一雨池塘水面平,淡磨明镜照檐楹。
一雨池塘¹水面平,淡磨²明镜³照檐(yán)(yíng)
译文:骤雨过后,蓄满水的池塘平静无波;清澈的池水犹如一面明镜,映照出屋角檐楹。
注释:¹一雨池塘:一处雨后池塘。²淡磨:恬静安适。淡,安静。³明镜:如同明镜。⁴檐楹:这里指房屋。檐,房檐。楹,房屋前面的柱子。
东风忽起垂杨舞,更作荷心万点声。
东风忽起垂杨舞¹,更作²荷心³万点声。
译文:东风忽然吹起,下垂的柳条袅娜起舞,柳枝上的水珠洒向池中的荷叶,发出一片清脆悦耳的声音。
注释:¹舞:飘动。²更作:化作。³荷心:荷花。

  这首诗展现在读者面前的是一幅雨后池塘图。

  首句展示的是雨后池上的静态美。第一句写雨后池塘水面的平静,只淡淡地出一“平”字。如果只读这一句,会觉得它过于平常,但在这句之后紧接以“淡磨明镜照檐楹”,却境界顿出。“淡磨”二字颇可玩味。施者是雨,受者是池面,经雨洗涤过的池面,好比经人轻磨拂拭过的明镜,比中有比,比中有拟人,这就使“水如镜”这一浅俗的比喻有新鲜之感。不仅能使读者感受到雨后池上异常平静、明净的状态,并能进而联想到前此蒙蒙细雨随着微风轻拂池面的轻盈柔姿。“淡磨明镜照檐楹”,创造的正是非雨后池塘莫属的艺术境界。与此相适应,这两句语势平缓,无一字不清静,连略带动感、略为经意的“淡磨”二字,也一如字面,给读者以一种轻淡的心理感受,显得毫不着力。

  三四句由静而动,进一步写雨后池上的动态美。东风忽起,舞动池边的垂杨,吹落垂杨柔枝细叶上缀满的雨滴,洒落在池中舒展的荷叶上,发出一阵清脆细密的声响。这里,诗人笔下荡漾的东风、婆娑起舞的垂杨、荷心的万点声,无一不具有一种流动的韵致和盎然的生意,与前二句相比,别是一番情趣。与此相随,语势节奏也由平缓而转向急促,字字飞动起来。“忽起”二字,首先造成突兀之势,展示出景物瞬息间由静而动的变化,给人以强烈的动感;随后再用“更作”二字作呼应回旋,造成一种急促的旋律,从而把上述有形的与无形的、动态的和声响的景物联贯起来,组成一幅形声兼备的艺术画卷。

  雨后池上景物之美,诗人既写其静态,又写其动态,不仅显得丰富多姿,而且构成对比,收到以静显动,以动衬静,相得益彰的艺术效果。首句平直叙起,次句从容承之,而以第三句为主,尽宛转变化工夫,再以第四句发之,本是约句的一般造法(见《唐音癸签》卷三引杨仲弘语)。诗人用这一方法巧妙安排,使语言结构形式与内容和谐统一,成因势置景、笔随景迁之妙。

hòuchíshàng

liúbān sòngdài 

chítángshuǐmiànpíng dànmíngjìngzhàoyányíng 
dōngfēngchuíyáng gèngzuòxīnwàndiǎnshēng 
青苔满地初晴后,绿树无人昼梦余。
青苔(tái)¹满地初晴²后,绿树无人昼梦余³
译文:夏日雨后初晴,午睡醒来,看到窗外满眼的绿树和青苔。
注释:¹青苔:苔藓。²初晴:天刚放晴;刚放晴的天气。³梦余:梦后。
唯有南风旧相识,偷开门户又翻书。
唯有南风旧相识,偷开门户又翻书。
译文:唯有南风好似多年旧友般,吹开房门,又掀起桌上的书页。

  诗中描述了新晴之后颇为清静、悠闲的环境和心情,语言通畅易晓而又情趣十足。最后两句诙谐而有创意,用拟人的手法,把“南风”当作老朋友看待,而在这“无人”来访之时,对于“南风”的造访便产生了一种亲切之感,因而“南风”也无所顾忌,可以随便翻书,成了诗人的知音,于是,就在“无人”的境况中平添了不少引人遐想的情趣。

  “青苔满地初晴后”正好和王安石“茅檐长扫静无苔”相反,展现在读者面前的是“青苔满地”,比起刘禹锡“苔痕上阶绿”来,这“苔”要多得多。同样描写幽静的境界,无苔,有苔,多苔之差是巨大的,王安石用无苔以表现“净”,刘禹锡用上阶绿之苔写独处陋室之“静”,这首诗满地之苔则因久雨初晴,其中差异不能不辨,这是提高鉴赏能力的有效方法。

  “绿树无人昼梦余”写午梦醒来之后,虽然只见到“一树碧无情”,但宁静恬适的心境却是非常好。经过长时间雨洗之后,树更是绿油油的,多么令人惬意!诸葛亮高卧隆中,一觉醒来,不是还高吟:“大梦谁先觉?平生我自知。草堂春睡足,窗外日迟迟”吗?想到这,诗人会心地笑了。

  这首诗的妙处在于后两句。诗人把南风写成是一个十分诙谐而又善于戏谑的老朋友,他偷偷地推开了门,闯了进来,还装作爱读书的样子,正不停地翻着书。诗人为读者种了一株诗苑“惹笑树”,令人读后忍俊不禁,发出爽朗的笑声。其实,这样写并非诗人首创,发明权当属唐人,薛能的《老圃堂》有“昨日春风欺不在,就床吹落读残书”,李白的《春思》有“春风不相识,何事入罗帏”,诗人融薛、李诗句于一炉,经过锤炼锻造,又添上绝妙的“偷”字,表达效果远远超过了原作。这绝不是“偷”,而是创新。

  而诗人在《致斋太常寺以杖画地成》中又用这一意境,写了:“杖藤为笔沙为纸,闲理庭前试草书。无奈春风犹制肘,等闲撩乱入衣裾。”可见,诗人对这一意境和这一手法是情有独钟。但相比较而言,还是“偷开门户又翻书”来得更自然亲切,也更有趣些。

参考资料:
1、 缪钺等 . 宋诗鉴赏辞典 上海辞书出版社 .上海 : 上海辞书出版社 ,1987.12(2012.7重印) :第260-261页 .

xīnqíng ·

liúbān sòngdài 

qīngtáimǎnchūqínghòu 绿shùrénzhòumèng 
wéiyǒunánfēngjiùxiāngshí tōukāiményòufānshū 
九日秋萧瑟,登高亦少欢。黄花宜澹泊,碧树早凋残。
九日秋萧瑟,登高亦少欢。黄花宜澹泊,碧树早凋残。
醉舞乌纱落,弹歌短剑寒。可怜西北望,白日远长安。
醉舞乌纱落,弹歌短剑寒。可怜西北望,白日远长安。

jiǔ--liúbān

jiǔqiūxiāodēnggāoshǎohuānhuánghuādànshùzǎodiāocán

zuìshāluòdànduǎnjiànhánlián西běiwàngbáiyuǎnzhǎngān

雪寒常怯月边朝,乍起东风拂敝貂。银胜綵幡分节物,宿云晨雾凝璇霄。
雪寒常怯月边朝,乍起东风拂敝貂。银胜綵幡分节物,宿云晨雾凝璇霄。
君为特达千金璧,我是衰迟百尺条。叩缶乌乌聊快耳,宁知报响得咸韶。
君为特达千金璧,我是衰迟百尺条。叩缶乌乌聊快耳,宁知报响得咸韶。

qiányùn--liúbān

xuěhánchángqièyuèbiāncháozhàdōngfēngdiāoyínshèngcǎifānfēnjié宿yúnchénníngxuánxiāo

jūnwèiqiānjīnshìshuāichíbǎichǐtiáokòufǒuliáokuàiěrníngzhībàoxiǎngxiánsháo

汝山不高鲜乔木,汝水不深无巨舟。荒草连天荆棘壮,土脉疏缓多废畴。
汝山不高鲜乔木,汝水不深无巨舟。荒草连天荆棘壮,土脉疏缓多废畴。
三年力耕食不饱,一时不雨人相忧。负薪代炭集市井,耳聋眼瞑垂白头。
三年力耕食不饱,一时不雨人相忧。负薪代炭集市井,耳聋眼瞑垂白头。
土风薄陋趋向狭,一金之子称良谋。百年人物可料数,里闾未见兴公侯。
土风薄陋趋向狭,一金之子称良谋。百年人物可料数,里闾未见兴公侯。
君不见广成昔从空同居,猗玕亦云隐商馀。千年两士炯若日,希世之才安可诬。
君不见广成昔从空同居,猗玕亦云隐商馀。千年两士炯若日,希世之才安可诬。

kōngtóng--liúbān

shāngāoxiānqiáoshuǐshēnzhōuhuāngcǎoliántiānjīngzhuàngmàishūhuǎnduōfèichóu

sānniángēngshíbǎoshírénxiāngyōuxīndàitànshìjǐngěrlóngyǎnmíngchuíbáitóu

fēngbáolòuxiàngxiájīnzhīzichēngliángmóubǎiniánrénliàoshùwèijiànxìnggōnghóu

jūnjiàn广guǎngchéngcóngkōngtónggānyúnyǐnshāngqiānniánliǎngshìjiǒngruòshìzhīcáiān

君子贵自然,不为时俗观。升车不广欬,即席不变颜。
君子贵自然,不为时俗观。升车不广欬,即席不变颜。
疾驱不駷辔,高张不急弹。尘埃视流俗,中立何可干。
疾驱不駷辔,高张不急弹。尘埃视流俗,中立何可干。
颜生处陋巷,求仁得所安。箪食一瓢饮,孔圣推其贤。
颜生处陋巷,求仁得所安。箪食一瓢饮,孔圣推其贤。

jūnzixíng--liúbān

jūnziguìránwèishíguānshēngchē广guǎngkàibiànyán

sǒngpèigāozhāngdànchénāishìliúzhōnggàn

yánshēngchùlòuxiàngqiúrénsuǒāndānshípiáoyǐnkǒngshèngtuīxián

江城花柳复残春,每上高楼望所亲。身滞蛮舒谁与语,书来子弟尔成人。
江城花柳复残春,每上高楼望所亲。身滞蛮舒谁与语,书来子弟尔成人。
老侵须鬓茎茎白,情在篇章字字新。幸有竹林堪纵傲,罢官真作自由身。
老侵须鬓茎茎白,情在篇章字字新。幸有竹林堪纵傲,罢官真作自由身。

fèngshìshī--liúbān

jiāngchénghuāliǔcánchūnměishànggāolóuwàngsuǒqīnshēnzhìmánshūshuíshūláiziěrchéngrén

lǎoqīnbìnjīngjīngbáiqíngzàipiānzhāngxīnxìngyǒuzhúlínkānzòngàoguānzhēnzuòyóushēn

愿赐支离不肖身,幅巾田野任天真。我行三径一廛地,君即东阡南陌人。
愿赐支离不肖身,幅巾田野任天真。我行三径一廛地,君即东阡南陌人。
晏卧自轻车结驷,食薇从使甑生尘。漳滨卓荦桓公健,盛德由来必有邻。
晏卧自轻车结驷,食薇从使甑生尘。漳滨卓荦桓公健,盛德由来必有邻。

chóuwángdìngguóshǒu--liúbān

yuànzhīxiàoshēnjīntiánrèntiānzhēnxíngsānjìngchánjūndōngqiānnánrén

yànqīngchējiéshíwēicóng使shǐzèngshēngchénzhāngbīnzhuōluòhuángōngjiànshèngyóuláiyǒulín

本自悠悠物外人,每逢山水为情亲。惭愧湖波淹客棹,到官不畏上官嗔。
本自悠悠物外人,每逢山水为情亲。惭愧湖波淹客棹,到官不畏上官嗔。

kǒusān--liúbān

běnyōuyōuwàirénměiféngshānshuǐwèiqíngqīncánkuìyānzhàodàoguānwèishàngguānchēn

计然馀半策,贾子就新书。屈意银青绶,之官鸟隼旟。
计然馀半策,贾子就新书。屈意银青绶,之官鸟隼旟。
丹枫千里远,秋兴二毛初。最可羞晨膳,莼丝杂脍鱼。
丹枫千里远,秋兴二毛初。最可羞晨膳,莼丝杂脍鱼。

sòngguózhīchángzhōu--liúbān

ránbànjiǎzijiùxīnshūyínqīngshòuzhīguānniǎosǔn

dānfēngqiānyuǎnqiūxìngèrmáochūzuìxiūchénshànchúnkuài

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消