荏苒又重阳，拥旌旄倚太行，登临疑是青霄上。天长地长，云茫水茫，胡尘静扫山河壮。望遐荒，王庭何处？万里尽秋霜。
荏(rěn)苒(rǎn)¹又重阳，拥旌(jīng)旄(máo)²倚太行³，登临疑是青霄上⁴。天长地长，云茫水茫，胡尘⁵静扫山河壮。望遐荒，王庭⁶何处？万里尽秋霜。
译文：时光渐渐过去，又到一年重阳时节，将士们手执旗帜，高大的身躯与巍巍高山并肩而立，仿佛置身于碧天之上。天长地阔，云水茫茫，来犯的敌人犹如尘土一般，被一扫而净。远望荒僻之地，哪里还看得到胡人首领的居住地？万里疆土皆是秋日银霜。
注释：¹荏苒：时光渐渐过去。²旌旄：军中的旗帜。³太行：山名，位于山西高原与河北平原之间，明朝时为边防重地。⁴青宵上：天上，形容很高。⁵胡尘：指少数民族入侵时的征尘与战火。⁶王庭：泛指少数民族首领居住地。