猜您喜欢
凉月横舟，银河浸练，万里秋容如拭。冉冉鸾骖鹤驭，桥倚高寒，鹊飞空碧。问欢情几许？早收拾、新愁重织。恨人间、会少离多，万古千秋今夕。
凉月横舟，银河浸练，万里秋容如拭¹。冉冉²鸾(luán)骖(cān)鹤驭(yù)，桥倚高寒，鹊飞空碧。问欢情几许？早收拾、新愁重织。恨人间、会少离多，万古千秋今夕。
注释：¹拭：抹，擦。²冉冉：慢行貌。
谁念文园病客？夜色沉沉，独抱一天岑寂。忍记穿针亭榭，金鸭香寒，玉徽尘积。凭新凉半枕，又依稀、行云消息。听窗前、泪雨浪浪，梦里檐前犹滴。
谁念文园¹病客？夜色沉沉，独抱一天岑寂。忍记穿针亭榭(xiè)，金鸭香寒，玉徽²尘积。凭新凉半枕，又依稀、行云消息。听窗前、泪雨浪浪³，梦里檐前犹滴。
注释：¹文园：指司马相如，他曾为孝文园令。这里作者借以自指。²玉徽：琴名。³浪浪：流貌。
此词咏七夕。上片遥念仙侣欢会。先写新秋夜色。凉月横舟，银河浸练，碧空如洗。次写双星相会。桥倚高寒，鹊飞碧空，绵绵离恨，欢情几许；千秋今夕。下片抒发感怀。夜色沉沉，独感岑寂，回忆昔日，亭榭穿针，金鸭香袅。而今玉徽尘积，新凉半枕。窗外泪雨，檐前犹滴。不禁感慨万千。
全词构思精巧，抒情细腻，情景交融，真挚感人。
五月庐山春未尽，浓绿丛中，时见红成阵。耀眼好花初识认，杜鹃佳品云锦。
五月庐山春未¹尽²，浓绿丛中，时见红成阵。耀眼好花初识认，杜鹃佳品³云锦⁴。
译文：五月的庐山春色还没有消失，一片浓绿的草丛中，时常可以看到一片片红色。我才刚知道这耀眼的好花，杜鹃花中的优良品种当属云锦杜鹃。
注释：¹未：没有。²尽：消失。³佳品：优良的品种。⁴云锦：指杜鹃的一个品种，即云锦杜鹃。
攒叶圆端苍玉润，托出繁英，色胜棠樱嫩。避暑人来应怅恨，芳时未及观娇韵。
攒(cuán)叶圆端苍¹玉润²，托出繁英³，色胜棠樱嫩⁴。避暑人来应怅恨⁵，芳时未及观娇韵⁶。
译文：聚拢的叶子圖端是翠青色的，像宝玉一样润朗光滑，衬托出繁盛的花，比海棠还红润且娇嫩。来避暑的人应该惆怅恼恨，花开时节没有来得及观赏它妩媚的风姿。
注释：¹苍：指翠青色。²玉润：像宝玉一样润朗光滑。³繁英：繁盛的花。⁴樱嫩：红润且娇嫩。⁵怅恨：惆怅恼恨。⁶娇韵：妩媚的风姿。
几片残红点客衣，小溪流水鳜鱼肥。
几片残红¹点客衣，小溪流水鳜鱼肥。
译文：几片落花点缀在行人的衣服上，并留下些许红色，小溪流水潺潺，水里鳜鱼肥美。
注释：¹残红：凋残的花；落花。
画桥尽日无人过，杨柳青青燕子飞。
画桥尽日¹无人过，杨柳青青燕子飞。
译文：精致美丽的小桥上，整天都没有人经过，杨柳青翠欲滴，燕子在空中飞翔。
注释：¹尽日： 终日，整天。
梨云无梦倚黄昏，薄倩朱铅蚀泪痕。
梨云无梦倚(yǐ)黄昏，薄倩朱铅蚀泪痕。
译文：像梨花一样洁白的云朵，并不是在梦中才能看到，它就游曳在接近黄昏的天空中；就像是佳人所用的薄薄的朱铅一样，能遮掩因忧伤而留下的泪痕。
宿酒破寒薰玉骨，仙丹偷暖返冰魂。
宿酒¹破寒薰玉骨，仙丹偷泪返冰魂。
译文：隔夜不醒的酒力仍然灼烧着如梅花般鲜艳洁净的肌骨，丹药带着暖意悄然温暖了冰冷的灵魂。
注释：¹宿酒：隔夜仍使人醉而不醒的酒力。
茜裙影露罗衣卷，霞佩香封缟袂温。
茜(qiàn)裙¹影露罗衣卷，霞佩香封缟(gǎo)袂(mèi)²温。
译文：绛红色的裙子下映衬着罗衣微微蜷起的影子，装饰着霞佩与香封的白衣依稀残存着彼此的余温。
注释：¹茜裙：绛红色的裙子。²缟袂：白衣。
回首孤山斜照外，寻真误入杏花村。
回首孤山斜照外，寻真误入杏花村。
译文：黄昏的夕阳斜照之外，站在高耸的孤山上蓦然回首，寻找春迹却误入了杏花山村。
新词宛转递相传，振袖倾鬟风露前。
新词宛转递相¹传，振袖倾鬟(huán)²风露前。
译文：新词宛转轮流相传，振袖倾鬟在风露前。
注释：¹递相：轮流更换。²鬟：环形发髻。
月落乌啼云雨散，游童陌上拾花钿。
月落乌啼云雨散，游童陌上拾花钿(diàn)¹。
译文：月落乌啼云雨消散，游童在路上拾花钿。
注释：¹花钿：女性的一种首饰。
记写当时四川民俗，每当春季，民间男女相聚会，联翩起舞，相互对歌的热烈场景。全诗四句，主要在勾勒一种狂欢的场面和气氛。第一句写歌，第二句写舞，第三句写歌停舞散，第四句却从侧面含蓄地补足写出歌舞场面的热烈。
首句的“新词”，表示当时那些歌男舞女所唱的歌子，都是即兴抒怀、脱口而出的新曲，悠扬宛转，十分悦耳动听，并一递一句接连不歇。这句虽用平述记叙的语气，却寄寓着作者对民间男女的无上智慧和艺术才能的赞赏与称颂。第二句用“振袖倾鬟”来写他们的舞姿情态，活现出当时那些跳舞者热烈的情绪和狂欢的情景。“月落乌啼云雨散”是说他们歌舞竟夜，直至天明。从意思上讲，狂欢之夜的情景已经写完，但作者又用“游童陌上拾花钿”一语，对狂欢之夜做了无声的渲染。次日，游童们沿路去拾取女郎遗落的花钿（女子的首饰），花钿遗落满地而不觉，可知当时歌舞女子是如何沉浸在歌舞狂欢之中。这种从侧面的、启人想象的写法，其含意的丰富和情味的悠长，更胜于正面的描写。这可联想到画家齐白石在艺术构思上的一个故事，一次，齐白石画“蛙声十里出山泉”诗意，但画家在画面上并没有画蛙，而是用一股山泉，几个蝌蚪来表现，从而调动人们的想象，使人联想到“蛙声十里”的喧嚣情景。艺术巨匠们的构思，常常是出人意表的。
参考资料：
1、
余恕诚 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：833-835