西北有高山,云是文殊台。
西北有高山,云是文殊台。
台上明月池,干叶金莲开。
台上明月池,干叶金莲开。
花花相映发,叶叶同根栽。
花花相映发,叶叶同根栽。
王母携双成,绿盖云中来。
王母携双成,绿盖云中来。
汉王坐法宫,一见光徘徊。
汉王坐法宫,一见光徘徊。
结以同心合,授以九子钗。
结以同心合,授以九子钗。
翠装雕玉辇,丹髹沉香斋。
翠装雕玉辇,丹髹沉香斋。
护置琉璃屏,立在文石阶。
护置琉璃屏,立在文石阶。
长恐乘风去,舍我归蓬莱。
长恐乘风去,舍我归蓬莱。
从猎往上林,小队城南隈。
从猎往上林,小队城南隈。
雪鹰异凡羽,果马殊群材。
雪鹰异凡羽,果马殊群材。
言过乐游苑,进及长杨街。
言过乐游苑,进及长杨街。
张宴奏丝桐,新月穿宫槐,
张宴奏丝桐,新月穿宫槐,
携手忽太息,乐极生微哀。
携手忽太息,乐极生微哀。
千秋终寂寞,此日谁追陪。
千秋终寂寞,此日谁追陪。
陛下寿万年,妾命如尘埃。
陛下寿万年,妾命如尘埃。
愿共南山椁,长奉西宫杯。
愿共南山椁,长奉西宫杯。
披香淖博士,侧听私惊猜:
披香淖博士,侧听私惊猜:
今日乐方乐,斯语胡为哉?
今日乐方乐,斯语胡为哉?
待诏东方生,执戟前诙谐。
待诏东方生,执戟前诙谐。
熏炉拂黼帐,白露零苍苔。
熏炉拂黼帐,白露零苍苔。
吾王慎玉体,对酒毋伤怀。
吾王慎玉体,对酒毋伤怀。
伤怀惊凉风,深宫鸣蟋蟀。
伤怀惊凉风,深宫鸣蟋蟀。
严霜被琼树,芙蓉凋素质。
严霜被琼树,芙蓉凋素质。
可怜千里草,萎落无颜色。
可怜千里草,萎落无颜色。
孔雀蒲桃锦,亲自红女织。
孔雀蒲桃锦,亲自红女织。
殊方初云献,知破万家室。
殊方初云献,知破万家室。
瑟瑟大秦珠,珊瑚高八尺。
瑟瑟大秦珠,珊瑚高八尺。
割之施精蓝,干佛庄严饰。
割之施精蓝,干佛庄严饰。
持来付一炬,泉路谁能识!
持来付一炬,泉路谁能识!
红颜尚焦土,百万无容惜。
红颜尚焦土,百万无容惜。
小臣助长号,赐衣或一袭。
小臣助长号,赐衣或一袭。
只愁许史辈,急泪难时得。
只愁许史辈,急泪难时得。
从官进哀诔,黄纸抄名入。
从官进哀诔,黄纸抄名入。
流涕卢郎才,咨嗟谢生笔。
流涕卢郎才,咨嗟谢生笔。
尚方列珍膳,天厨供玉粒。
尚方列珍膳,天厨供玉粒。
官家未解菜,对案不能食。
官家未解菜,对案不能食。
黑衣召志公,白马驮罗什。
黑衣召志公,白马驮罗什。
焚香内道场,广坐楞伽译。
焚香内道场,广坐楞伽译。
资彼象教恩,轻我人王力。
资彼象教恩,轻我人王力。
微闻金鸡诏,亦由玉妃出。
微闻金鸡诏,亦由玉妃出。
高原营寝庙,近野开陵邑。
高原营寝庙,近野开陵邑。
甫望仓舒坟,掩面添凄侧。
甫望仓舒坟,掩面添凄侧。
戒言秣我马,遨游凌八极。
戒言秣我马,遨游凌八极。
八极何茫茫,曰往清凉山。
八极何茫茫,曰往清凉山。
此山蓄灵异.浩气共屈盘。
此山蓄灵异.浩气共屈盘。
能蓄太古雪,一洗天地颜。
能蓄太古雪,一洗天地颜。
日驭有不到,缥缈风云寒。
日驭有不到,缥缈风云寒。
世尊昔示现,说法同阿难。
世尊昔示现,说法同阿难。
讲树耸千尺,摇落青琅玕。
讲树耸千尺,摇落青琅玕。
诸天过峰头,绛节乘银鸾。
诸天过峰头,绛节乘银鸾。
一笑偶下谪,脱却芙蓉冠。
一笑偶下谪,脱却芙蓉冠。
游戏登琼楼,窈窕垂云鬟。
游戏登琼楼,窈窕垂云鬟。
三世俄去来,任作优昙看。
三世俄去来,任作优昙看。
名山初望幸,衔命释道安。
名山初望幸,衔命释道安。
预从最高顶,洒扫七佛坛。
预从最高顶,洒扫七佛坛。
灵境乃杳绝,扪葛劳跻攀。
灵境乃杳绝,扪葛劳跻攀。
路尽逢一峰,杰阁围朱阑。
路尽逢一峰,杰阁围朱阑。
中坐一天人,吐气如栴檀。
中坐一天人,吐气如栴檀。
寄语汉皇帝,何苦留人间。
寄语汉皇帝,何苦留人间。
烟岚倏灭没,流水空潺湲。
烟岚倏灭没,流水空潺湲。
回首长安城,缁素惨不欢。
回首长安城,缁素惨不欢。
房星竟未动,天降白玉棺。
房星竟未动,天降白玉棺。
惜哉善财洞,未得夸迎銮。
惜哉善财洞,未得夸迎銮。
惟有大道心,与石永不刊。
惟有大道心,与石永不刊。
以此护金轮,法海无波澜。
以此护金轮,法海无波澜。
尝闻穆天子,六飞骋万里。
尝闻穆天子,六飞骋万里。
仙人觞瑶池,白云出杯底。
仙人觞瑶池,白云出杯底。
远驾求长生,逐日过濛汜。
远驾求长生,逐日过濛汜。
盛姬病不救,挥鞭哭弱水。
盛姬病不救,挥鞭哭弱水。
汉皇好神仙,妻于思脱屣。
汉皇好神仙,妻于思脱屣。
东巡并西幸,离宫宿罗绮。
东巡并西幸,离宫宿罗绮。
宠夺长门陈,恩盛倾城李。
宠夺长门陈,恩盛倾城李。
秾华即修夜,痛入哀蝉诔。
秾华即修夜,痛入哀蝉诔。
苦无不死方,得令昭阳起。
苦无不死方,得令昭阳起。
晚抱甘泉病,遽下轮台悔。
晚抱甘泉病,遽下轮台悔。
萧萧茂陵树,残碑泣风雨。
萧萧茂陵树,残碑泣风雨。
天地有此山,苍崖阅兴毁。
天地有此山,苍崖阅兴毁。
我佛施津粱,层台簇莲蕊。
我佛施津粱,层台簇莲蕊。
龙象居虚空,下界闻斗蚁。
龙象居虚空,下界闻斗蚁。
乘时方救物,生民难其已。
乘时方救物,生民难其已。
淡泊心无为,怡神在玉几。
淡泊心无为,怡神在玉几。
长以兢业心,了彼清净理。
长以兢业心,了彼清净理。
羊车稀复幸,牛山窃所鄙。
羊车稀复幸,牛山窃所鄙。
纵洒苍梧泪,莫卖西陵履。
纵洒苍梧泪,莫卖西陵履。
持此礼觉王,贤圣总一轨。
持此礼觉王,贤圣总一轨。
道参无生妙,功谢有为耻。
道参无生妙,功谢有为耻。
色空两不住,收拾宗风里。
色空两不住,收拾宗风里。

qīngliángshānzànshīshǒu--wěi

西běiyǒugāoshānyúnshìwénshūtái

táishàngmíngyuèchígànjīnliánkāi

huāhuāxiāngyìngtónggēnzāi

wángxiéshuāngchéng绿gàiyúnzhōnglái

hànwángzuògōngjiànguāngpáihuái

jiétóngxīnshòujiǔzichāi

cuìzhuāngdiāoniǎndānxiūchénxiāngzhāi

zhìliúpíngzàiwénshíjiē

zhǎngkǒngchéngfēngshěguīpénglái

cónglièwǎngshànglínxiǎoduìchéngnánwēi

xuěyīngfánguǒshūqúncái

yánguòyóuyuànjìnzhǎngyángjiē

zhāngyànzòutóngxīnyuè穿chuāngōnghuái

xiéshǒutàishēngwēiāi

qiānqiūzhōngshuízhuīpéi

xià寿shòuwànniánqièmìngchénāi

yuàngòngnánshānguǒzhǎngfèng西gōngbēi

xiāngnàoshìtīngjīngcāi

jīnfāngwèizāi

dàizhàodōngfāngshēngzhíqiánhuīxié

xūnzhàngbáilíngcāngtái

wángshènduìjiǔshāng怀huái

shāng怀huáijīngliángfēngshēngōngmíngshuài

yánshuāngbèiqióngshùróngdiāozhì

liánqiāncǎowēiluòyán

kǒngquètáojǐnqīnhóngzhī

shūfāngchūyúnxiànzhīwànjiāshì

qínzhūshāngāochǐ

zhīshījīnglángànzhuāngyánshì

chíláiquánshuínéngshí

hóngyánshàngjiāobǎiwànróng

xiǎochénzhùzhǎnghàohuò

zhǐchóushǐbèilèinánshí

cóngguānjìnāilěihuángzhǐchāomíng

liúlángcáijiēxièshēng

shàngfānglièzhēnshàntiānchúgōng

guānjiāwèijiěcàiduìànnéngshí

hēizhàozhìgōngbáituóluóshén

fénxiāngnèidàochǎng广guǎngzuòléngjiā

xiàngjiàoēnqīngrénwáng

wēiwénjīnzhàoyóufēichū

gāoyuányíngqǐnmiàojìnkāilíng

wàngcāngshūfényǎnmiàntiān

jièyánáoyóulíng

mángmángyuēwǎngqīngliángshān

shānlínghàogòngpán

néngtàixuětiānyán

yǒudàopiāomiǎofēngyúnhán

shìzūnshìxiànshuōtóngānán

jiǎngshùsǒngqiānchǐyáoluòqīnglánggān

zhūtiānguòfēngtóujiàngjiéchéngyínluán

xiàoǒuxiàzhétuōquèróngguān

yóudēngqiónglóuyǎotiǎochuíyúnhuán

sānshìéláirènzuòyōutánkàn

míngshānchūwàngxìngxiánmìngshìdàoān

cóngzuìgāodǐngsǎotán

língjìngnǎiyǎojuéménláopān

jǐnféngfēngjiéwéizhūlán

zhōngzuòtiānrénzhāntán

hànhuángliúrénjiān

yānlánshūmièméiliúshuǐkōngchányuán

huíshǒuzhǎngānchéngcǎnhuān

fángxīngjìngwèidòngtiānjiàngbáiguān

zāishàncáidòngwèikuāyíngluán

wéiyǒudàoxīnshíyǒngkān

jīnlúnhǎilán

chángwéntiānziliùfēichěngwàn

xiānrénshāngyáochíbáiyúnchūbēi

yuǎnjiàqiúzhǎngshēngzhúguòméng

shèngbìngjiùhuībiānruòshuǐ

hànhuánghǎoshénxiāntuō

dōngxúnbìng西xìnggōng宿luó

chǒngduózhǎngménchénēnshèngqīngchéng

nónghuáxiūtòngāichánlěi

fānglìngzhāoyáng

wǎnbàogānquánbìngxiàlúntáihuǐ

xiāoxiāomàolíngshùcánbēifēng

tiānyǒushāncāngyuèxìnghuǐ

shījīnliángcéngtáiliánruǐ

lóngxiàngkōngxiàjièwéndòu

chéngshífāngjiùshēngmínnán

dànxīnwèishénzài

zhǎngjīngxīnleqīngjìng

yángchēxìngniúshānqièsuǒ

zòngcānglèimài西líng

chíjuéwángxiánshèngzǒngguǐ

dàocānshēngmiàogōngxièyǒuwèichǐ

kōngliǎngzhùshōushízōngfēng

吴伟业

吴伟业

吴伟业(1609~1672)字骏公,号梅村,别署鹿樵生、灌隐主人、大云道人,世居江苏昆山,祖父始迁江苏太仓,汉族,江苏太仓人,崇祯进士。明末清初著名诗人,与钱谦益、龚鼎孳并称“江左三大家”,又为娄东诗派开创者。长于七言歌行,初学“长庆体”,后自成新吟,后人称之为“梅村体”。 ▶ 237篇诗文

猜您喜欢
关山三五月,客子忆秦川。
关山¹三五月²,客子³忆秦川
译文:十五的月亮映照在关山上,出征的人儿思念遥远的故乡。
注释:¹关山:边境要塞之地,指征战人的所在地。²三五月:阴历十五的月亮。³客子:在外地出游或出征的人。⁴秦川:指关中地区,泛指今陕西、甘肃、秦岭以北的平原地带。
思妇高楼上,当窗应未眠。
¹²高楼上,当³窗应未眠。
译文:想必妻子此时正站在高楼上,对着窗户遥望远在边关难以入眠。
注释:¹思:想到。²妇:指客子的妻子。这句和下句时客子想象的情景。³当:对着。未眠:没有睡觉。
星旗映疏勒,云阵上祁连。
星旗¹²疏勒(lè)³,云阵上祁(qí)
译文:旗星照耀在疏勒城头,密布的浓云笼罩着祁连山。
注释:¹星旗:就是旗星,古代人认为它代表战争。旗:星名。²映:照耀,映照。³疏勒:汉代西域的诸国之一,王都疏勒城在今新疆维吾尔族自治区疏勒县。⁴云阵:就是阵云,像兵阵一样密布的浓云。⁵祁连:山名,祁连山。
战气今如此,从军复几年。
战气¹今如此,从军²³几年。
译文:如今战争这样残酷频繁,什么时候才能结束这从军生涯回家。
注释:¹战气:战争气氛。²从军:在军队中服役。³复:又,再。

  《关山月》是一首较有感染力的抒情诗,引用汉代故事描述了因战事而离别的夫妇间相思之衷情与哀愁。诗人又巧用十五圆月作引子,抒发了内心的深情。此诗虽只有简洁八句四十个字,但写得情景交融,历历在目,呈现出一幅征夫思妇的互念互思的情感相思图。诗人基于深厚的功底,功妙的艺术构思,简洁的语言,成功地创作出这一首的古题新作。其中有三个值得赏析和品味的诗点。

  首先,有感而作,国事家事也萦怀于心,将边关战争和征夫思妇融于一起而描述在诗中。当时也是多事之秋,战事频繁,影响到国泰民安,百姓家庭团圆幸福,诗人抓住征夫远在边塞而思念家人的情思作为着笔点,既有了边关战事,更写出了远征战士家庭的情感,流露出对征人远离亲人的同情,对战争的谴责,这首诗作成功之处就在于具有一定的现实性与人民性,摆脱了宫体诗作内容的贫乏。

  其次,诗作构思设计的艺术性。以十五夜之月为线索,从而勾引出征夫在边塞月下思妻,高楼上妻室念征夫的两个情景画面,这是在情景交融中抒发了两地相思情增和怨伤。而后四句则又转回到边塞的征夫心怀:战事犹酣,解甲归田恐是遥遥无期,忧虑无限,无形中也对应思妇在高楼遥望边疆而无眠,隐含了思妇伤心地牵挂,企盼早日相聚。这样一种构思巧妙地突出:对战争的怨恨;对夫妻别离思念之同情;对圆月美景却带来了更多离愁的怨伤。

  再次,语言应用简洁圆润,善用词语增强意蕴。八句四十字,简明清晰,用“高楼”更见望眼欲穿,“云阵”和“战气”更见战事形势紧张,气氛逼人,“映”更见城楼军旗飘荡,杀气迷弥。“复”更突出归期遥遥。这也显露诗人纯熟的诗歌语言和平时的功底。

  全诗通过将士征战四方的历程,影射出思念之情,期盼战争尽快结束,表达了诗人反对战争,向往和平的心情。

参考资料:
1、 陆坚主编.《千里共婵娟 中华中秋月亮诗词品读》:西泠印社出版社,2011.08:第184-185页

guānshānyuè

líng nánběicháo 

guānshānsānyuè qínchuān 
gāolóushàng dāngchuāngyīngwèimián 
xīngyìngshū yúnzhènshànglián 
zhànjīn cóngjūnnián 
皎洁西楼月未斜,笛声寥亮入东家。
皎洁西楼月未斜,笛声寥(liáo)¹入东家。
译文:高悬中天的明月映照着西楼,这时一阵笛声从西楼传入了东邻人家。
注释:¹寥亮:清越响亮。
却令灯下裁衣妇,误剪同心一半花。
却令灯下裁衣妇,误剪同心一半花。
译文:正在灯下裁衣的东陵女子一闻笛声,失手剪坏了那朵美丽的同心花。

--shījiān

jiǎojié西lóuyuèwèixiéshēngliáoliàngdōngjiā

quèlìngdēngxiàcáijiǎntóngxīnbànhuā

昨夜前庭叶有声,篱豆花开蟋蟀鸣。
昨夜前庭叶有声,篱豆花开蟋蟀鸣。
译文:昨天夜里听到了庭前树叶落下的声音,篱笆上的紫豆花开了,蟋蟀在鸣叫。
不觉商意满林薄,萧然万籁涵虚清。
不觉商意¹满林薄²,萧然万籁(lài)³涵虚清。
译文:不知不觉间草木生长茂密处已满是秋意,大自然的各种声音都含着冷清的意味,一片萧瑟的景象。
注释:¹商意:秋意。²林薄:草木生长茂密之处。³万籁:自然界万物发出的响声。
近床赖有短檠在,对此读书功更倍。
近床赖有短檠(qíng)¹在,对此读书功更倍。
译文:床旁多亏有一盏小灯,就着它读书的效果加倍地好。
注释:¹短檠:矮灯架。借指小灯。
读书之乐乐陶陶,起弄明月霜天高。
读书之乐乐陶陶,起弄明月霜天高。
译文:读书的乐趣很令人愉悦,好比在高远的秋夜里,起身来赏玩明月。
江城歌吹风流,雨过平山,月满西楼。几许年华,三生醉梦,六月凉秋。按锦瑟佳人劝酒,卷朱帘齐按凉州。客去还留,云树萧萧,河汉悠悠。
江城¹歌吹风流,雨过平山²,月满西楼。几许³年华,三生醉梦,六月西秋。按锦瑟(sè)佳人劝酒,卷朱帘齐按西州。客去还留,云树萧(xiāo)萧,河汉悠悠。
译文:江城扬州充满风情的笙管笛萧声和歌声十分热烈而温柔,一阵小雨经过了宽敞的平山堂,清澈的月光笼罩西楼,已经如此一大把的年纪,如同几生几世都沉醉在梦境之中,虽然是夏日的六月,却凉爽如秋,弹奏锦瑟的美人是在劝酒,卷起朱帘又出来一队舞女,踩踏着《凉州》舞曲的节奏。我已经乘船离开送别者还在殷勤挽留,只见两岸上的树影婆娑天空中银河悠悠。
注释:双调:宫调名。蟾宫曲:是元曲牌名,属北曲双调。也是昆曲里一支用途极广的北曲曲牌。¹江城,:即扬州。²平山:指平山堂,在扬州蜀冈中峰大明寺西侧,欧阳修所建。³几许:多少。⁴三生:佛教理论,认为人有前生、今生、来生。⁵锦瑟:弹拨乐器,五十弦,瑟上花纹如锦。⁶西州:唐代天宝乐曲名,多表现边塞题材。⁷留:挽留。⁸河汉:天河,也称银河。

  “江城歌吹风流,雨过平山,月满西楼”。开篇三句点明时间地点,同时写出良宵美景。“扬州”在古代一直是个繁华的高消费城市。唐代在繁荣热闹方面简直可以和首都长安相比,而夜生活则远远超过长安,“平山”兼有读书、讲学、观景之功能,因为南望江南远山正与栏杆桕平而得名。这次欢送宴会大概就在这里举行。“月满西楼”是李清照《一剪梅》中的原话,却天衣无缝。这三句写景如画,一阵雨过后,天气转晴,雨后的天空如洗。雨水冲刷了天地间的一切尘埃,又给这里送来了清爽。这对于正在欣赏歌舞品尝美酒佳肴的主客无疑是一种助兴,气氛会更加热烈。

  “几许年华,三生醉梦,六月凉秋”三句触景生情。转写自己的主观感受。卢挚三十七岁时曾任江东按察副使在扬州衙门,此次再到扬州已经是二十多年过去了,自己也年过花甲,旧地重游,又见故人,感慨之多不难想象,人生如梦的感觉用“三生醉梦”来表达,更增加许多迷离朦胧,正逢这六月中却有凉爽的初秋的感觉,心情自然起伏难平。本来就百感交集之时,送别的场景再掀高潮,“按锦瑟佳人劝酒,卷朱帘齐按凉州”再转向当时场景,弹奏锦瑟的美人可能是劝酒曲或是唱着劝酒词,卷起朱帘又出来一队舞蹈演员挑着“凉州”舞曲。“卷朱帘”三字属于纪实笔法,可知是很大的演出厅,旁边还有一些化妆室等,所以节目按照顺序逐渐出场,而这是又一个高潮。“客去还留”则写离开时依依惜别和主人殷勤挽留的情景。“云树萧萧,河汉悠悠”是写离开后在船上所看到的景色。虽然不是“杨柳岸,晓风残月”的苍凉,却也很空旷悠远,与前面的热闹形成对比,委婉抒发别后的冷清和寂寞。

  全篇景起景收,中间叙事兼抒情,意脉清晰,一波三折,尺幅中便有波澜,是一篇值得品味的佳作。

参考资料:
1、 毕宝魁,尹博著.元曲三百首译注评:现代出版社,2015.06:第42页

chángōng ·yángzhōuwāngyòuchéngshàngshì

zhì yuándài 

jiāngchéngchuīfēngliú guòpíngshān yuèmǎn西lóu niánhuá sānshēngzuìmèng liùyuèliángqiū ànjǐnjiārénquànjiǔ juǎnzhūliánànliángzhōu huánliú yúnshùxiāoxiāo hànyōuyōu 
莺莺燕燕春春,花花柳柳真真。事事风风韵韵。娇娇嫩嫩,停停当当人人。
(yīng)莺燕燕春春,花花柳柳真真¹。事事风风韵(yùn)²。娇娇嫩(nèn)嫩,停停当当³人人。
译文:一只只黄莺一只只春燕一派大好阳春,一朵朵红花一条条绿柳实实在在迷人。行为举止一言一事都富有风韵,娇嫩多情。一切都恰到好处,端端正正。
注释:¹真真:暗用杜荀鹤《松窗杂记》故事:唐进士赵颜得到一位美人图,画家说画上美人名真真,为神女,只要呼其名,一百天就会应声,并可复活。后以“真真”代指美女。²风风韵韵:指美女富于风韵。³停停当当:指完美妥帖,恰到好处。

  《天净沙·即事》系叠字小曲,28字全都用叠字,真可谓妙语天成,自然通俗,诗人全用白描手法,写出久别重逢后喜悦的心情,也写出了心上人的娇柔可爱。

  前四句用春天的莺燕双双飞舞、花柳婆娑多姿来形容两情相悦和女子的美好。后三句赞美女子言谈举止事事都很有风度,富于韵致,又是那么娇美年轻,一切都恰到好处,端端正正。全曲音韵和谐,语带双关,言简意丰,极具特色。

  此曲描写春暖花开时燕飞莺啼,柳绿花红的明丽春景,以及那极具风韵、袅娜娉婷的佳人。此曲最突出的特点是全篇使用叠字,颇具重叠复沓的单间之美,将人之美与景之美交融在一起,互相映衬。

  柳绿花红、燕飞莺啼、美人如云,使人产生暇接的感觉,诗人以语言音韵来表情达意,颇有情致。

参考资料:
1、 《元曲鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1990年7月版,第681页
2、 关汉卿.《元曲三百首》:中国华侨出版社,2013年4月:第181页

tiānjìngshā··shì--qiáo

yīngyīngyànyànchūnchūnhuāhuāliǔliǔzhēnzhēnshìshìfēngfēngyùnyùnjiāojiāonènnèntíngtíngdāngdāngrénrén

请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消