猜您喜欢
鸲鹆之鸟出于南方，南人罗而调其舌，久之，能效人言，但能效数声而止，终日所唱，惟数声也。蝉鸣于庭，鸟闻而笑之。蝉谓之曰：“子能人言，甚善；然子所言者，未尝言也，曷若我自鸣其意哉！”鸟俯首而惭，终身不复效人言。
鸲(qú)鹆(yù)¹之鸟出于南方，南人罗²而调(tiáo)³其舌，久之，能效⁴人言，但能效数声而止，终日所唱，惟⁵数声也。蝉鸣⁶于庭⁷，鸟⁸闻而笑之。蝉谓⁹之曰：“子能人言，甚善¹⁰；然子所言者，未尝言也，曷(hé)若¹¹我自鸣其意哉！”鸟俯首而惭，终身不复效人言。
译文：(有一种叫)鸲鹆的鸟出生在南方，南方人捕捉(它)并教它说话。时间长了，(它)就能模仿人说话，(然而)只能模仿几句就停下了。整天所模仿的（话），也只是那几句。(有一只)蝉在院子(的树上)鸣叫，鸲鹆听了便讥笑它。蝉对鸲鹆说：“你能模仿人说话，很好；然而(你)说的话，没有一句是表达自己心意的，哪里像我自己的声音(都是)表达自己的心意！”鸲鹆惭愧地低下了头，到死也不再模仿人说话了。
注释：¹鸲鹆：俗名八哥，经过训练，能模仿人说话的某些声音。²罗：捕鸟的网。这里是用网捕，捕捉的意思。³调 ：训练鸟兽，文中指训练鸲鹆。⁴效：模仿。⁵惟 ：只，只有。⁶鸣：鸣叫。⁷庭：庭院，院子。⁸鸟：这里指鸲鹆 （八哥）。⁹谓：讥笑。¹⁰善：好，擅于。¹¹曷若： 哪里比得上。曷，何、什么。若，如、象。
（梁鸿）家贫而尚节，博览无不通。而不为章句。学毕，乃牧豕于上林苑中，曾误遗火，延及他舍。鸿乃寻访烧者，问所去失，悉以豕偿之。其主犹以为少。鸿曰：“无他财，愿以身居作。”主人许之。因为执勤，不懈朝夕。邻家耆老见鸿非恒人，乃共责让主人，而称鸿长者。于是，始敬鸿，悉还其豕。鸿不受而去。
（梁鸿）家贫而¹尚²节，博览³无不通⁴。而不为章句⁵。学毕⁶，乃牧⁷豕(shǐ)⁸于上林苑⁹中，曾误遗火¹⁰，延¹¹及他舍¹²。鸿(hóng)乃寻访烧者，问所去失，悉以豕偿¹³之。其主¹⁴犹¹⁵以为少。鸿曰：“无他¹⁶财，愿以身居作¹⁷。”主人许¹⁸之。因¹⁹为执勤²⁰，不懈(xiè)²¹朝夕。邻家耆(qí)老²²见²³鸿非恒²⁴人，乃共责让²⁵主人，而称鸿长者²⁶。于是，始敬鸿，悉还²⁷其豕。鸿不受而去²⁸。
译文：梁鸿虽然家庭贫困，然而他推崇礼节，广泛阅读（书本），没有不通晓的（事情）。并且他不死记硬背章句。读完书，就到上林苑放猪，曾经不小心留下火种，蔓延到别人的房屋。梁鸿就寻访被烧到的人家，问他损失的财物，用自己全部的猪作赔偿还给房屋主人。但房屋主人还认为得到的补偿很少，梁鸿说：“我没有别的财富，愿意让自己留下做事。”主人同意了。（梁鸿）于是勤奋做工，从早到晚从不松懈。邻家老人们见梁鸿不是一般人，于是就一同责备批评那家主人，并且称赞梁鸿是忠厚的人。因此，（主人）开始敬佩梁鸿，把猪还给他，梁鸿没有接受，返回自己的家乡 。
注释：¹而：表顺连，不译。²尚：崇尚、推崇。³览：阅览。⁴通：通晓。⁵不为章句：为，著述；不死记硬背一章一句。⁶毕：此指读书结束。⁷牧：放养牲畜。⁸豕：猪。⁹上林苑：古宫苑，在今河南洛阳市东。¹⁰曾误遗火：曾经不小心留下火种。¹¹延：蔓延。¹²舍：房屋，住所。¹³偿：偿还。¹⁴其主：其，其中。¹⁵犹：还。¹⁶他：别的。¹⁷愿以身居作：愿意让自己留下做事。¹⁸许：允许，同意。¹⁹因：于是。²⁰执勤：执守做工。²¹懈：松懈。²²耆老：老人，耆，老。²³见：看见。²⁴恒：平常，普通。²⁵责让：责备批评。²⁶称鸿长者：称赞梁鸿是忠厚的人。²⁷还：归还。²⁸去：离开。
（选自南宋·范晔《后汉书.卷八十三》
（选自南宋·范晔《后汉书.卷八十三》
医者索酬劳，那得许多钱物。只有一个整整，也盒盘盛得。
医者索酬劳，那(nǎ)¹得许多钱物。只有一个整整，也盒盘盛得。
译文：大夫向我索取诊费，我哪里有那么多钱财给他？家里只有一个叫“整整”的歌女，也还算能做一些端盘端碗的家务活。
注释：¹那：哪里。
下官歌舞转凄惶，剩得几枝笛。观着这般火色，告妈妈将息。
下官歌舞转凄惶，剩得几枝笛。观着这般火色，告妈妈将息¹。
译文：我如今境况潦倒，家中歌舞寥落，只剩下吹笛子的几个人了。整整看到这般情势，向家中主母珍重道别。
注释：¹将息：珍重；保重。
子曰：“富与贵，是人之所欲也，不以其道得之，不处也。贫与贱，是人之所恶也，不以其道得之，不去也。”《论语》
子曰：“富¹与贵²，是人之所欲³也，不以⁴其道得之，不处也。贫与贱，是人之所恶⁵也，不以其道⁶得之，不去⁷也。”《论语》
译文：孔子说：“富贵和显贵，这是人人都想要得到的；但是如果不用正当的手段得到它，宁可不享有。贫穷与低贱，是人人都厌恶的，但如果用不正当的手段来摆脱它，宁可不摆脱。”
注释：¹富：财物多，富裕。²贵：地位高，显贵。³欲：想要。⁴以：用、按照。⁵恶：厌恶。⁶道：方法，途径。⁷去：摆脱。
李廙为尚书左丞，有清德。其妹，刘晏妻也。晏方秉权，尝诣宅，延至室。晏见其门帘甚弊，乃令人潜度广狭，后以粗竹织成，不加缘饰，将以赠廙。三携至门，不敢发言而去。
李廙(yì)为¹尚书左丞²，有清德。其妹，刘晏(yàn)妻也。晏方秉³权，尝诣⁴宅，延⁵至室。晏见其门帘甚弊(bì)⁶，乃令人潜⁷度⁸广狭，后以⁹粗竹织成，不加缘饰¹⁰，将以赠廙。三携至门，不敢发言而去¹¹。
译文：李廙担任尚书左丞时，有清廉的美德。他的妹妹是刘晏的妻子，刘晏当时正掌管大权，他曾经拜访李廙，李廙请他到家里坐。刘晏看到李廙的门的帘子十分破旧，就命令手下偷偷地测量门的长和宽，然后用没打磨过的竹子编成帘子，不加修饰，将要把它送给李廙。刘晏多次带着门帘去李廙家，都不敢提这件事就离开了。
注释：¹为：担任。²尚书左丞：官职名称。²方：正。³秉：执掌。⁴诣：拜访。⁵延：邀请。⁶弊：破旧。⁷潜：偷偷地。⁸度：量。⁹以：把（它）。¹⁰缘饰：修饰。¹¹去：离开。