寒夜客来茶当酒,竹炉汤沸火初红。
寒夜客来茶当酒,竹炉¹汤沸²火初红。
译文:冬夜有客来访,一杯热茶当美酒,围坐炉前,火炉炭火刚红,水便在壶里沸腾。
注释:¹竹炉:指用竹篾做成的套子套着的火炉。²汤沸:热水沸腾。
寻常一样窗前月,才有梅花便不同。
寻常一样窗前月,才有梅花便不同。
译文:月光照射在窗前,与平时并没有什么两样,只是窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着。

  这是一首清新淡雅而又韵味无穷的友情诗。诗的前两句写客人寒夜来访,主人点火烧茶,招待客人;后两句又写到窗外刚刚绽放的梅花,使得今晚的窗前月别有一番韵味,显得和平常不一样。整首诗语言清新、自然,无雕琢之笔,表现的意境清新、隽永,让人回味无穷。

  “寒夜客来茶当酒”,几被当作口头话来运用。常在口头的话,说的时候往往用不着思考,脱口而出,可是细细品味,总是有多层转折,“寒夜客来茶当酒”一句,就可以让人产生很多联想。首先,客人来了,主人不去备酒,这客人必是熟客,是常客,可以“倚杖无时夜敲门”,主人不必专门备酒,也不必因为没有酒而觉得怠慢客人。其次,在寒冷的夜晚,有兴趣出门访客的,一定不是俗人,他与主人定有共同的语言,共同的雅兴,情谊很深,所以能与主人寒夜煮茗,围炉清谈,不在乎有酒没酒。

  前两句,诗人与客人夜间在火炉前,火炉炭火刚红,壶中热水滚滚,主客以茶代酒,一起喝着芳香的浓茶,向火深谈;而屋外是寒气逼人,屋内是温暖如春,诗人的心情也与屋外的境地迥别。

  三、四句便换个角度,以写景融入说理。夜深了,明月照在窗前,窗外透进了阵阵寒梅的清香。这两句写主客在窗前交谈得很投机,却有意无意地牵入梅花,于是心里觉得这见惯了的月色也较平常不一样了。诗人写梅,固然有赞叹梅花高洁的意思在内,更多的是在暗赞来客。寻常一样窗前月,来了志同道合的朋友,在月光下啜茗清谈,这气氛可就与平常大不一样了。

  诗看似随笔挥洒,但很形象地反映了诗人喜悦的心情,耐人寻味。宋黄昇《玉林清话》对三、四句很赞赏,并指出苏泂《金陵》诗“人家一样垂杨柳,种在宫墙自不同”与杜耒诗意思相同,都意有旁指,可说真正读出了诗外之味。

参考资料:
1、 赵山林,潘裕民.桃李春风一杯酒——宋诗经典解读 :中西书局,2009-10-1:第248-249页
2、 李梦生 .宋诗三百首全解.上海 :复旦大学出版社, 2007年5月1日 :283

hán

lěi sòngdài 

hánláichádāngjiǔ zhútāngfèihuǒchūhóng 
xúnchángyàngchuāngqiányuè cáiyǒuméihuābiàn便tóng 
获稻已空霜未落,秋风虽老雁犹迟。
获稻已空霜未落,秋风虽老雁犹迟。
丹林黄叶斜阳外,绝胜春山暮雨时。
丹林黄叶斜阳外,绝胜春山暮雨时。

qiūwǎn

lěi sòngdài 

huòdàokōngshuāngwèiluò qiūfēngsuīlǎoyànyóuchí 
dānlínhuángxiéyángwài juéshèngchūnshānshí 
几年听客话凌歊,不似台边目力遥。
几年听客话凌歊,不似台边目力遥。
千古江山犹昨日,六宫歌舞自前朝。
千古江山犹昨日,六宫歌舞自前朝。
苔碑有字多漫灭,野寺无僧转寂寥。
苔碑有字多漫灭,野寺无僧转寂寥。
碧聚双蛾愁不敛,阑干落照重魂消。
碧聚双蛾愁不敛,阑干落照重魂消。

língxiāotái--lěi

niántīnghuàlíngxiāoshìtáibiānyáo

qiānjiāngshānyóuzuóliùgōngqiáncháo

táibēiyǒuduōmànmièsēngzhuǎnliáo

shuāngéchóuliǎnlángànluòzhàozhònghúnxiāo

贵为五马只儒酸,都说先生大耐官。
贵为五马只儒酸,都说先生大耐官。
去国十年虽已久,爱君一念不曾寒。
去国十年虽已久,爱君一念不曾寒。
定知前辈如公少,好与今人作样看。
定知前辈如公少,好与今人作样看。
归日不须囊薏苡,以书堪录荔堪乾。
归日不须囊薏苡,以书堪录荔堪乾。

sòngtàizhōng--lěi

guìwèizhǐsuāndōushuōxiānshēngnàiguān

guóshíniánsuījiǔàijūnniàncénghán

dìngzhīqiánbèigōngshǎohǎojīnrénzuòyàngkàn

guīnángshūkānkāngān

几番江上凭栏久,今在西山山里行。
几番江上凭栏久,今在西山山里行。
天遣得随三客后,春来无此一朝晴。
天遣得随三客后,春来无此一朝晴。
方穿藤蔓寻源去,忽见烟霏趁步生。
方穿藤蔓寻源去,忽见烟霏趁步生。
幽鸟向人作清哢,似应知我有诗成。
幽鸟向人作清哢,似应知我有诗成。

tóngzhīyóu西shān--lěi

fānjiāngshàngpínglánjiǔjīnzài西shānshānxíng

tiānqiǎnsuísānhòuchūnláicháoqíng

fāng穿chuānténgmànxúnyuánjiànyānfēichènshēng

yōuniǎoxiàngrénzuòqīnglòngshìyīngzhīyǒushīchéng

閒官得趁宰官行,农务村村早办耕。燕子知时还记旧,社公合雨却成晴。
閒官得趁宰官行,农务村村早办耕。燕子知时还记旧,社公合雨却成晴。
登坛饮福虽无称,割肉怀归似有情。宿露尽披山历历,卖花人起欲天明。
登坛饮福虽无称,割肉怀归似有情。宿露尽披山历历,卖花人起欲天明。

zhūlìngzhāozuòshèxiàn--lěi

xiánguānchènzǎiguānxíngnóngcūncūnzǎobàngēng

yànzizhīshíháijiùshègōngquèchéngqíng

dēngtányǐnsuīchēngròu怀huáiguīshìyǒuqíng

宿jǐnshānmàihuāréntiānmíng

书窗隔湖水,寒气倍冯陵。
书窗隔湖水,寒气倍冯陵。
集宿因重到,新诗得再承。
集宿因重到,新诗得再承。
月明山入坐,满渴夜敲冰。
月明山入坐,满渴夜敲冰。
为尔二三友,令人去未能。
为尔二三友,令人去未能。

zhòng宿zhī--lěi

shūchuāngshuǐhánbèifénglíng

宿yīnzhòngdàoxīnshīzàichéng

yuèmíngshānzuòmǎnqiāobīng

wèiěrèrsānyǒulìngrénwèinéng

官闲仍暇日,乘兴共寻芳。
官闲仍暇日,乘兴共寻芳。
久雨山蹊润,新晴花气香。
久雨山蹊润,新晴花气香。
春偏藏古寺,水渐满闲塘。
春偏藏古寺,水渐满闲塘。
忽有隐居者,留人看海棠。
忽有隐居者,留人看海棠。

yóuchán访fǎngyǐn--lěi

guānxiánréngxiáchéngxìnggòngxúnfāng

jiǔshānrùnxīnqínghuāxiāng

chūnpiāncángshuǐjiànmǎnxiántáng

yǒuyǐnzhěliúrénkànhǎitáng

一閒殊足乐,物物入吾诗。雨过苔逾碧,风来竹屡攲。
一閒殊足乐,物物入吾诗。雨过苔逾碧,风来竹屡攲。
日长思睡急,磨老出茶迟。近得边头信,今当六月师。
日长思睡急,磨老出茶迟。近得边头信,今当六月师。

xiǎoshānshì--lěi

xiánshūshīguòtáifēngláizhú

zhǎngshuìlǎochūcháchíjìnbiāntóuxìnjīndāngliùyuèshī

不论南北与东西,但是春山有子规。
不论南北与东西,但是春山有子规。
啼到日边啼未了,何尝劝得二人归。
啼到日边啼未了,何尝劝得二人归。

ziguī--lěi

lùnnánběidōng西dànshìchūnshānyǒuziguī

dàobiānwèilechángquànèrrénguī

首页上一页123下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消