院落深沉,池塘寂静。帘钩卷上梨花影。宝筝拈得雁难寻,篆香消尽山空冷。
院落深沉¹,池塘寂静。帘钩²卷上梨花影。宝筝³(niān)难寻,篆(zhuàn)尽山¹⁰冷。
译文:夜晚的院落幽深隐蔽,池塘寂清谧静。我睡不着觉,把窗帘卷挂在帘钩上,映入眼帘的是满树梨花的花影。手指拢住古筝的弦,黑暗中筝面的雁柱也摸不到,音调也调不准。香炉中的盘香耗尽,懒得去添香料,身处屏风旁也徒然感觉到室内的寒凉。
注释:踏莎行:词牌名。亦称《踏雪行》。双调五十八字,前后阕各三仄韵,前后阕开始两句例用对仗。¹深沉:深邃隐蔽。北宋梅尧臣《邃隐堂》诗:“华宇何深沉,但闻列图籍。”²帘钩:卷挂帘帷的钩子。唐王昌龄《青楼怨》诗:“肠断关山不解说,依依残月下帘钩。”³宝筝:筝的美称。⁴拈:原指手指捏取、搓搽东西。这里指弹筝时的捻、拢、挑等手法。⁵得:助词,用在动词谓语后,表示行为的实现。可灵活译出。⁶雁:雁柱,指筝面承弦的柱,排列如雁行。雁柱的作用是调整音高。两宋之交的吕渭老《薄悻》词:“尽无言、闲品秦筝,泪满参差雁。”⁷篆香:是用香末盘绕成盘曲状的炉香。两宋之交的李清照《满庭芳》词:“篆香烧尽,日影下帘钩。”⁸消:同“销”,耗费。⁹山:指屏风中所画的山。¹⁰空:徒然,无效果。
钗凤斜欹,鬓蝉不整。残红立褪慵看镜。杜鹃啼月一声声,等闲又是三春尽。
钗凤¹斜欹(qī)²,鬓(bìn)³不整。残红慵看镜。杜鹃啼月一声声,等闲又是三春尽。
译文:凤形的头钗倾侧在头发的一边,蝉形的鬓发发武零乱不整。憔悴面孔的脂粉颜色即刻减退,也懒得去照一下镜子。月下传来杜鹃鸟一声声催归的啼叫声,不经意间,一年中三春的美好时光就这样轻易终结了。
注释:¹钗凤:指饰有凤形的头钗。钗:古代妇女别在发髻上的首饰,由两股簪子合成。唐李洞《赠入内供奉僧》诗:“因逢夏日西明讲,不觉宫人拔凤钗。”²欹:斜,倾侧。³鬓蝉:即蝉鬓,古代妇女的一种发式,两鬓薄如蝉翼,故称。亦借指妇女。南朝梁萧绎《登颜园故阁》诗:“妆成理蝉鬓,笑罢敛蛾眉。”⁴残红:落花。这里借指憔悴人脸上残留的脂粉。⁵立:副词。立刻,立即。唐周繇《送边上从事》诗:“提笔男儿事,功名立可夸。”⁶褪:减色,颜色变淡。南宋陈允平《恋绣衾》词:“缃桃红浅柳褪黄,燕初来,宫漏渐长。”⁷杜鹃:鸟名,又叫杜宇、子规,传为古蜀帝所化,其叫声若“行不得也哥哥”,人们认为有催归的意思。⁸等闲:随便,轻易。⁹三春:旧指阴历正月为孟春,二月为仲春,三月为季春。尽:终止。

  开头两句用“院落”、“池塘”写女主人的生活环境,而这环境的特点是“深沉”与“寂静”,一上来就透露了境中人的孤单与寂寞。第三句由“院落”、“池塘”写到“帘钩”,这正如电影镜头的推移,且的是让读者亲自巡视一下主人公的生活天地,从而加深空阔、冷清的感受。一般人喜欢用“帘幕低垂”写孤寂,这固然不错,但往往需要上下文的配合,否则,美满的家庭也能庭院深深、帘幕沉沉。也许洪迈也意识到了这一点,而他又不愿意在上下文中点明主人公的哀乐,于是别出心裁,炼出“帘钩卷上梨花影”一句。如果帘钩卷上只有“梨花影”前来作伴的生活,那就太空虚和寂寞。以上三句着力渲染了环境。

  她在弹筝:“宝筝拈得雁难寻”,她在出神地望着烧尽的上香:“上香消尽山空冷”。吕渭老《薄幸》词:“尽无言、闲品秦筝,泪满参差雁。”而这里的女主人公却是“宝筝拈得”而“雁难寻”,连音调也调试不准,有相思而无法于弦上诉说,这就加倍的不堪。眼看着“上香消尽”而懒得去添,以致帷冷屏寒,其难以入睡也可知矣。“山”是画屏上的山,如牛峤《菩萨蛮》所说的“画屏山几重”。这一句所写的情境,《花间集》中颇多见,如欧阳炯《凤楼春》“罗幌香冷粉屏空”,毛熙震《木兰花》“金带冷,画屏幽,宝帐慵熏兰麝薄”,张泌《河传》“锦屏香冷无睡,被头多少泪”,都可作为理解此句的参考。女主人公这一整夜都是在凄凉中度过,那么未来的一天,又将“守着窗儿独自,怎生得黑”。

  过片的“钗凤”三句写主人公形貌。在痛苦中熬着日子,“钗凤斜鼓”、“鬓蝉不整”、“慵看镜”,便是相思成疾之状的形象反映。《诗经·伯兮》中的句子:“自伯之东,首如飞蓬。岂无膏沐,谁适为容。”以及徐斡《室思》里的话:“自君之出矣,明镜暗不治。思君如流水,无有穷已时。”这三句正是要表现其无穷的思念。“杜鹃啼月一声声”,表面上只写环境,只是在进一步创造冷清的气氛,因为“杜鹃啼血猿哀鸣”是自然界最凄厉的声音,实际上这里还用催归的杜鹃声表现思妇对行人的期待。前面已经说过,上半阕的结句是在暗示一夜将尽,到下半阕的结句则说“等闲又是三春尽”。

参考资料:
1、 夏承焘等著.宋词鉴赏辞典 上:上海辞典书出版社,2013.08:第1133页

shāxíng··yuànluòshēnchén--hóngmài

yuànluòshēnchénchítángjìngliángōujuǎnshànghuāyǐngbǎozhēngniānyànnánxúnzhuànxiāngxiāojǐnshānkōnglěng

chāifèngxiébìnchánzhěngcánhóngtuìyōngkànjìngjuānyuèshēngshēngděngxiányòushìsānchūnjǐn

愿储医国三年艾,不博江心百鍊铜。
愿储医国三年艾,不博江心百鍊铜。

--hóngmài

yuànchǔguósānniánàijiāngxīnbǎiliàntóng

天上长留滕六在,人间会有葛三来。
天上长留滕六在,人间会有葛三来。

--hóngmài

tiānshàngzhǎngliúténgliùzàirénjiānhuìyǒusānlái

自昔夷陵争战地,时平不复问干戈。三游洞里寻遗迹,至喜亭前足雅歌。
自昔夷陵争战地,时平不复问干戈。三游洞里寻遗迹,至喜亭前足雅歌。

xiázhōu--hóngmài

língzhēngzhànshípíngwèngànsānyóudòngxúnzhìtíngqián

但见荼蘼能上架,那知甘菊解朝天。亭亭秀出风烟上,冷落东篱却可怜。
但见荼蘼能上架,那知甘菊解朝天。亭亭秀出风烟上,冷落东篱却可怜。

cháotiān--hóngmài

dànjiànnéngshàngjiàzhīgānjiěcháotiāntíngtíngxiùchūfēngyānshànglěngluòdōngquèlián

蕞尔邢侯国,巍然昭义军。未能为晋重,忽已被梁分。
蕞尔邢侯国,巍然昭义军。未能为晋重,忽已被梁分。
壤沃连三郡,时移出四君。苍茫怀古意,群丑谩纷纭。
壤沃连三郡,时移出四君。苍茫怀古意,群丑谩纷纭。

xíngtái怀huái--hóngmài

zuìěrxínghóuguówēiránzhāojūn

wèinéngwèijìnzhòngbèiliángfēn

rǎngliánsānjùnshíchūjūn

cāngmáng怀huáiqúnchǒumánfēnyún

坐久睡屡兀,手失未了书。
坐久睡屡兀,手失未了书。
清风脱然至,心醒得我娱。
清风脱然至,心醒得我娱。
起看孤隙光,了不移锱铢。
起看孤隙光,了不移锱铢。
云何短梦中,万境生须臾。
云何短梦中,万境生须臾。
嗟彼市朝子,百巧营其躯。
嗟彼市朝子,百巧营其躯。
安知非梦役,过眼灭无余。
安知非梦役,过眼灭无余。
至人有达观,那与世贤愚。
至人有达观,那与世贤愚。
不须无言子,同上昆仑墟。
不须无言子,同上昆仑墟。

zuòshuì--hóngmài

zuòjiǔshuìshǒushīwèileshū

qīngfēngtuōránzhìxīnxǐng

kànguānglezhū

yúnduǎnmèngzhōngwànjìngshēng

jiēshìcháozibǎiqiǎoyíng

ānzhīfēimèngguòyǎnmiè

zhìrényǒuguānshìxián

yánzitóngshàngkūnlún

文安陆子幽栖日,张氏诸贤尽执经。
文安陆子幽栖日,张氏诸贤尽执经。
自昔衣完仪里闬,至今诗礼擅家庭。
自昔衣完仪里闬,至今诗礼擅家庭。
岩阴夏阁风泉白,溪曲春畴雨稻青。
岩阴夏阁风泉白,溪曲春畴雨稻青。
天上真人蹑岛凫舄,移文休勒此山名。
天上真人蹑岛凫舄,移文休勒此山名。

míngshān--hóngmài

wénānziyōuzhāngshìzhūxiánjǐnzhíjīng

wánhànzhìjīnshīshànjiātíng

yányīnxiàfēngquánbáichūnchóudàoqīng

tiānshàngzhēnrénnièdǎowénxiūlēishānmíng

嗟予身百忧,佳节过倥偬。
嗟予身百忧,佳节过倥偬。
客愁随线增,归思与灰动。
客愁随线增,归思与灰动。
当年从子日,未觉百虑重。
当年从子日,未觉百虑重。
高堂绕床呼,一掷有余勇。
高堂绕床呼,一掷有余勇。
那知客天涯,相对寒骨耸。
那知客天涯,相对寒骨耸。
岁月曾几何,鬓丝今种种。
岁月曾几何,鬓丝今种种。
忍饥山药煮,附暖地炉拥。
忍饥山药煮,附暖地炉拥。
深藏断往还,衰病脱拜拱。
深藏断往还,衰病脱拜拱。
兴言望乡关,云物方郁滃。
兴言望乡关,云物方郁滃。
空余相属意,杯酒久不捧。
空余相属意,杯酒久不捧。

zhìjiéjiànzhōuhuìzhānshìyuán--hóngmài

jiēshēnbǎiyōujiājiéguòkōngzǒng

chóusuí线xiànzēngguīhuīdòng

dāngniáncóngziwèijuébǎizhòng

gāotángràochuángzhìyǒuyǒng

zhītiānxiāngduìhánsǒng

suìyuècéngbìnjīnzhǒngzhǒng

rěnshānyàozhǔnuǎnyōng

shēncángduànwǎngháishuāibìngtuōbàigǒng

xìngyánwàngxiāngguānyúnfāngwēng

kōngxiāngshǔbēijiǔjiǔpěng

我本世味薄,寸田足自营。
我本世味薄,寸田足自营。
年来荆棘尽,稍有梨枣萌。
年来荆棘尽,稍有梨枣萌。
但恐骨相凡,未敢希长生。
但恐骨相凡,未敢希长生。
陈留达人后,未龀犀角盈。
陈留达人后,未龀犀角盈。
旧游记三山,幽梦彻九清。
旧游记三山,幽梦彻九清。
迩来三十年,但觉膏粱腥。
迩来三十年,但觉膏粱腥。
幽寻饭绿髓,默卧诵黄庭。
幽寻饭绿髓,默卧诵黄庭。
郁我尘土中,深慰夙心倾。
郁我尘土中,深慰夙心倾。
仙人吴门卒,解后烦寄声。
仙人吴门卒,解后烦寄声。
相期朝金阙,鹤驭何时征。
相期朝金阙,鹤驭何时征。

zèngxièyànxiáng--hóngmài

běnshìwèibáocùntiányíng

niánláijīngjǐnshāoyǒuzǎoméng

dànkǒngxiāngfánwèigǎnzhǎngshēng

chénliúrénhòuwèichènjiǎoyíng

jiùyóusānshānyōumèngchèjiǔqīng

ěrláisānshíniándànjuégāoliángxīng

yōuxúnfàn绿suǐsònghuángtíng

chénzhōngshēnwèixīnqīng

xiānrénménjiěhòufánshēng

xiāngcháojīnquēshízhēng

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消