猜您喜欢
江宁府城，其西北包卢龙山而止。余尝求小盘谷，至其地，土人或曰无有。唯大竹蔽天，多歧路，曲折广狭如一，探之不可穷。闻犬声，乃急赴之，卒不见人。
江宁府城，其西北包¹卢龙山²而止³。余尝求⁴小盘谷，至其地，土人或曰无有。唯⁵大竹蔽⁶天，多歧路，曲折广狭如一，探之土可穷⁷。闻犬声，乃急赴之，卒土见人。
译文：江宁府城，它的西北面被卢龙山包围而停止。我曾经去探访过小盘谷，到了那里，当地有的人却说没有这地方；只看见万竹蔽天，歧路很多，曲折广狭却相同，顺着路探寻也见不到尽头。忽听得犬吠声，急忙赶去，最终没有看见人。
注释：¹包：包括，包容。²卢龙山：即狮子山，在南京西北约二十里处。明太祖朱元璋曾败陈友谅于此。³止：停止。⁴求：寻找，寻求。⁵唯：只。⁶蔽：遮蔽。⁷穷：尽。
熟五斗米顷，行抵寺，曰归云堂。土田宽舒，居民以桂为业。寺傍有草径甚微，南出之，乃坠大谷。四山皆大桂树，随山陂陀。其状若仰大盂，空响内贮，謦欬不得他逸；寂寥无声，而耳听常满。渊水积焉，尽山麓而止。
熟五斗米顷，行抵寺，曰归云堂。土田宽舒，居民以桂为业。寺傍有草径甚微，南出之，乃坠大谷。四山皆大桂树，随山陂陀()。其状若仰大盂，空响内贮，謦(qǐng)欬(kài)¹土得他逸；寂寥无声，而耳听常满。渊水积焉，尽山麓(lù)而止。
译文：约摸走了可以煮熟五斗米的时间，到达了一间寺院，名叫归云堂。这里土田宽敞舒展，居民以种桂树为职业。寺院旁有一条小小草径，向南一伸，便下垂大谷。四面山上都是大桂树，山沿着崖倾斜，形状像大钵仰天，空响积贮其中，咳嗽之声也不能泄散，在寂寥无声中，耳边常常能听到嗡嗡嗡的声音。深潭中的积水，一直贯注到山脚。
注释：¹謦欬：咳嗽。轻曰謦，重曰欬。
由寺北行，至卢龙山，其中阬谷洼隆，若井灶龈腭之状。或曰：“遗老所避兵者，三十六茅庵，七十二团瓢，皆当其地。”
由寺北行，至卢龙山，其中阬谷洼隆，若井灶龈腭(è)之状。或曰：“遗老所避兵者¹，三十六茅庵(ān)，七十二团瓢²，皆当其地。”
译文：从寺院朝北走，走到卢龙山，山中的坑谷凹凹凸凸，像井灶那样高低相接。有人说：“这是明代遗老避兵火之地，所谓三十六茅庵、七十二团瓢该是在这里。”
注释：¹遗老所避兵者：清兵南下时，明朝遗民逃往深山避兵之处。²三十六茅庵，七十二团瓢：茅庵，草屋；团瓢，圆形草屋。三十六、七十二，形容其多。
日且暮，乃登山循城而归。瞑色下积，月光布其上。俯视万影摩荡，若鱼龙起伏波浪中。诸人皆曰：“此万竹蔽天处也。所谓小盘谷，殆近之矣。”
日且暮，乃登山循城而归。瞑色下积，月光布其上。俯视万影摩荡，若鱼龙起伏波浪中。诸人皆曰：“此万竹蔽天处也。所谓小盘谷，殆近之矣。”
译文：到了傍晚，于是登山循城而归。这时暮色下密，月光遍布其上，低头看去，只见万影荡漾，像鱼龙起伏于波浪中。同行的人都说：“这是万竹蔽天的地方呀！所谓小盘谷，大概就是了吧。”
同游者，侯振廷舅氏、管君异之、马君湘帆、欧生岳庵、弟念勤，凡六人。
同游者，侯振廷舅氏、管君异之、马君湘帆、欧生岳庵、弟念勤，凡六人。
译文：同游的人，有舅父侯振廷，朋友管异之、马湘帆，学生欧岳庵，弟弟念勤，连我共六人。
四十年来画竹枝，日间挥写夜间思。
四十年来画竹枝，日间挥写¹夜间思。
译文：四十年来不间断地画竹子，白天挥毫晚上思考。
注释：¹挥写：指作诗作画。
冗繁削尽留清瘦，画到生时是熟时。
冗(rǒng)繁¹削尽留清瘦²，画到生³时是熟时。
译文：经过多年创作,画竹时已经没有繁杂的笔墨而能显现竹的清痩风格；画竹到了有独特风格时，创作便已趋于成熟。
注释：冗繁：指作画时多余的笔墨。²瘦：也指删繁就简，去芜存菁，抓住本质，求其神似。³生：指不拘于成局，随意创新的境界。
鼻亭神在营道县北六十里。故老传云：舜葬九疑，象来至此，后人立祠，名为鼻亭神。《括地志》
鼻来神在营道县北六十里。故老¹传云：舜葬九疑，象来至此，后人立祠，名为鼻来神。《括地志》
译文：鼻亭神在营道县向北六十里的地方。有传说：舜被葬在九疑，象来到这里，后人立祠 ，名叫鼻亭神。
注释：¹故老：老人。
鼻亭神，象祠也。不知何自始立，因而勿除，完而恒新，相传且千岁。元和九年，河南薛公(原注：伯高也) 由刑部郎中刺道州，除秽革邪，敷和于下州之罢人，去乱即治，……披地图，得是祠，……命亟去之。于是撤其屋，墟其地，沈其主于江。《柳河东集记》
鼻来神，象祠也。不知何自始立，因而勿除，完而恒新¹，相传且千岁。元和九年，河南薛公(原注：伯高也) 由刑部郎中刺道州，除秽(huì)革邪²，敷(fū)和³于下州之罢人，去乱即治，……披地图，得是祠，……命亟去之。于是撤其屋，墟其地，沈其主于江。《柳河东集记》
译文：鼻亭神，就是为了纪念象而建立的祠堂，不知道是什么时候建立的，从来没有拆除过，完整得好像新的一样，相传已经有一千多年了。元和九年 (814)，河南薛公担任刑部郎中刺道州，消除污秽革除弊端，对下州疲惫的百姓亲厚和睦，平定动乱并加以治理……按照地图找到了这个祠堂……薛公命令拆了它。于是，推翻它的屋子，让此地变成了废墟，把主干沉到了江中。
注释：¹恒新：一直总是新的。²革邪：革除邪恶。³敷和：亲善和睦，使亲厚和睦。
忽见寒梅树，开花汉水滨。
忽见寒梅树，开花汉水滨¹。
译文：寒冷中忽见梅花一树，梅花盛开在汉水之滨。
注释：¹滨：水边；近水的地方。
不知春色早，疑是弄珠人。
不知春色早，疑是弄珠人。
译文：没想到春色花开早，却怀疑是仙女佩明珠。
庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。
庭叶翻翻¹秋向晚。凉砧(zhēn)²敲月催金剪³。楼上已清寒。不堪频催栏。
注释：¹翻翻：飘坠状。²凉砧：指捣练之砧。³催金剪：古代缝制寒衣，先捣练帛使柔熟，故句云“催金剪”。
邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。
邻翁开社瓮(wèng)¹。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。
注释：¹社瓮：社酒之瓮。社，指秋社，古代风俗，于立秋后第五个戊日祭社神酬谢秋收。
上片写时令，渲染出晚秋光景，“不堪频催栏”一句用意深婉。下片写题意“赴东邻之集”，“不辞”两句，弥见主人邀客情重，设辞有味。