威风万里压南邦,东去能翻鸭绿江。
威风万里压南邦¹,东去能翻鸭绿(lù)²
译文:威风万里能压倒南方的邦国,向东去能使鸭绿江翻滚。
注释:伏虎林:契丹族“秋捺钵”(行营)之地,在今内蒙古巴林右旗西北察罕木伦河源之白塔子(察罕城)西北,是辽代皇帝秋季游猎的地方。据说辽景宗射猎到此,有虎伏于草丛颤抖不敢仰视,因称此地为伏虎林。应制:封建时代臣僚奉皇帝的命令所作的诗。¹南邦:南方的邦国。²鸭绿江:江名,源出吉林省东南白头山,西南流到辽宁省丹东市以下,入黄海,全长795公里。
灵怪大千俱破胆,那教猛虎不投降。
灵怪¹大千²俱破胆,那教³猛虎不投降。
译文:大千世界的妖魔鬼怪都会吓破胆,怎能使猛虎不投降。
注释:¹灵怪:妖魔鬼怪。²大千:大千世界。本是佛教语汇,指广大无边的世界。³那教:怎教,怎能使。

  这首诗前三句渲染了辽道宗的盖世气魄,最后一句扣紧“伏虎”,进一步烘托辽道宗的气势。全诗气势雄健奔放,音调铿锵有力,夸张的笔调里流露出自豪的心情,鲜明地表现了契丹族崇尚勇武的民族精神。

  萧观音这首诗乃歌功颂德之作。开头“威风万里压南邦”,歌颂道宗之武力。“万里”,写其气势之磅礴广大,无边无际。“压”字描绘出气盖世,有凌驾一切之上的威力,寓气魄压过南方的宋王朝。“东去能翻鸭绿江”歌颂辽代当时武力远达东面之鸭绿江。“翻”字对“江”而言,谓其威力无穷能翻江倒海,使江海低头让路。“灵怪大千俱破胆”,更进一步抒写道宗之威风,他不仅统摄广大无边的世界,降服人类,还要使大千世界灵怪全都丧胆。这几句诗渲染了不可抵御、压倒一切的盖世气魄。最后说“那教猛虎不投降。”扣紧“射猎伏虎”,先烘托雄壮压倒一切的气势,则降服猛虎已不在话下。诗人可谓善于运用夸张烘托的艺术表现方法。 诗中展现了道宗的威风与神气,而萧观音的马上豪爽、英姿飒飒,也在铿锵的诗风中显得格外生动。

参考资料:
1、 郑光仪主编 .中国历代才女诗歌鉴赏辞典.北京:中国工人出版社 ,1991年:第1102-1103页
2、 早早编 .有斜阳处有春愁 才女的诗心和宿命.南京:凤凰出版社 ,2013年:第36页

línyìngzhì

xiāoguànyīn sòngdài 

wéifēngwànnánbāng dōngnéngfān绿jiāng 
língguàiqiāndǎn jiàoměngtóuxiáng 
宫中只数赵家妆,败雨残云误汉王。
宫中只数¹赵家妆²,败雨残云³误汉王。
译文:宫中的人只数落赵飞燕花俏的装扮,她们似云如雨误了汉帝。
注释:¹数:数落,指责。²赵家妆:汉成帝的皇后赵飞燕的装扮。³败雨残云:指赵飞燕和其妹。
惟有知情一片月,曾窥飞燕入昭阳。
惟有知情一片月,曾窥(kuī)飞燕入昭阳¹
译文:只有夜空的月亮知情,曾看到飞燕被汉帝打入冷宫。
注释:¹昭阳:汉宫殿名。据传赵飞燕为了固宠,在宫中立住脚跟,与人私通,希望生个“太子”作靠山,事发后被打入冷宫。

  如诗题所示,这是一首怀古诗,从其字面上看,怀念的是汉成帝的皇后赵飞燕。赵飞燕善歌舞,以体轻号曰“飞燕”,被召入宫,先为婕妤,不久立为皇后。其妹赵合德亦为昭仪,姊妹专宠十余年。后因成帝倾心合德,飞燕渐被疏远。

  全诗四句,字面意思分两层。一、二句为一层,写汉家宫中对赵飞燕的指责。“数”字,为两句的关键性动词,“赵家妆”和“败雨残云误汉王”都是“数”的“宾语”,即赵氏被指贵的瑕疵。“赵家妆”,据《汉书》《飞燕别传》等记载,赵氏在宫,妆饰奢华,“自后宫未尝有焉”,飞燕“喜隅步行,者入手执花枝颇顿然,他人莫可学也”,李白《清平调》“借问汉宫谁得似,可伶飞燕倚新妆”,亦谓赵氏装束之新奇。而赵合德则喜绾“欣感愁鬓”。“败雨”句盖指赵氏姊妹与轻簿子弟私通事。赵氏在宫,当时就有人骂其为“祸水”,诗中用“只数”云云,已可见指责者之多。

  三、四两句是第二层意思,在笔势和立意上都是大的转折,转而为赵氏申诉:在官中舆论口一边倒的指责声中,只有那“知情”的“一片月”,是亲眼看到赵飞燕是怎么样被汉成帝征召到昭阳宫的见证。飞燕出身甚微,本是阳阿主家的婢女。汉成帝到阳阿主家寻欢作乐,“见飞燕而说(悦)之”,硬是凭着皇帝的权威把飞燕带入宫中,占为己有。后来,插进一个赵合德,迷住了成帝。飞燕为了固宠,为了在倾轧无常的宫中立住脚跟,才与人私通,希望生个“太子”作靠山。在当时的宫中,能够体谅飞燕这番良苦用心的,看来只有那“一片月”了。凡此,皆应是三、四两句的内涵。诗作者箫观音在这里翻了一个历史大案、四两句,才正式转笔,一反历史的成见,缠绵而含蓄地袒露了自己深沉的思索。这样,单从字面意义上看,这首诗心存忠厚,思绪缠绵,用语含蓄,立义分明,气度和雅,确已显示了一定的思想和艺术的高度。

  但这首诗并非单纯“怀古”,而是揉进了作者的自我身世之感,借言人的酒杯,浇自己的块磊,所谓托意而作也。

参考资料:
1、 钱仲连 等.元明清诗鉴赏辞典(辽金元明):上海辞书出版社,2001:5-6
2、 王传飞,明月知情鉴千古——萧观音《怀古》诗浅析[J],《阅读与写作》,2002

怀huái--xiāoguānyīn

gōngzhōngzhǐshùzhàojiāzhuāngbàicányúnhànwáng

wéiyǒuzhīqíngpiànyuècéngkuīfēiyànzhāoyáng

爇熏炉,能将孤闷苏。若道妾身多秽贱,自沾御香香彻肤。
爇熏炉,能将孤闷苏。若道妾身多秽贱,自沾御香香彻肤。
爇熏炉,待君娱。
爇熏炉,待君娱。

huíxīnyuàn--xiāoguānyīn

ruòxūnnéngjiāngmènruòdàoqièshēnduōhuìjiànzhānxiāngxiāngchè

ruòxūndàijūn

装绣帐,金钩未敢上。
装绣帐,金钩未敢上。
解却四角夜光珠,
解却四角夜光珠,
不教照见愁模样。
不教照见愁模样。
装绣帐,待君贶。
装绣帐,待君贶。

huíxīnyuàn··zhuāngxiùzhàng--xiāoguānyīn

zhuāngxiùzhàngjīngōuwèigǎnshàng

jiěquèjiǎoguāngzhū

jiàozhàojiànchóuyàng

zhuāngxiùzhàngdàijūnkuàng

展瑶席,花笑三韩碧。
展瑶席,花笑三韩碧。
笑妾新铺玉一床,
笑妾新铺玉一床,
从来妇欢不终夕。
从来妇欢不终夕。
展瑶席,待君息。
展瑶席,待君息。

huíxīnyuàn··zhǎnyáo--xiāoguānyīn

zhǎnyáohuāxiàosānhán

xiàoqièxīnchuáng

cóngláihuānzhōng

zhǎnyáodàijūn

剔银灯,须知一样明。
剔银灯,须知一样明。
偏是君来生彩晕,
偏是君来生彩晕,
对妾故作青荧荧。
对妾故作青荧荧。
剔银灯,待君行。
剔银灯,待君行。

huíxīnyuàn··yíndēng--xiāoguānyīn

yíndēngzhīyàngmíng

piānshìjūnláishēngcǎiyūn

duìqièzuòqīngyíngyíng

yíndēngdàijūnxíng

扫深殿,闭久金铺暗。
扫深殿,闭久金铺暗。
游丝络网尘作堆,
游丝络网尘作堆,
积岁青苔厚阶面。
积岁青苔厚阶面。
扫深殿,待君宴。
扫深殿,待君宴。

huíxīnyuàn··sǎoshēn殿diàn--xiāoguānyīn

sǎoshēn殿diànjiǔjīnàn

yóuluòwǎngchénzuòduī

suìqīngtáihòujiēmiàn

sǎoshēn殿diàndàijūnyàn

张鸣筝,恰恰语娇莺。
张鸣筝,恰恰语娇莺。
一从弹作房中曲,
一从弹作房中曲,
常和窗前风雨声。
常和窗前风雨声。
张鸣筝,待君听。
张鸣筝,待君听。

huíxīnyuàn··zhāngmíngzhēng--xiāoguānyīn

zhāngmíngzhēngqiàqiàjiāoyīng

cóngdànzuòfángzhōng

chángchuāngqiánfēngshēng

zhāngmíngzhēngdàijūntīng

叠锦茵,重重空自陈。
叠锦茵,重重空自陈。
只愿身当白玉体,
只愿身当白玉体,
不愿伊当薄命人。
不愿伊当薄命人。
叠锦茵,待君临。
叠锦茵,待君临。

huíxīnyuàn··diéjǐnyīn--xiāoguānyīn

diéjǐnyīnzhòngzhòngkōngchén

zhǐyuànshēndāngbái

yuàndāngbáomìngrén

diéjǐnyīndàijūnlín

拂象床,凭梦借高唐。
拂象床,凭梦借高唐。
敲坏半边知妾卧,
敲坏半边知妾卧,
恰当天处少辉光。
恰当天处少辉光。
拂象床,待君王。
拂象床,待君王。

huíxīnyuàn··xiàngchuáng--xiāoguānyīn

xiàngchuángpíngmèngjiègāotáng

qiāohuàibànbiānzhīqiè

qiàdāngtiānchùshǎohuīguāng

xiàngchuángdàijūnwáng

首页上一页12下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消