跨征鞍,横战槊,上襄州。便匹马、蹴踏高秋。芙蓉未折,笛声吹起塞云愁。男儿若欲树功名,须向前头。
跨征鞍,横战槊(shuò)¹,上襄州²。便匹马、蹴(cù)踏高秋。芙蓉未折,笛声吹起塞云愁。男儿若欲树功名,须向前头。
译文:跨上战马,横持着长矛,赴襄州上任。正值秋天,驰骋战场。荷花没有衰败,笛声吹动边界的愁绪。希望你奋发向上,努力树立功名。
注释:陈舍人:不详,可能是作者的朋友。舍人,官名。¹横战槊:横持长矛,指从军或习武。²襄州:襄阳,襄阳区位于鄂西北,地处汉水中游属南阳盆地边缘,在今天的湖北。
凤雏寒,龙骨朽,蛟渚暗,鹿门幽。阅人物、渺渺如沤。棋头已动,也须高著局心筹。莫将一片广长舌,博取封侯。
凤雏(chú)¹寒,龙骨²朽,蛟渚暗,鹿门³幽。阅人物、渺渺如沤。棋头已动,也须高著局心筹。莫将一片广长舌,博取封侯。
译文:襄阳的著名人物凤雏、卧龙早已作古,尸骨已朽;蛟渚、鹿门等遗迹也已色彩暗淡,不以当年了,历史名人像水泡一样地消逝了。树立功名,就像在棋局中筹划高着一样。不要凭着一条长舌,去博取官爵厚禄。
注释:¹凤雏:三国时期庞统的号。“凤雏”即庞统,汉未襄阳人,其叔德公称之为“凤雏”,善知人的司马徽称他为“南州士之冠冕”。²龙骨:指的是卧龙,即诸葛亮。龙:指诸葛亮,曾在襄阳居住,司马徽称之为“卧龙”。“蛟渚”,晋邓遐斩蛟的地方。³鹿门:鹿门山之省称。在湖北省襄阳县后汉庞德公携妻子登鹿门山,采药不返。后因此用指隐士所居之地。唐代山水田园诗人孟浩然隐居于此。

  这是一首送友人赴任的词。

  片头三句,直写陈舍人赴襄阳上任。值得注意的是,把“跨征鞍,横战槊”放在开头,醒目突出。用以形容陈舍人,不难看出这是一副“横槊立马”的出征形象。尤其两句中各用“征”、“战”分别形容“鞍”和“槊”,制造了十分强烈的战斗气氛。这是因为陈舍人所去的襄州,即今湖北襄樊市,宋时为襄阳府,在当时临近宋、金边界。陈舍人赴襄阳任,就带有上前线出征的意味。这也是作者对友人的鼓励和祝愿。因此,接下二句预祝对方在秋高气爽、草长马肥之时驰骋疆场,打击敌人。看来陈舍人动身是在秋天,所以作者才这样祝愿、鼓励他。“蹴踏”,是踩踏的意思。这把陈舍人驰骋疆场的英姿描会得十分鲜明、突出。“芙蓉”二句,进一步说明陈舍人赴襄州上任,及作者鼓他的原因,就是敌人骚扰,边塞吃紧。据《宋史纪事本末》载:宋宁宗嘉定十年夏四月,金人分道入寇。五月,侵扰襄阳、枣阳。这里用“芙蓉未折”点明时间。夏日五、六月间,正是荷花盛开的季节,故说“未折”。“笛声”,指军营中号角之类的声音,借指发生战争。如同说“战争打响了”。“塞云”就是“战云”,指战争的局势。“塞云”是不会愁的,这里用拟人化的手法,表现战局的紧张,敌人骚扰带来的危急。结二句与开头呼应,用直接语气,鼓励陈舍人:国家危难之际,正是男儿杀敌报国、建功立业的好时机。

  下片头四个三字短句,叙写襄阳历史上的著名人物。这四句,一方面表明襄阳是大有作为的去处,出现过不少著名人物;一方面表明那已成为历史陈迹。庞统、诸葛亮久已去世,尸骨已朽;蛟渚、鹿门等遗迹也已破败衰颓,不似当年了。对四位历史人物的写法,前两人直写名字,后两人以遗迹指代,笔法错杂多变。“阅人物”二句,轻轻一结。“阅”,是数、计算,带有归结的意思。总之,历史人物已成为过去,象水泡一样地消逝了。言外之意:现在就要靠你大显身手了。“棋头”二句,遥接上片“芙蓉未折”二句,是说既是战争已开始,那就要有高明的招数,去对付敌人,使之不得乱动。“棋头”,有双重意思,一即“旗头”,旗的顶端,队前掌旗的人,借指军队;一指弈棋,也就是指战事。“高著”,意为高明的招数。“棋高一着,缚手缚脚”,本指棋艺而言,后用以比喻技高一等,使对方不能施展本领。结句,语重心长,谆谆叮嘱:不要学那些靠巧言利舌爬上高位的人。言外之意,讽刺那些鼓吹和议、苟且偷安者。“广长舌”,巧言利舌,语出《诗.大雅.瞻卬》:“妇有长舌,维厉之阶。”

参考资料:
1、 贺新辉主编.全宋词鉴赏辞典:中国妇女出版社,1996.01:第1236页

shàng西píng ·sòngchénshèrén

yǒng sòngdài 

kuàzhēngān héngzhànshuò shàngxiāngzhōu biàn便 gāoqiū róngwèizhé shēngchuīsàiyúnchóu nánérruòshùgōngmíng xiàngqiántóu 
fèngchúhán lóngxiǔ jiāozhǔàn 鹿ményōu yuèrén miǎomiǎoōu tóudòng gāozhuóxīnchóu jiāngpiànguǎng广chángshé fēnghóu 
清江社雨初晴,秋香吹彻高堂晓。天然带得,酒星风骨,诗囊才调。沔水春深,屏山月淡,吟鞭俱到。算一生绕遍,瑶阶玉树,如君样、人间少。
清江社雨¹初晴,秋香²吹彻高堂晓。天然带得,酒星³风骨,诗堂(náng)才调。沔(miǎn)春深,屏山月淡,吟鞭(biān)俱到。算一生绕遍,瑶阶玉树,如君样、人间少。
译文:到得清江县,适逢社日大雨卒晴,带着花香气的秋风吹拂着晨日的高堂。这气息便自然带有酒星之风骨和诗囊之才情格调。诗人的脚步遍布浓浓春色中的沔水和淡淡月光下的屏山。就算用一生走遍落雪的石阶和覆雪的树木这样浪漫的地方,能像您这样的诗人也是很少的。
注释:¹社雨:谓社日之雨,此处指春社多雨之季节。秋香:秋日开放的花。³酒星:即酒旗星,古星名。此之谓善饮酒之人。⁴诗堂:装诗稿的袋子。⁵沔水:古时的汉水,指的现今的嘉陵江西源西汉水。⁶屏山:县名,属今四川省,其北有高山如屏,故名。⁷吟鞭:形容行吟的诗人。⁸瑶阶:玉砌的台阶。此处指积雪的石阶。⁹玉树:用珍宝制作的树。此处指白雪覆盖的树。
未放鹤归华表。伴仙翁、依然天杪。知他费几,雁边红粒,马边青草。待得清夷,彩衣花绶,哄堂一笑。且和平心事,等闲博个,千秋不老。
未放鹤归华表¹。伴仙翁、依然天杪(miǎo)²。知他费几,雁边红粒³,马边青草。待得清夷,彩衣花绶(shòu),哄堂一笑。且和平心事,等闲博个,千秋不老。
译文:没有把仙鹤放回华表,依然陪着仙翁在天际遨游。大雁能吃多少红米,马能吃多少青草?待等到风轻云淡的时候,功名利禄不过一笑耳。心事平和,很容易就能争取做到长寿不老!
注释:¹鹤归华表:用以感叹时过境迁,人事纷繁而变。²天杪:犹天际。³红粒:红米。⁴清夷:清净恬淡。⁵彩衣:五彩衣服,指官服。⁶花绶:织有花彩的丝带,以系官印。⁷博个:争取。

shuǐlóngyín··寿shòuzhǎng--yǒng

qīngjiāngshèchūqíngqiūxiāngchuīchègāotángxiǎotiānrándàijiǔxīngfēngshīnángcáidiàomiǎnshuǐchūnshēnpíngshānyuèdànyínbiāndàosuànshēngràobiànyáojiēshùjūnyàngrénjiānshǎo

wèifàngguīhuábiǎobànxiānwēngrántiānmiǎozhīfèiyànbiānhóngbiānqīngcǎodàiqīngcǎihuāshòuhōngtángxiàoqiěpíngxīnshìděngxiánqiānqiūlǎo

手摘桐花,怅还是、春风婪尾。按锦瑟、一弦一柱,又添一岁。
手摘桐花,怅还是、春风婪尾。按锦瑟、一弦一柱,又添一岁。
紫马西来疑是梦,朱衣双引浑如醉。较香山、七十欠三年,吾衰矣。
紫马西来疑是梦,朱衣双引浑如醉。较香山、七十欠三年,吾衰矣。
红袖却,青尊止。檀板住,琼杯废。淡香凝一室,自观生意。
红袖却,青尊止。檀板住,琼杯废。淡香凝一室,自观生意。
事业不堪霜满镜,文章底用花如绮。笑江滨、游女尚高歌,滕王记。
事业不堪霜满镜,文章底用花如绮。笑江滨、游女尚高歌,滕王记。

mǎnjiānghóng··shǒuzhāitónghuā--yǒng

shǒuzhāitónghuāchàngháishìchūnfēnglánwěiànjǐnxiánzhùyòutiānsuì西láishìmèngzhūshuāngyǐnhúnzuìjiàoxiāngshānshíqiànsānniánshuāihóngxiùquèqīngzūnzhǐtánbǎnzhùqióngbēifèidànxiāngníngshìguānshēngshìkānshuāngmǎnjìngwénzhāngyònghuāxiàojiāngbīnyóushànggāoténgwáng

吟成亟取夜钟敲,淡月笼窗昏晓交。真态莫将形色看,当如相马得蒲梢。
吟成亟取夜钟敲,淡月笼窗昏晓交。真态莫将形色看,当如相马得蒲梢。

cāngjiāngméi--yǒng

yínchéngzhōngqiāodànyuèlóngchuānghūnxiǎojiāozhēntàijiāngxíngkàndāngxiāngshāo

金碧苍岩下,神光射斗箕。豆灰浮琯后,梅蘤破冰时。
金碧苍岩下,神光射斗箕。豆灰浮琯后,梅蘤破冰时。
正是生申日,谁为寿卯诗。今年真六一,说与醉翁知。
正是生申日,谁为寿卯诗。今年真六一,说与醉翁知。

寿shòuyàn--yǒng

jīncāngyánxiàshénguāngshèdòudòuhuīguǎnhòuméiwěibīngshí

zhèngshìshēngshēnshuíwèi寿shòumǎoshījīnniánzhēnliùshuōzuìwēngzhī

往在黄枢府,璇题护两扉。剪除当路棘,纫补坐朝衣。
往在黄枢府,璇题护两扉。剪除当路棘,纫补坐朝衣。
风急操舟济,江空掷钓归。年年湖上雁,旭旦望南飞。
风急操舟济,江空掷钓归。年年湖上雁,旭旦望南飞。

寿shòuyànèr--yǒng

wǎngzàihuángshūxuánliǎngfēijiǎnchúdāngrènzuòcháo

fēngcāozhōujiāngkōngzhìdiàoguīniánniánshàngyàndànwàngnánfēi

老瓦莫厌粗,奚童莫嫌小。及时不为乐,顷刻芳事了。
老瓦莫厌粗,奚童莫嫌小。及时不为乐,顷刻芳事了。

yònghuìwēngshíméishīyùnchóuzhāngxiūsūnzizhíliù--yǒng

lǎoyàntóngxiánxiǎoshíwèiqǐngfāngshìle

柳色媚别驾,桐花夹行舟。慈湖一片心,不上富贵钩。
柳色媚别驾,桐花夹行舟。慈湖一片心,不上富贵钩。
撇却云雾窗,分渠月波楼。但有月长清,何妨波漫流。
撇却云雾窗,分渠月波楼。但有月长清,何妨波漫流。

sòngchénzhòngchángcuìjiā--yǒng

liǔmèibiéjiàtónghuājiāxíngzhōupiànxīnshàngguìgōu

piēquèyúnchuāngfēnyuèlóudànyǒuyuèzhǎngqīngfángmànliú

本住陵阳处士庐,不妨名字落青都。题舆带阁添新号,抱史还山只故吾。
本住陵阳处士庐,不妨名字落青都。题舆带阁添新号,抱史还山只故吾。
秀水稳宜眠夏簟,惠泉香可煮秋菰。劝君莫动骚人曲,椰叶蓪花降女巫。
秀水稳宜眠夏簟,惠泉香可煮秋菰。劝君莫动骚人曲,椰叶蓪花降女巫。

sòngchéngdōutiāncuìwēizhīfēnyùn--yǒng

běnzhùlíngyángchùshìfángmíngluòqīngdōudàitiānxīnhàobàoshǐháishānzhǐ

xiùshuǐwěnmiánxiàdiànhuìquánxiāngzhǔqiūquànjūndòngsāoréntōnghuājiàng

鹰鹯好弹击,自谓居使之。凤凰不鸷搏,群狡亦莫欺。
鹰鹯好弹击,自谓居使之。凤凰不鸷搏,群狡亦莫欺。
但使德意多,何用风采为。西台十六州,人自春熙熙。
但使德意多,何用风采为。西台十六州,人自春熙熙。

寿shòufàncáo--yǒng

yīngzhānhǎodànwèi使shǐzhīfènghuángzhìqúnjiǎo

dàn使shǐduōyòngfēngcǎiwèi西táishíliùzhōurénchūn

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消