蓬莱银阙浪漫漫,弱水回风欲到难。
蓬莱银阙(què)¹浪漫漫²,弱水³回风欲到难。
译文:海上仙山与神仙宫阙隔着漫漫波涛,海上旋风和难于浮渡的水面让人永远无法到达。
注释:汉武:即汉武帝刘彻(公元前140年—前88年在位)。¹蓬莱银阙:海上仙山与神仙宫阙。传说蓬莱、方丈、瀛洲为三神山,在大海中,有仙人和不死之药。战国时的齐威王、齐宣王、燕昭王到秦始皇,都曾遣人往访。²漫漫:广阔无边的样子。³弱水:传说中称险恶的难于浮渡的水面。⁴回风:旋风。因有弱水回风,故仙山不可求。
光照竹宫劳夜拜,露漙金掌费朝餐。
光照竹宫¹劳夜拜,露漙(tuán)²金掌³费朝餐
译文:神光降临祠宫劳你深夜叩拜,花费如此气力去得到天露。
注释:¹竹宫:甘泉宫(故址在今陕西淳化)中的祠宫,以竹为之,汉武帝曾在此遥拜“神光”(大约是不常见的某种天体发的光),所以说“劳夜拜”。²露漙:露多的样子。³金掌:铜制的手掌。汉武帝在长安建章宫作承露盘,高二十丈,上有仙人掌(即金掌)承“天露”,和玉屑饮之,以求长生。⁴费朝餐:大意说花费如此气力去得到朝餐(天露)。
力通青海求龙种,死讳文成食马肝。
力通青海求龙种¹,死讳文成²食马肝。
译文:你的武力能打通青海求得骏马,却谎说文成将军少翁因食马肝而死。
注释:¹龙种:青海所产骏马,亦称青海聪。²文成:齐人少翁以方术受汉武帝宠信,拜为文成将军。因弄虚作假,被杀。汉武帝恐其他方士生畏,不肯为他尽力,乃诈称少翁是食马肝中毒而死的,即所谓“讳”言。
待诏先生齿编贝,那教索米向长安。(那教 一作:忍令)
待诏先生¹齿编贝,那教索米向长安。
译文:那才士东方朔牙如编串的贝壳,怎能让他在长安求讨奉禄供米。
注释:¹待诏先生:指东方朔。东方朔,字曼倩,辞赋家,性格诙谐滑稽。

  诗咏汉武帝故事,是一篇借古讽今的咏史诗。此诗前六句对汉武帝求仙进行讥刺,后两句与汉武帝重用方术之士相对照,慨叹像东方朔那样有才能的人却只能做闲官。全诗取材博赡,炼词精整,借古讽今,情真味厚,是西昆体的佳作。

  首联写武帝求仙海上之虚妄。引用《史记·封禅书》载武帝迷信方士少翁之事。此借以形容三神山四周环水,难以到达。

  颔联写武帝祈求长生之徒劳。此处引用《汉武故事》《三辅黄图》等书中典故来例证。一个“劳”与一个“费”字暗寓讥讽,点明这些举动均属徒劳无补,确有一字寓贬的春秋笔法。

  颈联写武帝开边求马,迷信方士而不知醒悟。汉武帝曾得神马于渥注水中,又伐大宛而得千里马。此处用典仅为借用,周礼中早有“马八尺以上为龙”之说,故可移植。一个“力”字写出他为个人私欲而不惜擅开边衅的独断专行。此句述马,遂联类而及下句的“食马肝”。亦用《史记·封禅书》载武帝迷信方士少翁之事。这一典故活现出统治者明知受骗却不思悔改,自欺而又欺人的心态,一个“讳”字将此揭露得入木三分。而且宋真宗伪造的黄帛天书恰与少翁行骗的帛书相巧合,更具讽刺意味。

  尾联诗人自叹清贫,倾吐怨尤。这里作者是以东方朔自比。诗人感叹像东方朔这样的才士,不能教他乞米糊口,身为馆阁之臣的杨亿虽位居清要,却禄微薄,曾因家贫请求外任,其上表中有“方朔之饥欲死”语,足证此为自况。尾联是用才士待遇之菲薄,反衬统治者为满足一己私欲的侈靡荒唐,衬跌十分有力。

  此诗句句用典,组织绵密,纯用叙事,不着议论,而讽意自见,还通过若干字眼暗寓褒贬,婉曲而不失严正之意,加之对仗工稳,音调铿锵,故刘攽称此诗“义山不能过也”(《中山诗话》)。

参考资料:
1、 本社编,宋辽金诗鉴赏,上海古籍出版社,1998.12,第36-37页
江南节物,水昏云淡,飞雪满前村。千寻翠岭,一枝芳艳,迢递寄归人。
江南节物,水昏云淡,飞雪满前村。千寻翠岭,一枝芳艳,迢递寄归人。
寿阳妆罢,冰姿玉态,的的写天真。等闲风雨又纷纷。更忍向、笛中闻。
寿阳妆罢,冰姿玉态,的的写天真。等闲风雨又纷纷。更忍向、笛中闻。

shàoniányóu ·jiāngnánjié

yáng亿 sòngdài 

jiāngnánjié shuǐhūnyúndàn fēixuěmǎnqiáncūn qiānxúncuìlǐng zhīfāngyàn tiáoguīrén 
shòu寿yángzhuāng bīng姿tài xiětiānzhēn děngxiánfēngyòufēnfēn gèngrěnxiàng zhōngwén 
鲍老当筵笑郭郎,笑他舞袖太郎当。
鲍老当筵笑郭郎,笑他舞袖太郎当。
若教鲍老当筵舞,转更郎当舞袖长。
若教鲍老当筵舞,转更郎当舞袖长。

  这首诗用朴素自然的语言咏傀儡以言情,形象生动,耐人咀嚼。诗题《咏傀儡》,意为吟咏木偶戏中的木偶。诗的前两句“鲍老当筵笑郭郎,笑他舞袖太郎当”,“鲍老”,是宋代戏剧中的角色;“郭郎”,是戏剧中的丑角,诗中系指木偶戏中的木偶。这里,着墨无多,却使鲍老与郭郎的形象跃然纸上。诗人写鲍老,突出一个“笑”字;写郭郎,则紧扣其“舞袖太郎当”(衣服宽大,与身材不称)。透过这两行诗,我们仿佛目睹鲍老当筵笑郭郎的笑容,耳闻其笑语,也仿佛看到郭郎甩动着宽长的衣袖机械起舞的舞姿。

  诗的后两句“若教鲍老当筵舞,转更郎当舞袖长”,笔锋一转,作出假设:倘若让鲍老当筵舞,则鲍老的舞袖较之郭郎反而更显得宽长。这两行诗,令人读后忍俊不禁:哦,原来那个讥笑郭郎舞袖太郎当的鲍老,其舞袖更为郎当。这样,鲍老就成了一个缺乏自知之明的角色,他对郭郎的讥笑,也就变为他的自我嘲笑。

  显然,这首诗在艺术上的特色是寓讥刺于幽默之中,诗旨不在写鲍老笑郭郎舞袖太郎当,而在讥刺鲍老缺乏自知之明,以及傀儡的身不由己。但诗人不是以一副严肃的面孔,声色俱厉地呵斥之,而是面露笑容,说出蕴藏着讥刺锋芒的幽默话来,从而,令人于一阵轻松发笑之后,陷入沉思,有所领悟。这种寓讥刺于幽默之中的艺术,较之直露讥刺锋芒要委婉含蓄,耐人寻味。

yǒngkuǐlěi

yáng亿 sòngdài 

bàolǎodāngyánxiàoguōláng xiàoxiùtàilángdāng 
ruòjiàobàolǎodāngyán zhuǎngènglángdāngxiùcháng 
悬象著明,照临下土。降福穰穰,德施周普。
悬象著明,照临下土。降福穰穰,德施周普。

tàichángliùsòngshén--yáng亿

xuánxiàngzhemíngzhàolínxiàjiàngrángrángshīzhōu

簠簋既陈,吉蠲登荐。洗心防邪,肃祗祭典。陟降惟寅,笾豆有践。
簠簋既陈,吉蠲登荐。洗心防邪,肃祗祭典。陟降惟寅,笾豆有践。
百禄咸宜,淳耀丕显。
百禄咸宜,淳耀丕显。

tàichángyǐnjiǔ广guǎngān--yáng亿

guǐchénjuāndēngjiànxīnfángxiézhīdiǎnzhìjiàngwéiyínbiāndòuyǒujiàn

bǎixiánchún耀yàoxiǎn

乡国驰名几十春,鸣皋一旦九天闻。翔鸾栖棘曾为吏,金鼎调梅未致君。
乡国驰名几十春,鸣皋一旦九天闻。翔鸾栖棘曾为吏,金鼎调梅未致君。
百里象雷嫌碌碌,片言折狱厌云云。诗名已是齐康乐,笔力何曾减右军。
百里象雷嫌碌碌,片言折狱厌云云。诗名已是齐康乐,笔力何曾减右军。
抗表忽然干凤扆,拂衣殊欲谢人群。都缘梁苑慵为赋,且免钟山被勒文。
抗表忽然干凤扆,拂衣殊欲谢人群。都缘梁苑慵为赋,且免钟山被勒文。
清夜独吟牛渚月,高秋时望帝乡云。鲤庭禀训门逾盛,兰畹传芳气益薰。
清夜独吟牛渚月,高秋时望帝乡云。鲤庭禀训门逾盛,兰畹传芳气益薰。
尽室远依洪井侧,直钩犹钓楚江濆。西山有药应须饵,待看蜺旌入紫氛。
尽室远依洪井侧,直钩犹钓楚江濆。西山有药应须饵,待看蜺旌入紫氛。

yùnzhìshì殿diànchéngyínjiànzhīshényīnzèng--yáng亿

xiāngguóchímíngshíchūnmínggāodànjiǔtiānwénxiángluáncéngwèijīndǐngdiàoméiwèizhìjūn

bǎixiàngléixiánpiànyánzhéyànyúnyúnshīmíngshìkāngcéngjiǎnyòujūn

kàngbiǎorángànfèngshūxièrénqúndōuyuánliángyuànyōngwèiqiěmiǎnzhōngshānbèilēiwén

qīngyínniúzhǔyuègāoqiūshíwàngxiāngyúntíngbǐngxùnménshènglánwǎnchuánfāngxūn

jǐnshìyuǎnhóngjǐngzhígōuyóudiàochǔjiāngfén西shānyǒuyàoyīngěrdàikànjīngfēn

宸游方扈从,移疾废枢机。步辇亲临问,肩舁遽告归。
宸游方扈从,移疾废枢机。步辇亲临问,肩舁遽告归。
忽闻号左毂,旋见泣中闱。城郢遗言切,忠魂定有依。
忽闻号左毂,旋见泣中闱。城郢遗言切,忠魂定有依。

shūsònggěishìwǎnsānshǒu--yáng亿

chényóufāngcóngfèishūniǎnqīnlínwènjiāngàoguī

wénhàozuǒxuánjiànzhōngwéichéngyǐngyánqièzhōnghúndìngyǒu

圜丘类上帝,六变降天神。禋燔礼云毕,使卫肃以陈。
圜丘类上帝,六变降天神。禋燔礼云毕,使卫肃以陈。
天颜瞻咫尺,王泽熙阳春。玉帛臻禹会,动植沾尧仁。
天颜瞻咫尺,王泽熙阳春。玉帛臻禹会,动植沾尧仁。

tàichángzhāngsānshíshǒuèrshíjiǔhuánglóuzòulóngānzhī--yáng亿

huánqiūlèishàngliùbiànjiàngtiānshényīnfányún使shǐwèichén

tiānyánzhānzhǐchǐwángyángchūnzhēnhuìdòngzhízhānyáorén

祼鬯漙将,宾尸在位。玄德升闻,孝思光被。公卿庶政,傅御师氏。
祼鬯漙将,宾尸在位。玄德升闻,孝思光被。公卿庶政,傅御师氏。
至諴感神,福禄来暨。
至諴感神,福禄来暨。

tàichángzhāngsānshíshǒuèrhuángxíngzòulóngānzhī--yáng亿

guànchàngtuánjiāngbīnshīzàiwèixuánshēngwénxiàoguāngbèigōngqīngshùzhèngshīshì

zhìxiángǎnshénlái

肃肃清庙,昭事祖祢。粢盛苾芬,四海来祭。皇灵格思,令容有睟。
肃肃清庙,昭事祖祢。粢盛苾芬,四海来祭。皇灵格思,令容有睟。
降福孔偕,以克永世。
降福孔偕,以克永世。

tàichángzhāngsānshíshǒuhuángnánjiāoqiáncháoxiǎngtàimiàozòuānyíngshén--yáng亿

qīngmiàozhāoshìshèngfēnhǎiláihuánglínglìngróngyǒusuì

jiàngkǒngxiéyǒngshì

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消