大宾初戾止，赞者相其仪。主人迎入门，揖让共升阶。
大宾初戾止，赞者相其仪。主人迎入门，揖让共升阶。
铺筵在东序，栉纚为施笄。降升授缁布，进客前致辞。
铺筵在东序，栉纚为施笄。降升授缁布，进客前致辞。
适房服玄端，爵韠亦从加。幼志既云弃，成德斯慎之。
适房服玄端，爵韠亦从加。幼志既云弃，成德斯慎之。
孝友其时格，多福由兹基。努力永勿替，万寿以为期。
孝友其时格，多福由兹基。努力永勿替，万寿以为期。
出房欲何之，南面示容体。大宾降西阶，盥卒升正纚。
出房欲何之，南面示容体。大宾降西阶，盥卒升正纚。
皮弁亲执之，乃申再加礼。尔德苟能慎，威仪斯济济。
皮弁亲执之，乃申再加礼。尔德苟能慎，威仪斯济济。
眉寿万斯年，受祉兹其始。素积既阳阳，素韠还委委。
眉寿万斯年，受祉兹其始。素积既阳阳，素韠还委委。
服之永无斁，夙夜斯敬止。三加礼弥尊，欲使谕其志。
服之永无斁，夙夜斯敬止。三加礼弥尊，欲使谕其志。
爵弁高峨峨，纯衣美而袲。纁裳遵古法，韎韐非新制。
爵弁高峨峨，纯衣美而袲。纁裳遵古法，韎韐非新制。
兄弟咸具来，孝友期无替。厥德斯有成，礼仪兹既备。
兄弟咸具来，孝友期无替。厥德斯有成，礼仪兹既备。
甘醴受而祭，孔嘉昭尔字。黄耇与台背，俾尔耆而艾。
甘醴受而祭，孔嘉昭尔字。黄耇与台背，俾尔耆而艾。
天休永保之，克昌惟世世。
天休永保之，克昌惟世世。
猜您喜欢
西北天低五顶高，茫茫松海露灵鳌。
西北天低五顶高，茫茫松海露灵鳌(áo)¹。
注释：¹灵鳌：神龟。古代神话传说，渤海之东有大壑，下深无底，中有五仙山(瀛洲、蓬莱、方丈、员峤、岱舆)，常随波漂流颠簸。上帝使十五巨鳌举头顶之，五山遂屹立不动。
太行直上犹千里，井底残山枉呼号。
太行直上犹千里，井底残山¹枉呼号。
注释：¹井底残山：指诸山与五台相比，如在井底。
万壑千岩位置雄，偶从天巧见神功。
万壑(hè)千岩位置雄，偶从天巧¹见神功²。
注释：¹天巧：指天然形成的五台岩壑景象。²神功：鬼斧神功，非人力所能及。
湍溪已作风雷恶，更在云山气象中。
湍(tuān)溪¹已作风雷恶，更在云山气象中。
注释：¹湍溪：急流的河溪。风雷恶：形容水流声巨响如雷。
山云吞吐翠微中，淡绿深青一万重。
山云吞吐翠微¹中，淡绿深青一万重。
注释：¹翠微：青翠的山峦。此句说云雾在青翠的山峦间飘荡出没。
此景只应天上有，岂知身在妙高峰？
此景只应天上有，岂知身在妙高峰¹？
注释：¹妙高峰：佛教传说中的最高峰，这里代指五台山。
绿树当门酒肆，红妆映水鬟儿，眼底殷勤座间诗。尘埃三五字，杨柳万千丝，记年时曾到此。
绿树当门酒肆(sì)¹，红妆²映水鬟(huán)儿³，眼底殷(yīn)勤⁴座间诗。尘埃三五字⁵，杨柳万千丝⁶，记年时曾到此。
译文：绿树环绕的酒店里，梳着环形发髻的女子红妆艳抹，眼底含着浓浓情意不停地斟杯劝酒，席座间诗友即兴赋诗。可是，当年的三、五诗句都已化为尘埃，眼前只有杨柳枝条千缕万丝，只记得少年时曾经在这里停留。
注释：¹酒肆：酒店。肆，商店。²红妆：盛妆的美女或美女的盛妆。³鬟儿：少女的一种发型，梳成两个环形发髻。⁴眼底殷勤：眼角边流露出深厚的情意。殷勤，恳切深厚的情意。⁵尘埃三五字：言过去在座间所题之诗，已为尘埃所封。这里暗用“碧纱笼诗”的故事。王定保《唐摭言·起自寒苦》：“王播少孤贫，尝客扬州惠昭寺木兰院，随僧斋飨。诸僧厌怠，播至，已饭矣。后二纪，播自重位出镇是邦，因访旧游，向之题已皆碧纱幕其上。播继以二绝句其一曰：‘上堂已了各西东，惭愧阇黎饭后钟。二十年来尘扑面，如今始得碧纱笼。’”⁶杨柳万千丝：喻思念之深。
昔之人贵极富溢，则往往为别馆以自娱，穷极土木之工，而无所爱惜。既成，则不得久居其中，偶一至焉而已，有终身不得至者焉。而人之得久居其中者，力又不足以为之。夫贤公卿勤劳王事，固将不暇于此；而卑庸者类欲以此震耀其乡里之愚。
昔之人贵极富溢¹，则往往为别馆²以自娱，穷极土木之工，而无所爱惜。既成，则不得久居其中，偶一至焉而已，有终身不得至者焉。而人之得久居其中者，力又不足以为之。夫贤公卿勤劳王事³，固将不暇于此；而卑庸者类欲以此震耀其乡里之愚。
译文：过去的人，富贵到了极点，就往往要建造别园林馆舍来供自己享乐，竭尽建筑艺术的精巧，而不惜一切代价。等到建成，却不能常常住在别墅中，只是偶然去一次而已，甚至有的终身都没有去过。而能够常住在里面的人，却又无力去建造别墅。其实，贤能的公卿大夫忙于为朝廷辛劳效力，根本没有时间顾及这种事，卑陋庸俗之辈想以此向家乡的愚民百姓炫耀，使他们感到震惊。
注释：万柳堂：康熙年间（1662～1722年）刑部尚书冯溥的园林别墅。元朝宰相廉希宪曾在京丰台（一说在钓鱼台）侈建别墅“万柳堂”，冯溥借其名为自己别墅之名。¹富溢：极富。²别馆：即别墅，指住宅以外另建的园林馆舍。³勤劳王事：为朝廷辛劳效力。
临朐相国冯公，其在廷时无可訾，亦无可称。而有园在都城之东南隅。其广三十亩，无杂树，随地势之高下，尽植以柳，而榜其堂曰“万柳之堂”。短墙之外，骑行者可望而见其中。径曲而深，因其洼以为池，而累其土以成山；池旁皆兼葭，云水萧疏可爱。
临朐相国冯公¹，其在廷时无可訾(zǐ)²，亦无可称。而有园在都城之东南隅。其广三十亩，无杂树，随地势之高下，尽植以柳，而榜³其堂曰“万柳之堂”。短墙⁴之外，骑行者可望而见其中。径曲而深，因其洼以为池，而累⁵其土以成山；池旁皆兼葭，云水萧疏可爱。
译文：康熙朝的宰相、临朐人冯溥，当他在朝任职时，所做过的事既没有可以指责的，也没有什么可以称赞的，只是他有座别墅园林在城的东南角。园林的周围有三十亩，园中没有一棵杂树，随着地势的高低，全部种的是柳树，因而题写园中的堂名为“万柳之堂”。在矮墙的外面，骑马经过的人可以望见。园中曲曲折折的小路通向深处，利用园中低洼的沼地，建成了池塘，又堆积泥土，造出了假山；池塘边都长满了芦荻，云彩和池水疏落映衬，可爱极了。
注释：¹冯公：即冯溥，山东临朐人，顺治年间（1644～1661年）进士，曾任吏部侍郞，康熙年间（1662～1722年）擢为刑部尚书、文华殿大学士，颇得康熙皇帝信任，曾广为清廷网罗人才。《清史稿》有传。²訾：毁谤、非议。³榜：题名。⁴短墙：矮墙。⁵累：堆积。
雍正之初，予始至京师，则好游者咸为予言此地之胜。一至，犹稍有亭榭。再至，则向之飞梁架于水上者，今欹卧于水中矣。三至，则凡其所植柳，斩焉无一株之存。
雍正之初，予始至京师，则好游者咸为予言此地之胜。一至，犹稍有亭榭。再至，则向之飞梁¹架于水上者，今欹(qí)卧²于水中矣。三至，则凡其所植柳，斩焉无一株之存。
译文：雍正初年，我刚到北京，喜欢游玩的朋友都给我介绍万柳堂的胜景。我第一次到万柳堂，还多少有些亭台水阁；第二次到那里，以前凌空架在水上的高桥，已斜卧在水中了；第三次去，则凡是园中所种的柳树，都像被斩过一样，没有一棵留存了。
注释：¹飞梁：悬空修建的桥梁。²欹卧：倾倒。
人世富贵之光荣，其与时升降，盖略与此园等。然则士苟有以自得，宜其不外慕乎富贵。彼身在富贵之中者，方殷忧之不暇，又何必朘民之膏以为苑囿也哉！
人世富贵之光荣，其与时升降，盖略与此园等。然则士苟有以自得，宜其不外慕乎富贵。彼身在富贵之中者，方殷忧¹之不暇，又何必朘(juān)²民之膏以为苑囿(yòu)³也哉！
译文：人世间富贵的荣耀，随着时间有升有降，大概也和这个万柳堂园一样。那么士大夫如果能够自己有所领悟的话，就应该不再羡慕富贵这样的身外之物。那些已经置身在富贵之中的人，应当忧虑都来不及，又怎么能搜刮百姓的脂膏来建造园林呢？
注释：¹殷忧：深忧。²朘：剥削。³苑囿：园林。
这篇游记散文采用了夹叙夹议的写法，第一段为叙述部分的前导，说明富贵人家修建林园别墅是没有什么意义的。中间两段是记叙，以精练的笔触叙写了三次游览万柳堂的情况。最后一段写万柳堂的变化，进一步引起作者的议论。
开篇劈曲而立，引出一节满含愤敌的议论，指出自古以来，官僚们“贵极富溢，则往往为别馆以自娱，穷极上木之工，而无所爱惜”。但真正建成之后，也只是偶然去一次两次，而“不得久居其中”。有的甚至终身没机会去。他们耗费巨资搜刮人民。建筑这些园林别墅，实际上只有一个目的，就是显示自己的富贵和显赫，“欲以真此震耀乡里之愚”。冯溥之修万柳堂无疑正属此类。
文章转入第二部分则叙冯溥其人与其园，在政绩上，他是位很平庸而义显赫的官吏，“在廷时，无可訾，亦无可称”。但他耗费巨资修筑的万柳堂却是气度恢弘，景致超群，“其广三十亩，无杂树，随地势之高下，尽植以柳，而榜其堂曰‘万树之堂’。短墙之外，骑行者可望而见其中，径曲而深，因其洼以为池，而累其土以成山，池旁皆蒹葭，云水萧疏可爱。”刘大櫆去游历时，万柳堂已是面目全非了，这一节所写的景物特征及园林布局。只能是借助前人如毛奇龄、朱彝尊等咏颂万柳堂的诗赋，并依据自己对衰败园林观察中的想象来记叙，景物着墨不多，但淡笔工墨，将其恢弘的气度与幽雅的景致写得非常得体。
然而曾几何时，这京都名苑便随着主人的失势而迅速败落了，文章第三节便集中笔墨，以简洁而陡峭的笔势直写其破败：“一至犹稍有亭榭。再至，则向之飞梁架于水上者，今欹卧干水中矣。三至，则凡其所植柳，斩焉无一株之存。”这节文字。气随声转，峻洁峭拔，给入一种江河日下，一落千丈之感，和上文所作渲染铺陈形成鲜明对照，给人以历史桑沧的震动和感喟。
文章也顺势而下，引出自己的议论：“人世富贵之光荣．其与时升降，盖略与此园等。”他因而认为，学有所成之后左做官的读书入不应去迫某富贵；而身聘高位者，则应倾全力以勤劳国事，不要“胺民之膏”去营建自己的安乐窝。写万柳堂的美景是为了反衬今日的衰败，而万柳堂的衰败又警怵人们明白富贵不可久恃的道理，归结到劝告求仕者和为官者应将精力放到国计民生上，不去做那种搜刮民脂民膏以供自己无度挥霍的蠢事。
参考资料：
1、
王琦珍著．翰墨天下雄：吉林文史出版社，1997年01月：114-117
南国佳人字玉儿，芙蓉双脸远山眉。
南国佳人字玉儿，芙蓉双脸远山眉。
译文：南国有位佳人名字叫玉儿，脸若芙蓉，眉如远山。
仙郎有约长相忆，阿母何猜不得知。
仙郎有约长相忆，阿母何猜不得知。
译文：仙人般风姿的郎君与她相会让她常常思忆，但阿母是什么意思不得而知。
梦里行云还倏忽，暗中携手乍疑迟。
梦里行云还倏(shū)忽¹，暗中携手乍疑迟。
译文：在梦里行云播雨觉得就是一瞬间，黑暗中携手与共忽又迟疑不定。
注释：¹倏忽：很快地。
因思别后闲窗下，织得回文几首诗。
因思别后闲窗下，织得回文¹几首诗。
译文：想到离别后心上人闲暇时在窗下，会织得几首像苏蕙那样的回文诗呢？
注释：¹回文：典出《晋书·列女传》，也是用苏蕙的典故。
同人永日自相将，深竹闲园偶辟疆。
同人永日自相将，深竹闲园偶辟疆。
译文：和朋友们长时间地宴饮游乐，这竹树名园已让我留恋不已。
已被秋风教忆鲙，更闻寒雨劝飞觞。
已被秋风教忆鲙，更闻寒雨劝飞觞(shāng)¹。
译文：（尽管）寒雨时，好友们一再劝酒留住，（但）秋风过，还是让人产生张翰那样的思归之情。
注释：¹飞觞：举杯或行觞。
归心莫问三江水，旅服徒沾九日霜。
归心莫问三江水，旅服徒沾九日霜。
译文：（要说）我归乡的心情，不敢去问那三江水，（可是）衣衫上重阳的寒霜可见证漂泊之苦。
醉里欲寻骑马路，萧条几处有垂杨。
醉里欲寻骑马路，萧条几处有垂杨。
译文：想想离别时我醉意朦胧中骑马上路，眼中见到路边依依杨柳，难舍大家的情怀定会萦绕心间。