猜您喜欢
洪霖弥旬日，翳翳四区昏。
洪霖(lín)¹弥旬²日，翳(yì)翳³四区⁴昏。
译文：大雨连续下了十几天，天地一片昏暗迷濛。
注释：¹洪霖：大雨。²弥旬：满十天。³翳翳：昏暗的样子。⁴四区：四处。
紫电光牖飞，迅雷终天奔。
紫电光¹牖(yǒu)²飞，迅雷终天³奔。
译文：紫色闪电照亮窗户一闪即逝，迅疾的惊雷像在满天奔驰。
注释：¹光：光照。此用作动词。²牖：窗户。³终天：满天。
重阳初启节，无射正飞灰。
重阳初启(qǐ)节¹，无射正飞灰。寂寞风蝉(chán)至，连翩(piān)霜雁来。
注释：¹启节：古代使臣出行，执节以示信。后因谓侍从引驾或高级官吏起程为“启节”。
寂寞风蝉至，连翩霜雁来。
山棠红叶下，岸菊紫花开。今日桓公座，多愧孟嘉¹才。
注释：¹孟嘉：东晋时大将军桓温的参军。
山棠红叶下，岸菊紫花开。
山棠红叶下，岸菊紫花开。
今日桓公座，多愧孟嘉才。
今日桓公座，多愧孟嘉才。
阴行先这一首有名的五排，其妙处在于，诗人以雄劲的笔触，描写和张燕公湘中九日登高的艺术概括。他通过对于时间和空间的意匠经营，以及把写景、叙事、抒情与议论紧密结合，在诗里熔铸了丰富复杂的思想感情，使诗的意境雄浑深远，既激动人心，又耐人寻味。
花发西园，草薰南陌，韶光明媚，乍晴轻暖清明后。水嬉舟动，禊饮筵开，银塘似染，金堤如绣。是处王孙，几多游妓，往往携纤手。遣离人、对嘉景，触目伤情，尽成感旧。
花发西园¹，草薰²南陌，韶光明媚³，乍晴轻暖清明后。水嬉舟媚，禊(xì)饮筵(yán)⁴开，银塘⁵似染，金堤(dī)⁶如绣。是处⁷王孙⁸，几多游妓，往往携纤手。遣(qiǎn)⁹离人、对嘉景，触目伤情，尽成感旧。
译文：西园里的花开了，南边路上的草散发出阵阵清香，清明节后，春光明媚，天气也变得格外晴朗微暖。人们在水边嬉戏，划动小船，举行禊饮宴，波光粼粼的池塘仿佛被染了色，大堤仿佛是绣上去的。到处都是王孙贵族，还有好多游妓，牵着手游览。面对这样美好的景色，让离家在外的人不由得触目伤怀，感伤旧事。
注释：笛家弄：词牌名。一名“笛家弄慢”，《乐章集》注“仙吕宫”。双调一百二十一字，前段十四句四仄韵，后段十四句五仄韵。¹西园：宋时汴京城中一处园林，具体不详。²薰：散发出香气。³明媚：秦巘《词系》卷八依“宋本”录柳词，作“明秀”。⁴禊饮筵：祓禊之后的宴筵。旧俗于水旁灌濯以祓除妖邪，上巳为春禊，后定三月三日为禊辰，禊后之宴为禊饮宴。⁵银塘：波光粼粼的池塘。⁶金堤：堤堰的美称。⁷是处：到处，处处。⁸王孙：贵族子弟。⁹遣：使，令。
别久。帝城当日，兰堂夜烛，百万呼卢，画阁春风，十千沽酒。未省、宴处能忘管弦，醉里不寻花柳。岂知秦楼，玉箫声断，前事难重偶。空遗恨，望仙乡，一饷消凝，泪沾襟袖。
别久。帝城当日¹，兰堂²夜烛，百万³呼卢⁴，画阁春风，十千沽(gū)酒⁵。未省⁶、宴处能忘管弦，醉里不寻花柳⁷。岂知秦楼⁸，玉箫⁹声断，前事难重偶¹⁰。空遗恨，望仙乡¹¹，一饷(xiǎng)¹²消凝¹³，泪沾襟(jīn)袖。
译文：分别已经很久了。当时在帝都的时候，在灯火通明的厅堂里，抛掷百万钱玩呼卢的游戏，在华美的阁楼里春风得意花费重金买酒喝。沉醉其中不清醒，宴席中听管弦，醉梦中眠花柳。哪知道，再也听不到秦楼玉箫声，再也见不到那佳人，以前的情景再难重逢。空自遗憾，望着那梦中的地方，悲伤地站了一会儿，泪水沾满了衣襟。
注释：¹帝城当日：当日帝城之倒置。帝城，京城。²兰堂：华美的厅堂。³百万：极言钱数之多。⁴呼卢：一种赌博游戏，掷骰游戏时大声呼“卢”。⁵十千沽酒：以重金买酒豪饮。十千，言酒资之多。⁶省：醒悟，清醒。⁷花柳：花街柳巷之省，指妓女聚集之处所。⁸秦楼：亦指妓女聚集之处所，所谓秦楼楚馆、秦楼谢馆。这里语含双关，因秦穆公为其女弄玉所造之楼亦名秦楼（一作凤楼）。⁹玉箫：用萧史弄玉夫妇仙去典。《列仙传》载，春秋时萧史善吹箫作凤鸣。秦穆公以女弄玉嫁之。一夕，夫妇于楼台吹箫引来凤凰，载二人仙去。¹⁰重偶：重遇，重逢。¹¹仙乡：原指神仙所居之处，此借指所爱者的居处。¹²一饷：一晌，片刻。¹³消凝：凝伫感伤的样子。一说浓重的伤感。
柳词多写春色，却每每同中有异。“花发西园，草薰南陌”，起句即从视觉与嗅觉上透出浓郁的春之律媚与春之气息。上片由描绘春景转入伤怀感旧，为下片的遥想与消魂蓄足了势头。章法自在井然，句法亦成有序。环顾他人携手踏青，反视自家孤身面对春景，孤凄寂寞，更添出无限伤感的是“良辰美景虚设，赏心乐事何得”，热闹的禊宴，以及银塘、金堤，愈衬托了人的孤独与怅惘，是以乐景写哀情也。下片多写回忆。“当日”情浓时，光景历历在目；“前事”已矣，旧梦不再。令人不禁悲从中来，“泪沾襟袖”。“未省”二句当是问句。“岂知”二句，语含双关，巧用弄玉、萧史事，又以“仙乡”与之呼应，亦是“活法”。
全篇写得哀怨凄楚，虽是恋阙怀人之旧题，却能翻出新意，景与情之反衬，运用得亦自然妥贴，景语清空，情语凝深，且能浑化无迹，总于怨悱之旨。最值得注意的是，柳永与歌妓之间的那份真挚而恳切的情感，似已超越了一般意义上的自然情欲，已升华到一种较高的精神境界，不可再以“轻薄”斥之了。柳永的这样一种情愫，巳开宋金元文人与歌妓（戏曲演员）平等相爱之先河。元人关汉卿、卢挚等与女演员朱帘秀之间的赠答曲中，依稀可见这种人道主义思潮的来龙去脉。或许这与柳永在仕途上的波折与久滞不售的经历有某种联系。
参考资料：
1、
王星琦 编选．柳永集．南京：凤凰出版社，2014：31-33
篮舆不乘乘晚凉，相寻不遇亦无妨。
篮舆¹不乘乘晚凉，相寻²不遇亦无妨。
译文：不乘坐篮舆而是要晚上去乘凉，寻访朋友没有遇上也没有关系。
注释：¹篮舆：古代供人乘坐的交通工具，形制不一，一般以人力抬着行走，类似后世的轿子。也说古时一种竹制的坐椅。²相寻：相继；接连不断。
轻衣稳马槐阴下，自要闲行一两坊。
轻衣稳马槐阴下，自要¹闲行²一两坊。
译文：在槐树的树荫下让马速度慢下来，是想要漫步一两坊的路程。
注释：¹自要：自求。²闲行：漫步。
鸣珂碎撼都门晓，旌幛拥下天人。马摇金辔破香尘。壶浆盈路，欢动一城春。
鸣珂(kē)¹碎撼(hàn)都门晓，旌(jīng)幢(chuáng)²拥下天人³。马摇金辔(pèi)⁴破香尘。壶浆⁵盈路，欢动一城春。
译文：马笼头上饰品的碰撞声打破了京都清晨的宁静，旌旗下是被簇拥着的官员。骏马摇晃着金辔头踏破尘土。百姓们带着食物和酒水夹道欢迎，整座城市都欢声雷动。
注释：¹鸣珂：指显贵者所乘的马以玉为饰，也指居高位。²旌幢：统称仪仗中的旗子。³天人：出众的人。这里指的是一位官德很高的官员。⁴金辔：饰金的马缰绳。⁵壶浆：用壶装着饮料。
扬州曾是追游地，酒台花径仍存。凤箫依旧月中闻。荆王魂梦，应认岭头云。
扬州曾是追游地，酒台花径仍存。凤箫依旧月中闻。荆王¹魂梦，应认岭头云。
译文：官员曾经管辖的扬州是追欢游玩之地，喝酒的平台、长满鲜花的小路都还存在。月夜下，还能听见有人吹奏凤箫。汉代建功立业的武将刘贾也会认得他在边塞的功勋。
注释：¹荆王：汉代刘邦时的开国功臣刘贾。