猜您喜欢
何处金衣客，栖栖翠幕中。
何处金衣客¹，栖(xī)栖²翠幕(mù)³中。
译文：黄莺你从何处来，为什么被囚禁在这富贵之家？
注释：¹金衣客：即黄莺，亦称黄鸟、黄鹂，因其羽毛为黄色，故称。²栖栖(xī)：奔忙不定，忙碌不安的样子。³翠幕：绿色的纱帐，借指富贵之家。
有心惊晓梦，无计啭春风。
有心惊晓梦，无计啭(zhuàn)¹春风。
译文：清晨你的啼叫让主人惊醒，好像是在反抗这桎梏你的牢笼让你没有办法在春风中自由歌唱。
注释：¹啭：鸟儿婉转地叫。
漫逐梁间燕，谁巢井上桐。
漫¹逐梁间惊，谁巢(cháo)²井上桐。
译文：飞燕在梁间嬉戏打闹，梧桐树上的鸟儿自由的筑巢，而你却再无自由。
注释：¹漫：随意，不受约束。²巢：做动词，筑巢。
空将云路翼，缄恨在雕笼。
空将云路翼，缄(jiān)恨¹在雕(diāo)笼²。
译文：飞翔云天只不过是心中的奢望，你只能在华丽的鸟笼中度过漫漫一生。
注释：¹缄恨：衔恨。²雕笼：指雕刻精致的鸟笼。
性德看到黄莺虽然处于金丝笼中，有水和上好的食物，却始终不快乐，不再歌唱，由此联想到自己。身处相国府，要谨遵父母之命，不能拥有自己的生活，不能去追逐自己想要的东西。他的父亲纳兰明珠一直不能理解为什么儿子有了锦衣玉食有了舒适的生活还是不快乐。就像那只关在笼中的黄莺，他就算飞的很远为了生计劳碌奔波，为了追求自己的理想弄得满身伤痕也无怨无悔。在家——一个像是金丝玉雕的笼子里面，没有自由没有自我的生活是性德不屑的却是不得不接受的。儒家的思想教育他必须以孝敬父母为己任，教育他要将自己的不满埋在心里不能轻易表达出来。这种悲哀与愁绪一点一点积淀在他的心中，慢慢形成了性德沉抑忧郁的性格。而文字，是从来不会骗人的，笔下流露的东西很少能够掩饰一个人心中所想。另一方面，性德只有在写词的时候才是最真实的自己，才能表达自己所希望的所不满的东西，才能在短暂的时间内做回一个真正的纳兰性德。歌德说：“一个作家的风格，是他内心生活的准确标志。所以，一个人如果想写出明白的风格，他首先要心里明白；如果想写出雄伟的风格，他也首先要有雄伟的人格。”所以，他的词，哀怨和悲伤都明明白白是他内心真实的写照，反映了容若一生的不快乐。
六六真游洞，三三物外天。九班麟稳破非烟。何处按云轩。
六六真游洞，三三物外天¹。九班麟(lín)稳²破非烟。何处按云轩³。
译文：三十六洞天，世外九天，仙女舞班，麒步稳称，舞步轻妙，破彩云。何处可摸到云台之轩。
注释：巫山一段云：词牌名。六六真游洞：即三十六洞天，道家称神仙居住的地方。¹三三物外天：即九天。²九班麟稳：即九仙。³云轩：神仙所乘之车。
昨夜麻姑陪宴。又话蓬莱清浅。几回山脚弄云涛。仿佛见金鳌。
班夜麻姑¹陪宴。又话蓬莱²清浅。几回山脚弄云涛。仿佛见金鳌(áo)³。
译文：昨夜仙女麻姑陪同参加宴会，又说仙山蓬莱东海的清澈不深。仙女麻姑曾数次到蓬莱、方丈、瀛洲三仙山，弄其云涛而见其负山之金龟。
注释：¹麻姑：女仙名。²蓬莱：仙山名。³金鳌：是中国神话中的一种神龟。通常是权利和财富的象征。头尾似龙，身似陆龟，全身金色，生活在海里的神龟。
莲花莲叶柳塘西，疏雨疏风斜照低。
莲花莲叶柳塘西，疏雨疏风斜照低。
译文：柳塘西处，莲叶田田，莲花清丽，风轻雨疏，夕阳西斜。
竹箨冠轻容雪鬓，桃枝杖滑困春泥。
竹箨(tuò)¹冠轻容雪鬓，桃枝杖滑困春泥。
译文：花白的头发上戴着竹箨冠，拄杖出行，又被困湿滑的春泥。
注释：¹箨：竹笋的皮。
垂虹疑饮双溪水，砌草新添一寸荑。
垂虹疑饮双溪水，砌草新添一寸荑(tí)¹。
译文：彩虹倒映在水中，仿佛在饮溪水，路边的茅草也新长出了嫩芽。
注释：¹荑：茅草的嫩芽。
不拟孤山闲放鹤，鹁鸠恰恰向人啼。
不拟孤山闲放鹤，鹁鸠恰恰向人啼。
译文：此时鹁鸠正在动听地歌唱，我已不打算再去过孤山放鹤的隐逸生活了。
“莲花莲叶柳塘西”，点明“小步”的地点，并描写出雨后莲塘的美丽景象，两个“莲”字连用，具有音韵之美，也暗示了对美景的喜爱。“疏雨疏风斜照低”点明“小步”的时间，并通过对风轻雨疏、夕阳西斜的景象，渲染出春雨初霁之时明丽、清新的氛围。颔联描写作者头戴竹箨冠、手柱桃枝杖被困春泥的情状。颔联选取了“垂虹”“砌草”等常见而富有特色的景物进行描写，细腻生动，情景交融。尾联写诗人为鹁鸠动听的啼叫打动，而不打算过孤山放鹤的隐逸生活，表达了自己对当下生活的喜爱之情。
胶西高处望西川，应在孤云落照边。
胶西高处望西川，应在孤云落照边。
译文：我在胶西县高处远望你所在的四川西部，那也是我的故乡眉州应该在天边孤云落照处。
瓦屋寒堆春后雪，峨眉翠扫雨余天。
瓦屋寒堆春后雪，峨眉翠扫雨余天。
译文：瓦屋山上春雪堆积寒气笼罩，峨眉山上一片苍翠一扫雨后的阴沉。
治经方笑春秋学，好士今无六一贤。
治经方笑春秋学¹，好士今无六一贤²。
译文：研究经学者正嘲笑如你一般研究《春秋》者，爱护人才者再没有六一居士那样贤能者。
注释：¹春秋学：黎錞（chún）是一位研究《春秋》的儒者，曾著有《春秋经解》。这时王安石执政，王安石素不喜《春秋》，说那是一本古代的“断烂朝报（朝廷公报）”。 ²六一贤：欧阳修以“藏书一万卷，集采三代以来金石遗文一千卷，有琴一张，有棋一局，而常置酒一壶；以吾一翁，老于此物之间”，自号六一居士。欧阳修曾经以“文行苏洵，经术黎錞”向英宗推荐二人。
且待渊明赋归去，共将诗酒趁流年。
且待渊明赋归去，共将诗酒趁流年。
译文：请你暂且等着我回归家乡田园，到时我们一起趁着美好时光饮酒赋诗。
桥北桥南千百树，绿烟金穗映清流。
桥北桥南千百树，绿烟金穗映清流。
青闺娟眼窥人过，翠染柔丝带雨稠。
青闺(guī)¹娟眼²窥人过，翠染柔丝带雨稠(chóu)。
注释：¹青闺：原指女子居住的闺房。²娟眼：原形容女子娟秀的眼睛。此处均用来形容柳树的叶芽。
没幸章台成别恨，有情灞岸管离愁。
没幸章台成别恨，有情灞(bà)岸¹管离愁。
注释：¹灞岸：即灞水岸边，在陕西长安县东。河上有灞桥，汉唐人送客多至此，常折柳赠别，表示依依惜别之意，故云“有情灞岸管离愁”。
塞垣多少思归客，留着长条赠远游。
塞垣(yuán)¹多少思归客，留着长条赠远游。
注释：¹塞垣：边境地带。