寥。万里沙荒秋后草,三神山动晚来潮。
霜林馀叶未全彫,极目西风对泬寥。万里沙荒秋后草,三神山动晚来潮。
移尊正及兵厨近,结客何须驿骑招。老素抚床端可必,未甘随分隐耕樵。
移尊正及兵厨近,结客何须驿骑招。老素抚床端可必,未甘随分隐耕樵。

péizhūyǒudēngsānshāntíngèrshǒuèr--liúyíng

shuānglínwèiquándiāo西fēngduìjuéliáowànshāhuāngqiūhòucǎosānshénshāndòngwǎnláicháo

zūnzhèngbīngchújìnjié驿zhāolǎochuángduānwèigānsuífēnyǐngēngqiáo

半濠清浅芰荷彫,落日登临未寂寥。山色逼秋浑作市,海声迎暮欲吞潮。
半濠清浅芰荷彫,落日登临未寂寥。山色逼秋浑作市,海声迎暮欲吞潮。
沙头白鸟疑相熟,木末青旗苦见招。不似常时对官府,可无閒话及渔樵。
沙头白鸟疑相熟,木末青旗苦见招。不似常时对官府,可无閒话及渔樵。

péizhūyǒudēngsānshāntíngèrshǒu--liúyíng

bànháoqīngqiǎndiāoluòdēnglínwèiliáoshānqiūhúnzuòshìhǎishēngyíngtūncháo

shātóubáiniǎoxiāngshúqīngjiànzhāoshìchángshíduìguānxiánhuàqiáo

投绂归来岁月过,清閒殊胜吏分窠。人思狡兔藏三窟,我愿白鸥同一波。
投绂归来岁月过,清閒殊胜吏分窠。人思狡兔藏三窟,我愿白鸥同一波。
棋局何妨烂樵斧,印章终欲博渔蓑。人间万事俱尘土,醉倒尊前奈我何。
棋局何妨烂樵斧,印章终欲博渔蓑。人间万事俱尘土,醉倒尊前奈我何。

jiě--liúyíng

tóuguīláisuìyuèguòqīngxiánshūshèngfēnrénjiǎocángsānyuànbáiōutóng

fánglànqiáoyìnzhāngzhōngsuōrénjiānwànshìchénzuìdàozūnqiánnài

故人家有小池台,桃李成蹊手自栽。尊酒几时邀客去,园林无日不花开。
故人家有小池台,桃李成蹊手自栽。尊酒几时邀客去,园林无日不花开。
丹青一一归图画,红紫纷纷费剪裁。胜槩须公与题品,杖藜何惜醉中来。
丹青一一归图画,红紫纷纷费剪裁。胜槩须公与题品,杖藜何惜醉中来。

yùnzhūyuánxiáyóulǎn--liúyíng

rénjiāyǒuxiǎochítáitáochéngshǒuzāizūnjiǔshíyāoyuánlínhuākāi

dānqīngguīhuàhóngfēnfēnfèijiǎncáishènggàigōngpǐnzhàngzuìzhōnglái

满城风雨殿馀春,燕坐翛然亦可人。杨柳杏花相对晚,石泉槐火一时新。
满城风雨殿馀春,燕坐翛然亦可人。杨柳杏花相对晚,石泉槐火一时新。
愁边兴味浑宜酒,句里机缘欲脱尘。早晚阿咸来过我,坐中软语慰情亲。
愁边兴味浑宜酒,句里机缘欲脱尘。早晚阿咸来过我,坐中软语慰情亲。

hánshízhāoyuángōnghuìhuà--liúyíng

mǎnchéngfēng殿diànchūnyànzuòxiāoránrényángliǔxìnghuāxiāngduìwǎnshíquánhuáihuǒshíxīn

chóubiānxìngwèihúnjiǔyuántuōchénzǎowǎnāxiánláiguòzuòzhōngruǎnwèiqíngqīn

屋角鸡号夜向晨,客床相对话悲辛。流离仅脱哙等伍,老大空为济上人。
屋角鸡号夜向晨,客床相对话悲辛。流离仅脱哙等伍,老大空为济上人。
却扫欲安无事贵,累人犹属有锥贫。故山邻里今安否,归去同寻笋蕨春。
却扫欲安无事贵,累人犹属有锥贫。故山邻里今安否,归去同寻笋蕨春。

chāngdàozhōng--liúyíng

jiǎohàoxiàngchénchuángxiāngduìhuàbēixīnliújǐntuōkuàiděnglǎokōngwèishàngrén

quèsǎoānshìguìlèirényóushǔyǒuzhuīpínshānlínjīnānfǒuguītóngxúnsǔnjuéchūn

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消